This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 2 '16 por>deu ou por se encontrar sob os efeitos dela bzw. die Wirkungen einer solchen Verurteilung pro closed ok
- Oct 5 '11 deu>por Kinderbetreuerin babysitter pro closed ok
- Jul 16 '11 eng>por to perform encenar / representar pro closed ok
4 Feb 27 '11 deu>por Entwurfsprotokoll minuta de a(c)ta pro closed ok
4 Mar 31 '10 deu>por Empfangsvollmacht Poderes/autorização/procuração para recebimento de... pro closed ok
4 Mar 17 '10 deu>por Benehmen em comum acordo pro closed ok
- Mar 1 '10 deu>por Urkundsperson oficial de registro pro closed ok
- Dec 28 '09 deu>por verfügungsberechtigt titular de direito / legítima possuidora do direito de dispor pro closed ok
4 Dec 17 '09 por>deu por acordo, expressamente essa natureza als solche (= als verbindlich) ausdrücklich vereinbaren pro closed ok
- Jul 28 '09 deu>por Leistungsfeststellung averiguação dos serviços realizados pro closed no
- Feb 10 '09 deu>por formaljuristischer Mangel vício de direito / inconformidade jurídica pro closed ok
4 Oct 13 '08 por>deu na sua qualidade de (in ihrer Eigenschaft) als pro closed ok
- Aug 7 '08 eng>por Vacancy cargos disponíveis / (ainda) não ocupados pro closed ok
4 Jul 25 '08 por>deu Seção Judiciária Regionales Bundesgericht (in) ... pro closed ok
- Jul 24 '08 por>deu para todos os efeitos legais zwecks Rechtswirksamkeit [aber: keine Übersetzung in diesem Kontext] pro closed ok
- Jul 24 '08 por>deu Secretaria de Segurança Pública Landesamt für Öffentliche Sicherheit pro closed ok
4 Jul 24 '08 deu>por firmado gemäß pro closed ok
- Jul 21 '08 eng>por retainer agreement contrato de consultoria pro closed no
- Jul 21 '08 eng>por Settlement Agreement acordo de rescisão de contrato de trabalho pro closed ok
3 Jul 9 '08 eng>por the Lender would be entitled to the recognition and enforcement of the choice o o mutuante teria direito a reconhecer e cumprir as disposições sobre a escolha do direito aplicável pro closed no
- Jul 9 '08 deu>por Erkennende Stelle tribunal de primeira instância / tribunal que pronunciou a decisão pro closed ok
4 Jul 8 '08 deu>por kantonale Ausgleichskasse Caixa de Compensação Cantonal / Caixa Cantonal de Compensação pro closed ok
4 Jul 2 '08 deu>por Betreibung execução da dívida pro closed ok
- Jun 13 '08 eng>por duly authorized to do so as she declares que tem os devidos poderes de representação conforme declara pro closed ok
- Feb 19 '08 deu>por Vermögensverwaltung administração patrimonial pro closed ok
- Nov 29 '07 deu>por Vertragsparteien partes (contratuais) pro closed ok
4 Nov 22 '07 deu>por Widerrufsbelehrung política de cancelamento pro closed ok
4 Feb 14 '07 deu>por streitträchtig controverso, controvertido pro closed ok
- Jan 25 '07 eng>por tendering licitação pro closed ok
Asked | Open questions | Answered