This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 22 deu>ita Dichtposition Posizione di partenza pro open no
3 Nov 7 '23 fra>ita Fonctions traitées par ce matériel Funzioni svolte da questo materiale pro closed ok
- Nov 6 '23 deu>ita Dauerbremse Freno permanente pro closed ok
- Aug 19 '23 deu>ita Explosionsdruckstoßfest resistente alla pressione d'urto da esplosione pro closed ok
- May 23 '23 eng>ita To prevent any impact Per prevenire qualsiasi tipo di effetto/conseguenza pro closed ok
- May 9 '23 eng>ita Release aprire/bloccare pro closed ok
- May 3 '23 eng>ita wave Livello pro closed ok
- Mar 4 '23 deu>ita Stahllager Cuscinetto in metallo inox pro closed ok
4 Dec 27 '22 deu>ita ohne Spiegel und Anbauteile senza specchietti e accessori esterni pro closed ok
- Apr 25 '22 eng>ita injection timing Tempistica delle iniezioni pro closed ok
3 Apr 7 '22 eng>ita re-condensation does not occur Per evitare che si formi/crei nuovamente condensa pro closed ok
- Apr 6 '22 eng>ita ROTATOR TRUCK Camion rotativo pro closed no
4 Apr 4 '22 deu>ita Überwachungsstelle Organo/organismo di vigilanza pro closed ok
- Apr 3 '22 deu>ita Startautomatik (s. Satz) Dispositivo di accensione automatico pro closed ok
- Mar 16 '22 deu>ita Übergreifen l'impigliamento della merce pro closed ok
- Mar 16 '22 deu>ita Kettengurtförderer Nastro trasportatore a catena cingolato pro closed ok
4 Mar 3 '22 eng>ita other than dents che non rientrano nella categoria delle ammaccature pro closed ok
- Feb 16 '22 eng>ita die setters addetti alla sostituzione degli stampi pro closed no
3 Feb 14 '22 deu>ita Abzugskräfte Forze di trazione pro closed ok
1 Feb 11 '22 deu>ita bei Regulierungsarbeiten per i lavori di regolazione pro closed ok
- Oct 25 '21 deu>ita Rutschbrett Asse/assicella di scivolamento pro closed ok
- Oct 24 '21 fra>ita Nombre de clic depuis la newsletter Numero di clic ricevuti dopo la pubblicazione della newsletter pro closed no
- Oct 15 '21 eng>ita brake vacuum pressure Pressione del freno/dei freni a vuoto pro closed ok
- Aug 16 '21 deu>ita Umkehrspiel Raggio di sterzata pro closed ok
4 Aug 16 '21 deu>ita Wartezeiten Tempi d'attesa pro closed no
- Jun 9 '21 deu>ita Umdeckung Rifacimento del tetto pro closed ok
- May 8 '21 deu>ita Auseinanderfahren Separazione pro closed ok
4 Apr 10 '21 eng>ita rolls into the changed positioning si sposta ruotando/rotolando nella posizione modificata pro closed ok
- Mar 7 '21 eng>ita to face affinché si trovi/sia rivolto pro closed no
- Feb 27 '21 eng>ita limit which length can move Determinare la lunghezza/distanza massima di spostamento pro closed no
- Feb 25 '21 eng>ita symmetrically of a common center In simmetria con un centro comune pro closed ok
- Feb 20 '21 deu>ita verdrehen contorcere pro closed ok
4 Feb 12 '21 eng>ita centralize your chain Mantenere/tenere la catena in posizione centrale pro closed ok
- Feb 8 '21 fra>ita petite vitesse temporisée Velocità ridotta temporizzata pro closed ok
4 Feb 5 '21 deu>ita eingefahren retratti pro closed ok
- Feb 5 '21 deu>ita Führungslaschen staffe di montaggio su guida pro closed ok
- Feb 4 '21 deu>ita Aufnahmen Supporti pro closed ok
4 Feb 4 '21 eng>ita international engineering servizi/lavori di ingegneria a livello internazionale pro closed ok
- Jan 30 '21 deu>ita umfassend energiefrei completamente privo di energia elettrica/ corrente pro closed ok
4 Jan 29 '21 deu>ita Erstellungszeitpunkt Al momento della stesura/creazione pro closed ok
- Jan 28 '21 deu>ita wirtschaftlichen Betrieb Impiego/utilizzo economico pro closed ok
- Jan 18 '21 deu>ita nicht geschalteter Stromkreis Circuito elettrico non commutato pro closed ok
- Dec 14 '20 deu>ita Sperrzeit Periodo di blocco pro open no
- Nov 25 '20 eng>ita method time Tempo impiegato dal/per il metodo pro closed ok
- Nov 11 '20 eng>ita messy to operate difficili da gestire pro closed ok
- Nov 11 '20 eng>ita Whitelisting of firewall access Whitelisting dei dati d'accesso a livello di firewall pro closed ok
- Oct 30 '20 deu>ita Veredelung Affinamento pro closed ok
4 Oct 9 '20 fra>ita à obtenir Solo 6 vetture otterranno / a solo 6 vetture verrà attribuita pro closed ok
- Oct 8 '20 fra>ita importateurs un temps de transition pour adapter concedendo agli mportatori un periodo di transizione per adattare pro closed ok
- Oct 8 '20 fra>ita Campagne nationale TV / print / on-line Campagna nazionale televisiva /su stampa /online pro closed ok
Asked | Open questions | Answered