This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 4 '23 eng>fas deal with your personal information مدیریت اطلاعات شخصی شما pro closed ok
- Dec 23 '22 eng>fas to avoid appearances برای اجتناب از این بود که به نظر نرسد pro closed no
- Dec 23 '22 fas>eng دوره اول ابتدایی first year/grade of primary school pro closed no
- Nov 20 '22 eng>fas community of learning جامعه آموزشی pro closed no
- Nov 8 '22 eng>fas play a poker hand می‌توانست یک دست پوکر بازی کند pro closed no
- Sep 7 '22 eng>fas uncredited نامعتبر pro closed no
4 Sep 3 '22 eng>fas eponymous هدف همنام/ هدفی در راستای نام خود/درخور نام خود pro closed ok
4 Jul 20 '22 eng>fas manage to pass نادیده گرفته می‌شوند/ از جلوی چشمان ما... عبور می‌کنند pro closed ok
- Mar 27 '22 fas>eng حکمت بالغه الهی mature/consummate divine wisdom pro closed ok
- Mar 11 '22 fas>eng پارادايم برزخي limbo paradigm pro closed ok
4 Feb 26 '22 fas>eng شورش پادهنجاری antinormative rebellion/uprising/riot pro closed ok
- Feb 26 '22 fas>eng جهش boom pro just_closed no
4 Sep 30 '21 eng>fas taste-inculcating institutions نهادهای ذائقه‌ساز pro closed ok
- Sep 10 '20 eng>fas foster care فرزندخواندگی/ مراقبت از کودکان در پرورشگاه pro closed ok
- Jun 7 '20 eng>fas coping mechanism سازوکار/مکانیزم مدیریت / مکانیزم کنترل pro closed ok
- May 19 '20 eng>fas I have taken aback by the issue اتفاقی که در تالار افتاد مرا شوکه کرد/ از اتفاقی که در تالار افتاد جا خوردم pro closed no
- Apr 29 '20 eng>fas self-employed large-scale unemployment insurance بخش عظیمی از خویش‌فرمایان را تحت پوشش بیمه بیکاری قرار داده است pro closed no
- Apr 27 '20 eng>fas drink out of her cup از فنجانش نوشیدنی بخورد/ قهوه/چای بخورد/ نوشیدنی اش را با او تقسیم کرده است pro closed ok
4 Apr 17 '20 eng>fas They will matter, not in themselves آنها اهمیت خواهند داشت، نه به خاطر خودشان pro closed ok
4 Apr 14 '20 eng>fas for synchronous orbits depending on the body orbited بسته به جسمی که در مدار در حال گردش است، برای مدارهای همگام/سنکرون وجود دارند pro closed ok
4 Apr 14 '20 eng>fas The remnants of Greg produced thunderstorms in California باقیمانده توفان گرِگ (Greg) باعث بوجود آمدن توفان‌هایی در کالیفرنیا شد pro closed ok
- Mar 31 '20 eng>fas shut down about 50 percent باعث تعطیلی بیش از 50 درصد/ خارج شدن بیش از 50 درصد pro closed ok
2 Feb 6 '20 eng>fas three-pillar approach روش/ رویکرد سه رکنی pro closed ok
4 Jan 29 '20 fas>eng تنظیم هیجان excitement regulation pro closed ok
4 Jan 29 '20 fas>eng خرده مقیاس‌ subscale pro closed ok
4 Dec 14 '19 eng>fas capacity of teachers توانایی/ مهارت/پتانسیل pro closed ok
- Dec 2 '19 eng>fas large clinical impact تأثیر بالینی بزرگ pro closed no
- Dec 2 '19 eng>fas cultivate kindness تخم محبت بکار pro closed no
4 Nov 10 '19 eng>fas even have been aware, tormented and insulted her که حتی از آنها اطلاعی نداشتند، باعث شکنجه او و توهین به او شده بود. pro closed ok
- May 5 '19 eng>fas Exploring adolescent self-defining leisure activities and identity experiences بررسی/واکاوی فعالیت‌های تفریحی و تجربیات هویتی خودتعریف بزرگسالی/جوانی/بلوغ pro closed ok
- Apr 29 '19 fas>eng اگاهی نامه informative/information leaflet pro closed ok
- Apr 21 '19 fas>eng تیپ type/class pro closed no
- Apr 21 '19 eng>fas prototypicality ماهیت نمونه نخستین/اولیه pro closed ok
- Mar 17 '19 eng>fas Demand Control Schema شما/الگوی کنترل تقاضا pro closed ok
- Mar 17 '19 eng>fas Primary Translation ترجمه اصلی/نوع اول pro closed ok
- Feb 11 '19 eng>fas Offense ارتکاب جرم/ تعرض pro closed no
4 Dec 27 '18 eng>fas veneer theory نظریه روکشی/ لایه ظاهری pro closed ok
- Dec 24 '18 eng>fas Border Crossings مرزگذری‌ها/ عبور از مرزها/ شکستن مرز‌ها/ مرزشکنی‌ها pro closed ok
2 Dec 22 '18 eng>fas empowered democracy مردم‌سالاری/دموکراسی قدرتمند‌شده/ تقویت‌شده pro closed ok
- Dec 22 '18 eng>fas ethnic succession theory نظریه جانشینی قومی pro closed ok
- Dec 21 '18 eng>fas latent dysfunctions کژکارکرد پنهان pro closed ok
- Dec 21 '18 eng>fas Grand theory تئوری گراند/ بزرگ / عام / جهان شمول / کلان / فراگیر pro closed ok
- Dec 21 '18 eng>fas The hypodermic needle model مدل سوزن آنژیوکت pro closed ok
4 Dec 12 '18 eng>fas public service interpreting ترجمه شفاهی خدمات عمومی pro closed ok
4 Nov 2 '18 eng>fas the only other expansion تنها توسعه/گسترش/ کشورگشایی دیگر pro closed ok
- Sep 4 '18 eng>fas game بازی / گیم pro open no
- Jul 19 '18 eng>fas good enough” option گزینه «به اندازه کافی خوب/رضایت بخش» pro closed no
- Feb 10 '18 eng>fas where permitted in the چنانچه اجازه حضور/مشارکت در فرایند توسعه را داشته باشد pro closed no
4 Feb 10 '18 eng>fas debate بحث/مبحث/موضوع pro closed ok
- Mar 11 '17 eng>fas would have disagreed. مخالفت می‌کردند pro closed no
Asked | Open questions | Answered