This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 22 '16 por>deu previsão de captura e gravação de imagens Die Bildaufnahme und -speicherung wird [...] aktiviert. pro closed ok
- Jul 5 '16 deu>por trittfest não escorregadio pro closed ok
4 Jan 31 '11 deu>por Im Einzelfall A depender do caso / Dependendo do caso pro closed ok
4 Jan 19 '11 deu>por in die Auswertung einfließen serão aproveitados pro closed ok
4 Jan 18 '11 deu>por Serienbeauftragung encomendas em série / pedidos em série pro closed no
3 Jun 30 '10 deu>por aufklappbar articulada pro closed ok
4 Mar 2 '10 deu>por Sperrgas gás de selagem pro closed ok
4 Dec 17 '09 por>deu por acordo, expressamente essa natureza als solche (= als verbindlich) ausdrücklich vereinbaren pro closed ok
- Aug 19 '09 deu>por Beanspruchung tensão pro closed ok
4 Aug 17 '09 deu>por Geber + Nehmer cilindro emissor/cilindro impulsor/cilindro-mestre + cilindro receptor/cilindro-escravo pro closed ok
- Jul 28 '09 deu>por Leistungsfeststellung averiguação dos serviços realizados pro closed no
4 Jul 6 '09 deu>por quellen inchar, dilatar-se pro closed ok
- Jul 6 '09 deu>por wasserableitende hidrorrepelente pro closed ok
4 Mar 13 '09 deu>por Millisekunde milésimo de segundo pro closed ok
4 Mar 6 '09 deu>por Tages-, Stunden- und Minutenrhythmus a intervalos diários, horários ou por minuto / com ciclos diários, horários ou por minuto pro closed ok
- Mar 2 '09 eng>por whirlwind rapidíssima pro closed ok
4 Feb 13 '09 eng>por heavy fuel oil óleo combustível pesado pro closed ok
4 Feb 11 '09 deu>por Außenluft-Ansaugung sucção de ar externo pro closed ok
- Feb 10 '09 deu>por formaljuristischer Mangel vício de direito / inconformidade jurídica pro closed ok
4 Feb 4 '09 deu>por Erteilung von Zulassungsgenehmigungen concessão de aprovações pro closed ok
2 Dec 10 '08 deu>por umweltschonend que preserva o meio ambiente / não nocivo ao meio ambiente / que não agride o meio ambiente pro closed ok
4 Dec 3 '08 deu>por betriebsbedingt durante a operação pro closed ok
4 Nov 14 '08 deu>por Wärmeverbundkraftwerk usina/unidade/central de co-geração pro closed ok
4 Nov 14 '08 deu>por Tiefbau construção civil (obras de infra-estrutura) pro closed ok
4 Nov 11 '08 deu>por Festigkeitsstrahlen shot peening, jateamento de granalha, jato de granalha pro closed ok
- Nov 6 '08 eng>por plant engineering engenharia de instalações industriais pro closed ok
- Oct 17 '08 deu>por nächsthöhere Menüebene lista/grupo de opções seguinte, próximo(a) grupo/lista de opções pro closed ok
4 Oct 16 '08 deu>por abgesetzt antena remota / antena externa pro closed ok
4 Oct 9 '08 deu>por belichtungsfertig pronto para impressão (gráfica) / pronto para imprimir pro closed ok
4 Oct 4 '08 deu>por Langzeitdünger fertilizantes de libertação lenta / fertilizantes de longa duração pro closed ok
- Sep 29 '08 eng>por housekeeping (operações de) manutenção pro closed ok
- Sep 23 '08 deu>por Entnahmestrom fluxo de amostra pro closed ok
1 Sep 21 '08 deu>por Regalauslegung assentamento/colocação/montagem de estante pro closed no
- Sep 21 '08 deu>por Abschläge tolerâncias pro closed ok
4 Sep 20 '08 deu>por Wärmebeeinträchtigung falha térnica / defeito térmico / anomalia térmica pro closed ok
4 Sep 13 '08 deu>por Steuerstrecke objeto controlado, sistema controlado, bloco de controle pro closed ok
4 Sep 3 '08 eng>por forward arrow seta avançar / seta de avanço / seta para frente (Microsoft) pro closed ok
- Sep 2 '08 deu>por Rollo cortina rolô / cortina de enrolar pro closed ok
4 Aug 30 '08 deu>por Verbraucher consumidor elétrico pro closed ok
4 Aug 29 '08 deu>por Energieeintrag consumo de energia / consumo energético pro closed ok
- Aug 29 '08 deu>por Standzeit (hier) vida útil / tempo de uso / tempo de duração pro closed ok
- Aug 25 '08 deu>por Dekubitusbildung formação/desenvolvimento de úlcera de pressão pro closed ok
- Aug 13 '08 deu>por Aufbringer (zum Verpressen) módulo aplicador (para pressionar) pro open no
- Aug 10 '08 deu>por Überlauf /Unterlauf des Stacks erro na pilha, por excesso / erro na pilha, por defeito pro closed ok
4 Aug 8 '08 deu>por Schnurschlag cordão de traçagem, (dispensador de) cordel de giz para traçar, cordão para marcação, cordel de giz pro closed no
4 Aug 7 '08 deu>por strom ziehen apresentar consumo excessivo de energia pro closed ok
4 Aug 3 '08 deu>por Überschreitung (Overrun) extrapolação / ultrapassagem pro closed ok
4 Aug 3 '08 deu>por zu Lasten der Abbildungsschärfe geht prejudica a nitidez da imagem / é obtida à(s) custa(s) da nitidez da imagem pro closed ok
4 Jul 30 '08 por>deu Satzverständnis s.u. Zweck dieser Regelung ist es, die "Geräte" [equipamentos de radiação restrita] zu beschreiben... pro closed no
- Jul 28 '08 deu>por Federteller bandeja de/da suspensão pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered