Working languages:
German to English Danish to English English (monolingual) Dutch to English
Client-vendor relationship recorded successfully! Brent Sørensen has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Brent Sørensen Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical Berlin, Germany
Local time : 13:11 CEST (GMT+2)
Native in : English (Variants: US, UK)
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Transcreation, MT post-editing Specializes in: Medical: Pharmaceuticals Science (general) Biology (-tech,-chem,micro-) Chemistry; Chem Sci/Eng Nutrition Zoology Medical (general) Medical: Health Care Medical: Cardiology
Also works in: Cooking / Culinary Food & Drink Agriculture Botany Genetics Environment & Ecology Wine / Oenology / Viticulture Medical: Instruments
More
Less
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations German to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 60 EUR per hour
PRO-level points: 679 , Questions answered: 374 , Questions asked: 69 7 entries
More
Less
PhD - Friedrich Schiller University of Jena Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2013. Became a member: Dec 2016. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio Brent Sørensen endorses ProZ.com's Professional Guidelines . Meet new translation company clients Work for non-profits or pro-bono clients Network with other language professionals Help or teach others with what I have learned over the years Meet new end/direct clients Screen new clients (risk management) Get help with terminology and resources Learn more about translation / improve my skills Get help on technical issues / improve my technical skills Learn more about additional services I can provide my clients Learn more about the business side of freelancing Stay up to date on what is happening in the language industry Buy or learn new work-related software Improve my productivity
Bio
• I am a native English speaker and have lived and worked in Germany since 2006. I also lived in Denmark intermittently.
• I am fluent in German and have a good working knowledge of Danish . I have a doctorate in Biochemistry .
• I specialise in the translation of medical and scientific texts. I also have considerable experience with technical manuals .
• I use Trados 2021 to ensure efficient and high-quality translation .
•For larger projects, I can create and maintain a TermBase to ensure the consistent use of terminology .
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: English (native speaker), Englisch (Muttersprachler), German (C2), Deutsch (C2), Translation, Übersetzung, Natural sciences, Naturwissenschaften, Chemistry, Chemie. See more . English (native speaker), Englisch (Muttersprachler), German (C2), Deutsch (C2), Translation, Übersetzung, Natural sciences, Naturwissenschaften, Chemistry, Chemie, Pharmaceuticals, Pharmazeutika, Medicine, Medizin, SDL Trados 2021, TermBase, XBench, InDesign, Word, PDF. See less . 1537 visits in the last month,108 visitors Profile last updated
Member since Dec '16
Expertise 