This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 17 '21 eng>ron he never played with a full deck again n-a mai avut toate țiglele pe casă/n-a mai avut toate mințile la el/n-a mai avut mintea întreagă pro closed ok
4 Jan 17 '21 eng>ron we tried to slip up on him am incercat sa-l surprindem/sa ne apropiem neobservati de el pro closed ok
- Sep 4 '20 eng>ron speedy Sugestii, v. infra pro closed ok
4 May 15 '20 eng>ron It is by the light of the sun that the visible is made apparent to the eye Doar la lumina soarelui vizibilul se revelează/descoperă ochiului pro closed no
4 Mar 4 '20 eng>ron noun clause propoziție cu funcție nominală pro closed ok
4 Feb 9 '20 eng>ron I know the living Jesus out of you îți dau o sfântă/mamă ”de bătaie” de... pro closed ok
- Feb 9 '20 eng>ron he could have STOOD HIS LOT ar fi putut să facă față sorții sale pro closed ok
4 Jan 18 '20 eng>ron letterset litere pe o pagină pro closed ok
4 Dec 18 '19 eng>ron a bit of that seventies vibe in the language alone ceva din acel iz al anilor '90 doar în limbaj pro closed ok
- Dec 18 '19 eng>ron to keep the number of 1' s to around three a folosi cifra 1 de cca 3 ori pro closed ok
4 Dec 18 '19 eng>ron spread(ing) numbers evenly a distribui uniform numerele pro closed ok
4 Sep 23 '19 eng>ron Knowing that you're not top dog is a welcomed discomfort, A şti că nu eşti nr. 1 (cel mat tare din parcare) e un disconfort binevenit pro closed no
4 Jul 4 '19 eng>ron to shoot at on a post pentru a trage în el stând pe un stâlp pro closed ok
4 Jul 4 '19 eng>ron gem his spurs i-a așezat pe pinteni nestemate pro closed ok
4 May 12 '19 ron>eng râsul (ui) de substanță substantial/momentous laughter pro closed ok
4 May 11 '19 ron>eng scoase în evidență printr-un chenar highlighted with a border (frame) pro closed no
4 May 4 '19 ron>eng consonant sau disonant cu in and out of synchrony pro closed ok
4 May 3 '19 ron>eng un anumit spirit al vieții subversive a certain spirit of subversiveness pro closed no
4 May 3 '19 ron>eng creatii muzeografice curatorial works pro closed no
4 May 3 '19 ron>eng cadrul banco-miștocăresc jeer(-)bantering spirit/disposition pro closed ok
- May 2 '19 ron>eng resorturi identitare identity-asserting undercurrent/implications/slants pro closed no
4 Jan 9 '19 ron>eng căpățână de zahăr Sugar loaf pro closed ok
4 Nov 17 '18 ron>eng şuruburi cu opritoare din plexiglas Screws with plexiglass caps pro closed ok
4 Sep 22 '18 ron>eng rasfatat de soarta fortune's minion/darling pro closed ok
4 Sep 22 '18 ron>eng daca-i bal, bal sa fie in for a penny, in for a pound//go the whole hog pro closed ok
- May 11 '18 eng>ron collides with getting ce vrei intră în conflict cu ce primești pro closed ok
4 May 11 '18 eng>ron I spray the sky vopsesc cerul/stropesc cerul pro closed ok
4 May 11 '18 eng>ron bleak numbers triste socoteli pro closed ok
4 Feb 7 '18 ron>eng tematica disciplinei syllabus pro closed no
4 Jan 29 '18 ron>eng Instrumental-aplicativ instrumental and applied pro closed ok
4 Jan 29 '18 ron>eng examen oral cu bilete oral exam(ination) using tickets pro closed no
4 Jan 6 '18 eng>ron pan up panoramează în sus pro closed ok
4 Dec 12 '17 ron>eng Regimentului 4 de Roșiori 4th Rosiori regiment pro closed ok
4 Dec 7 '17 eng>ron Damper A strica dispozitia pro closed ok
- Sep 5 '16 ron>eng tremura ciorba in farfurii the soup churned in the plates pro closed ok
4 Jul 27 '16 ron>eng cum sa imparte stimele mai bine pentru ... how best to hand out (his colleagues') parts pro closed ok
4 May 11 '16 ron>eng vederea in duh (the gift of) clear sight pro closed ok
4 Jan 5 '16 eng>ron Defies those decidedly, fond of fine features sfidează cu sfruntare/fanii formelor fine pro closed no
4 Nov 6 '15 eng>ron lace shop (magazin de) pasmanterie pro closed ok
4 Oct 30 '15 ron>eng Cu garda sus on one's toes/guard pro closed ok
4 Sep 23 '15 eng>ron standing bill cont deschis/credit pro closed ok
- Sep 8 '15 ron>eng lupul moralist moralizing wolf pro closed no
- May 27 '15 eng>ron lie upon the reach of treetops se lasă la discreția vârfurilor copacilor pro closed no
4 Feb 6 '15 ron>eng înţelegând să tragă la sarcina Lui coose/commit oneself to share/saddle (themselves) with/partake in His burden pro closed no
- Dec 12 '14 eng>ron the skin raw and red as she cowered in the towel pe cand se strângea/se făcea mică/se chircea în prosop, cu pielea roșie ca racul/roșie și iritată,.. pro closed no
4 Nov 25 '14 ron>eng cozi de topor locale iute local henchmen/stooges who were quickly/readily sold to... pro closed ok
4 Nov 25 '14 ron>eng Se bătea „K" The letter ”K” was tapped/They would tap ”k” pro closed ok
4 Nov 22 '14 ron>eng să vă punem pe roate to make you dance to our tune pro closed no
4 Nov 20 '14 ron>eng manevră de deschidere occidentală a gateway-to-the-west ploy/maneuver pro closed no
4 Nov 19 '14 ron>eng prejudiciu de imagine injury to reputation pro closed ok
Asked | Open questions | Answered