This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Mar 18 '19 esl>eng Saying in Spanish by their songs ye shall know them / you can tell a bird by its song / birds of a feather... easy closed ok
4 Jan 23 '19 fra>eng faire bouger le monde to move the world easy closed ok
3 Jan 26 '18 eng>esl tea cake torta de té easy closed ok
4 Jan 11 '18 fra>eng canon canon easy closed ok
4 Feb 24 '17 eng>eng odd impositions strange combinations / arrangements / sequences easy closed ok
4 Dec 27 '16 fra>eng ronger son coeur gnaw at his / her heart easy closed ok
4 Dec 2 '16 esl>eng ss. I a. C. - I d. C. 1st century BCE–1st century CE / 1st century BC–1st century AD easy closed ok
4 Sep 19 '16 fra>eng les réserves the stockroom(s) easy closed ok
4 Feb 7 '16 esl>eng por lo que sus obras son frecuentemente criticadas for which his works are often criticised easy closed ok
4 Jan 29 '16 esl>esl pero quien Pero ¿quién no estaría...? easy closed ok
4 Nov 12 '15 esl>eng tirar palo apalear, dar golpes con el palo > with their clubs easy closed no
4 Nov 7 '15 eng>eng in the face of when faced or confronted with, in response to easy closed ok
4 Oct 16 '15 esl>eng gratitud de parte de alguien > by/on the part the gratitude of the first colonists [...] to the native Americans easy closed ok
4 Jul 27 '15 eng>eng in perversity in being perverse: to even more perverse than Baudelaire easy closed ok
4 Jul 4 '15 eng>eng upper shires of the range northerly counties of the range easy closed ok
4 May 27 '15 eng>eng leering looking at me in a sexually suggestive or lascivious way easy closed ok
4 Apr 21 '15 eng>eng the acts the performers easy closed ok
- Mar 13 '15 esl>eng linda gorgeous easy closed no
4 Feb 22 '15 fra>eng posée serene easy closed ok
- Jan 8 '15 esl>esl ¿Tienes dinero? ¿Tienes dinero? easy closed ok
NP Dec 12 '14 eng>eng pen in hand It's fine easy closed ok
4 Mar 19 '14 esl>eng Los Loros Estos Te Sacan La Cabeza these chatterboxes drive you crazy easy closed ok
4 Jan 21 '14 esl>eng en el videoclub de debajo from the video store downstairs easy closed ok
4 Dec 20 '13 eng>eng in/at an abandoned building both correct and idiomatic; in specifies inside; at indicates location easy closed ok
4 Oct 16 '13 esl>eng reedición en disco compacto reissue / re-release on CD easy closed ok
4 Sep 1 '13 esl>eng cuartos, reales etc. por cuatro cuartos > for a pittance / dirt cheap easy closed ok
4 Jul 17 '13 esl>eng hágate bien tu corazón en los días de tu mocedad let your heart cheer you in the days of your youth easy closed ok
4 Jun 18 '13 eng>eng a reference to that document from time to time supplemented or varied a reference to that document with additions and changes made to it from time to time easy closed ok
4 Jun 18 '13 esl>eng rinde eficientemente performs effectively easy closed ok
- May 4 '13 esl>eng Desenvolverse unwind / uncoil easy closed ok
4 Apr 24 '13 eng>esl Coloratura coloratura easy closed ok
- Apr 20 '13 eng>eng in single digits not yet ten years old easy closed no
4 Apr 13 '13 eng>eng actual or requested any actual or requested improper payment easy closed ok
4 Feb 2 '13 eng>esl Prologue 3. Prólogo / 4. Prólogo / 5. Introducción easy closed no
4 Jan 7 '13 eng>eng two-and-six or three-and-six dinner dinners costing two shillings and sixpence or three shillings and sixpence easy closed ok
4 Dec 19 '12 eng>eng subsequent following easy closed ok
4 Dec 14 '12 eng>eng go wop lurch or pitch easy closed ok
- Nov 7 '12 eng>esl most kind Jesus amantísimo Jesús easy closed no
- Jun 23 '12 eng>eng WE ARE GREECE - THEY ARE JUST OUR SPONSORS We are the Greek football team - Germany are just our sponsors easy closed ok
4 Jun 18 '12 esl>eng Creó la escuela de arquitectura, hoy Facultad founded the School of Architecture, now the Faculty of Architecture easy closed ok
4 Jun 4 '12 eng>eng badly he will be in serious trouble, he will have a bad time easy closed ok
4 May 12 '12 esl>eng m metres / meters easy closed ok
- May 6 '12 esl>eng autoras de nuestros días women who brought us into the world / gave us life easy closed no
4 Apr 13 '12 eng>eng amongst the backdrop should be either "against the backdrop of" or "amongst/among" easy closed ok
4 Mar 8 '12 eng>esl pulling punches morderse la lengua easy closed ok
4 Feb 27 '12 esl>eng Además de predicar, hay que dar trigo actions speak louder than words easy closed ok
- Jan 9 '12 esl>eng compensador mouthpiece patch / mouthpiece cushion easy closed ok
4 Dec 22 '11 eng>eng synonym " news came back" reports were received in their country/place of origin easy closed ok
4 Oct 31 '11 esl>eng "los perros están para el asilo" dogs are over the hill easy closed ok
4 Oct 1 '11 esl>eng Actriz y director durante una charla de reconocimiento del personaje The actress/actor and director discussing the character easy closed ok
Asked | Open questions | Answered