This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 5 '20 eng>fas معادل فارسی برای عبارت red tape کاغذ بازی/ کارهای اداری pro closed ok
- Jul 1 '20 eng>fas coral-edged and bent to blue curve of sky که لبه‌های مرجانی داشت و تا قوس نیلگون/آبی آسمان خم شده بود pro closed ok
- Jul 1 '20 eng>fas rose and rose into the mountains. همچنان به سمت کوه‌ها بالا و بالاتر می‌رفت/ بلند و بلندتر می‌شد pro closed ok
- Jun 18 '20 eng>fas It might not have been so ممکن است اینطور نبوده باشد pro closed ok
4 May 4 '20 eng>fas It would be quite senseless... کاملاً بی‌معنا بود/می‌شد pro closed ok
4 May 3 '20 eng>fas his eyes aimed ever so slightly in contrary directions و چشمانش همیشه کمی جهت مخالف را نگاه میکرد/به سمت جهت مخالف بود pro closed ok
4 May 3 '20 eng>fas Mitigating forces آرام کردن اوضاع/ تسکین دادن pro closed ok
- May 3 '20 eng>fas Her transformation as stark و تغییراتی که در او صورت گرفته بود/ دگرگونی در حالاتش را عریان/بی‌پرده/آشکار نشان می‌داد pro closed no
- Apr 29 '20 eng>fas I was a head of my time جلوتر از زمان خودم بودم/ جلوتر از دوران خودم بودم pro just_closed no
- Apr 5 '20 eng>fas until they took you تا اینکه اومدن گرفتنت pro closed ok
- Apr 5 '20 eng>fas cruise ship کشتی مسافربری کروز/ کشتی تفریحی کروز pro closed no
- Mar 26 '20 eng>fas our streak of lightning cars در ستونی از ماشن‌های سریعمان/ ماشین‌های اسباب بازی سریعمان pro closed ok
NP Mar 19 '20 fas>eng Arshadnia Arshadnia pro open no
4 Mar 17 '20 eng>fas Guaiac گوایاک/گوایکوم pro closed no
- Mar 4 '20 eng>fas She is a lost cause دیگر کاری نمی شود برایش کرد/ کارش تمام است / هیچ شانسی ندارد pro closed ok
4 Mar 4 '20 eng>fas It is all hot air همش بلوفه pro closed ok
- Feb 8 '20 fas>eng ادبیات فاخر High literature pro open no
- Jan 24 '20 eng>fas playoff hunt رقابت‌های پلی آف/ مسابقات پلی آف/ دور پلی آف pro open no
4 Jan 22 '20 eng>fas one-one count یک توپ و یک ضربه pro closed no
- Jan 20 '20 eng>fas take as much as I can get تا جایی که بتونم با وضعیت کنار میام/ تا جایی که بتونم تحمل می‌کنم pro open no
4 Sep 10 '19 eng>fas stop treating yourself like an afterthought انقدر به خودت به دیده انسان فراموش شده نگاه نکن/ با خودت مانند آدم کم اهمیت رفتار نکن pro closed no
- Apr 29 '19 fas>eng الحاقات annexations/annexed parts/buildings pro open no
- Mar 17 '19 eng>fas we should have won you ما باید دل تو را بدست می‌آوردیم/ باید تو را از آن خودمان می‌کردیم pro just_closed no
- Jan 11 '19 fas>eng پروژه تاریخ‌نگاری هنر در ایران The project of art historiography in Iran/ The project of the historiography of art in Iran pro closed ok
- Jan 10 '19 eng>fas "Did you say pig, or fig?" گفتی خوک یا انجیر؟ pro closed ok
4 Dec 19 '18 eng>fas anticipation of the night تصوراتش از آن شب pro closed ok
4 Aug 22 '18 eng>fas circulated the card کارت ها را پخش کرده است/ کارت (دعوت) داده است pro closed ok
- Aug 18 '18 eng>fas the change in the face تغییر حالت صورتش را pro closed no
- Aug 18 '18 eng>fas clumsy band and button بند/نوار/رشته و دکمه زشت/بدترکیب pro closed no
4 Aug 18 '18 eng>fas rough head کله شقش/ سر سرسختش/ سر خشنش pro closed ok
- Jun 16 '18 fas>eng ترجمه منظوم poetic translation pro closed no
4 Feb 1 '17 eng>fas surrender دست کشیدن از pro closed ok
4 Nov 28 '15 eng>fas moran جنگجوی موران pro closed ok
- Nov 28 '15 eng>fas Three miles on سه مایل بعد/ بعد از طی مسافتی سه مایلی/ بعد از یه مایل/ بعد از پنج کیلومتر pro closed no
4 Sep 13 '15 fas>eng در آن قرب in the vicinity pro closed ok
4 Sep 13 '15 fas>eng چو when pro closed ok
- Jul 27 '15 fas>eng از همان جا داد بزنند تا من بشنوم to shout from there so that I can hear them confirming this pro closed ok
4 Jun 17 '15 eng>fas strikeouts حذف از مسابقه به خاطر چوگان زنی/ضربه زنی اشتباه به توپ/ از دور مسابقه خارج شدن pro closed ok
4 Jun 12 '15 eng>fas smiled timidly لبخند خجولانه /محجوبانه ای زد pro closed ok
- Jun 11 '15 fas>eng زرق و برق و چین و دانتل flamboyant/ostentatious pro closed ok
4 Jun 11 '15 fas>eng همه چیز به خیر گذشت. everything has come to a happy end pro closed ok
4 Jun 11 '15 fas>eng جوون باید جوونی بکنه a young should sow his wild oats/ a young man should have a young head (on his body) pro closed ok
4 Jun 10 '15 fas>eng خیابانگردی patrolling/lazing around/hanging out in the streets pro closed ok
4 Jun 9 '15 fas>eng ورد زبانش شده بود keep repeating in one's mouth pro closed ok
- Jun 8 '15 fas>eng به زمین می دوخت that cast to the ground/downwards pro closed ok
4 May 25 '15 fas>eng تحمل پرچانگی اش را ندارد couldn't stand/bear his/her chattiness/talkativeness/garrulousness pro closed ok
4 May 23 '15 fas>eng سپور محله our street sweeper pro closed ok
4 May 12 '15 fas>eng دهانش را به پستان مادرش چسبانده the baby stuck/attached his/her mouth to his/her mothers nipple pro closed ok
4 May 8 '15 fas>eng رگ گیری (finding) IV/intravenous line pro closed ok
- May 8 '15 fas>eng زمان درونی the time within him/her pro open no
Asked | Open questions | Answered