This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Legislation, knowledge and attitudes of health professionals in Mexico regarding abortion General field: Social Sciences Detailed field: Medical (general)
Source text - Spanish «... En este estudio se captó información de participantes de todas las entidades federativas del país a excepción de Chihuahua. Del total, el 21,8% residía en el norte del país, el 51% en el centro y el 27,3% en el sur. El 45% tenía 45 años o más y el 81,6% se identificaba como católico. Los médicos gineco-obstetras con y sin subespecialidad representaban el 90,4%. Poco más de la mitad terminó su entrenamiento hace más de 10 años (53,8%) y un porcentaje similar (54,5%) ejercía tanto en el ámbito público como en el privado (c).
En total, el 45,7% atendía complicaciones de abortos, el 14,8% practicaba abortos con medicamentos y el 20,6% con técnicas quirúrgicas. Poco más de la mitad reportó estar interesado/a en aprender más sobre el aborto con medicamentos (54,8%) y 35,4% sobre abortos quirúrgicos (Cuadro 1). El 46,9% residía en una entidad federativa categorizada como restrictiva de acuerdo al marco jurídico sobre las leyes de aborto...».
Translation - English "... This study gathered information provided by professionals originating from all Mexican states except Chihuahua. Of all the respondants, 21.8% of lived in the north of the country, 51% in the central region, and 27.3% in the south; also, 45% of the participants were at least 45 years old, and 81.6% identified themselves as Catholic. Obstetrician-gynecologists with or without a subspecialty represented 90.4% of the sample. Just over half of the participants had completed their training more than 10 years prior to the survey (53.8%) and a similar percentage (54.5%) worked in both the public and private sectors (c).
In total, 45.7% of the sample had treated patients
suffering from post-abortion complications, 14.8% had performed medical abortions, and 20.6% had performed surgical abortions. Slightly more than half of the participants claimed to be interested in learning more about medical and surgical abortions (54.8% and 35.4%, respectively) (Table 1). With reference to the legal framework for abortion, 46% of participants lived in a restrictive jurisdiction..."
Spanish to English: Spatial variations in motorcycle registrations and the mortality of motorcycle users due to traffic injuries in Argentina General field: Science Detailed field: Safety
Source text - Spanish «... Este estudio muestra que la mortalidad de usuarios de motocicletas presenta patrones de distribución espacio-temporales en Argentina, con conglomerados de alta mortalidad en la segunda mitad del período 2001-2010 en el centro y centro-norte del país.
Dentro de estas áreas, las mayores tasas se han registrado en los departamentos de mayor densidad poblacional. por último, existe una relación espacial entre las muertes de usuarios de motocicletas y las ventas de estos vehículos en el centro-norte del pais».
Translation - English "...This study shows that motorcycle users’ mortality has space-time distribution patterns in Argentina with clusters of high mortality, for the second half of the period 2001-2010 in the center and north-center of the country. Within these areas, the highest rates were registered in departments where there is a higher population density. Finally, there is a spatial relation between the deaths of motorcycle users and the sale of these vehicles in the north-center area of the country..."
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Amara, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Ooona, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio
Member since Jun '20
positive
