Languages (65)
Ingiriisi (125)
Faransiis (27)
Spanish (18)
German (18)
Talyaani (13)
Portuguese (10)
Greek (8)
Russian (8)
Hindi (7)
Hungarian (6)
1 of 7
Language: Hebrew Clear filters

Displaying 8 subtitlers in this pool

Gabriela E.
Israel
Save profile
Gabriela E.

Enable your English soundtrack for Hebrew speakers

Rate per min. $4.00 USD
  • Ingiriisi (US, UK) Hebrew (Modern / Israeli)
  • Spanish (Argentine) Hebrew (Modern / Israeli)
Native in:
  • Hebrew

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Translation
Focused translator with advanced understanding of Hebrew and English languages and cultures. Skilled in quickly and accurately translating into Hebrew subtitles that turn your movie, TV series, TED Talk or lecture into a clear and natural soundtrack.
I have translated to Hebrew some of the leading TV series for children & youth: “Teenage Mutant Ninja Turtles”, “Manu”, “Tom Sawyer”, “Samurai Cats”, Discovery wild nature series, as well as TED Talks.
Toby C.
Israel
Save profile
Toby C.

Experienced Hebrew subtitler and proofreader

Rate per min. $5.00 USD
  • Ingiriisi Hebrew
Native in:
  • Hebrew

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • MSX
  • ZOOsubs
  • iMediaTrans
Native Hebrew speaker with fluent English, I specialize in using the new modified Hebrew spelling rules of 2017.
I have logged thousands of translation and proofreading hours on Netflix Originals, medical shows, Korean dramas, Japanese reality shows, anime, stand-up specials, period dramas, travel documentaries... even Family Guy!
- Clients: IYUNO, Zoo Digital, Dotsub
- End clients: Netflix, Amazon, NBCUniversal

Rates (USD):
Subtitling - $5 per minute
Proofreading/editing - $2 per minute
Zehavit E.
Israel
Save profile
Zehavit E.

a professional Hebrew linguist

Rate per min. €6.00 EUR
  • Ingiriisi Hebrew
  • Faransiis Hebrew
Native in:
  • Hebrew

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I specialize in subtitle translation. Since 2015 teaching the course "Subtitle Translation" at Tel Aviv University
I work as a translator, proofreader, live captioner, and multi-lingual translation project manager.
For a decade I've been the main Hebrew editor for Hebrew CC at The Israeli Educational TV.
Studied in Tel-Aviv University: - MA in French Linguistics and Translation - Translation and Editing Diploma - BA in General Linguistics
Rates vary according to service required
Liora H.
Save profile
Liora H.

Professional Hebrew subtitles translation/qa

  • Ingiriisi Hebrew
Native in:
  • Hebrew

  • Checking/editing/QC
  • Translation
I have been translating from English to Hebrew and Hebrew to English mainly subtitles of various movie features, TV shows, and documentaries. When asked I am also proofreading and timing an existing translation as well.
Nitin G.
India
Save profile
Nitin G.

Extensive experience

Rate per min. $5.00 USD
  • Panjabi Ingiriisi
  • Ingiriisi Hindi
  • Ingiriisi Bengali
  • Ingiriisi Lao
  • Ingiriisi Telugu
  • Ingiriisi Khmer (Central)
  • Ingiriisi Kurdish
  • Ingiriisi Ingiriisi
  • Ingiriisi Thai
  • Soomaali Ingiriisi
  • Malayalam Ingiriisi
  • Ingiriisi Urdu
  • Ingiriisi Gujarati
  • Farsi (Persian) Ingiriisi
  • Ingiriisi Vietnamese
  • Talyaani Hindi
  • Ingiriisi Amharic
  • Ingiriisi Tamil
  • Japanese Carabi
  • Carabi Ingiriisi
  • Hebrew Hindi
  • Ingiriisi Nepali
  • Ingiriisi Dari
  • Ingiriisi Pashto (Pushto)
  • German Hindi
  • Ingiriisi Sanskrit
  • Ingiriisi Burmese
  • Japanese Ingiriisi
  • Ingiriisi Sinhala (Sinhalese)
  • Ingiriisi Hausa
  • Ingiriisi Yoruba
  • Ingiriisi Swahili
  • Ingiriisi Macedonian
  • Ingiriisi Indonesian
Native in:
  • Hindi
  • Panjabi

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Extensive experience in closed captioning, hardcore subtitles, Netflix specifications, time syncing.
Roberto L.
Brazil
Save profile
Roberto L.

Sous-Titrage/Subtitling/Legendagem - ListikR

Rate per min. €3.15 EUR
  • Ingiriisi Portuguese
  • Faransiis Portuguese
  • Hebrew Portuguese
  • Faransiis Ingiriisi
Native in:
  • Portuguese

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
Example of movies translated from English into Portuguese (Brazil).
1. Experimenter http://www.imdb.com/title/tt3726704/

2. YOHJI YAMAMOTO | DRESSMAKER (OV/EN 69’)

HBO Brazil -Subtitling,Dubbing Certificate(1997).

Perform dubbing, quality control, subtitling services. Subtitling, dubbing on movies with origin in English,French, Hebrew,Portuguese.
Dorin M.
Israel
Save profile
Dorin M.

Professional Translator and Subtitler

Rate per min. $4.00 USD
  • Ingiriisi Hebrew
  • Turkish Hebrew
  • Spanish Hebrew
  • Portuguese Hebrew
Native in:
  • Hebrew

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
  • EZtitles
  • Subtitle Edit
Full-time Freelance Professional.

Subtitler/Editor/Spotter/QA
I have experience in translation, proofreading.
I am used to all sorts of programs, movies, feature films, TV series and entertainment programs.
Orit Z.
Israel
Save profile
Orit Z.

  • Ingiriisi Hebrew
Native in:
  • Hebrew

  • Checking/editing/QC
  • Translation
I am an Israeli freelancer currently working with Deluxe-Sfera, i-Yuno and Zoo Digital as an English to Hebrew subtitles translator and QAer.
My experience in the field dates to September 2016.

Your current localization setting

Soomaali

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Eray raadin
  • Shaqooyin
  • Dood-wadaag
  • Multiple search