This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 3 '21 eng>fas come along وارد شدن pro closed ok
- Dec 15 '20 eng>fas stop pussyfooting around دل دل نکن pro closed no
4 Dec 15 '20 eng>fas get a cat in hell's chance دست ما کوتاه و خرما بر نخیل pro closed no
- Dec 15 '20 eng>fas rubs me up the wrong way اما اون دقیقا/ واقعا باعث آزار و اذیت من میشه pro closed ok
- Dec 15 '20 eng>fas curiosity killed the cat این ره که تو میروی به ترکستان است pro closed ok
- Dec 5 '20 eng>fas معادل فارسی برای عبارت red tape تشریفات/ مقررات دست و پاگیر اداری pro closed ok
- Mar 26 '20 eng>fas to work full stop برای متوقف کردن/ متوقف شدن pro just_closed no
- Mar 26 '20 eng>fas our streak of lightning cars در میان ارّابه های تیزرو و جامه های پندارمان pro closed ok
- Mar 11 '20 eng>fas toast به افتخار کسی نوشیدن pro closed ok
- Mar 6 '20 eng>fas He is so behind خیلی گیجه pro closed no
- Mar 4 '20 eng>fas She is a lost cause او یک بازنده است/ شکست خورده است pro closed ok
3 Mar 1 '20 eng>fas retroview بازبینی/ بازنگری گذشته ی کتاب pro closed no
4 Feb 29 '20 eng>fas color tones سایه ی رنگ/ سایه روشن رنگ pro closed no
- Feb 24 '20 eng>fas mom and apple pie مهر مادری و مهمان نوازی pro closed ok
- Feb 22 '20 eng>fas in the low 6 to 900 range در قسمت توضیحات pro closed ok
- Jan 28 '20 eng>fas let alone to this extent اگه ده سال پیش بهم میگفتی تنها نیستیم،منظورم اینه که دیگه اینقدرا هم تنها نیستیم،تعجب نمیکردم pro just_closed no
4 Jan 27 '20 eng>fas in conventional sense با هیچ منطق/ معنا و مفهوم متعارفی دیوانه محسوب نمیشد pro closed no
4 Jan 25 '20 eng>fas Blue Meanie آبی شرور/ آبی شریر pro closed no
- Jan 20 '20 eng>fas take as much as I can get تا جایی که بتونم از اینجا دور میشم pro open no
- Jan 19 '20 eng>fas coming down فکر میکنم/ احساس میکنم دارم ازت دلسرد میشم/ ازت زده میشم pro closed ok
- Jan 18 '20 eng>fas wearing all white لباس یکدست سفید/ سرتاپا سفید/ پاک و معصوم و بیگناه مثل فرشته pro open no
- Jan 14 '20 eng>fas considering adoption? ملاحظات فرزندخواندگی/ آیا به دنبال انتخاب و قبول کردن فرزند هستید؟ pro closed no
- Jan 14 '20 eng>fas clicks tongue نچ. نچ نچ pro closed no
4 Jan 6 '20 eng>fas you can pull it off. از کفشات خوشم میاد. خیلی با لباست جور نیست ولی اه میتونی باهاش بسازی pro closed no
4 Jan 6 '20 eng>fas I loosened him up راحتش کردم pro closed no
- Jan 6 '20 eng>fas spin gym دارحلقه ی سیار/ همراه. دارحلقه ی بالاتنه ی سیار pro closed ok
- Dec 29 '19 eng>fas no regrets! پشیمونی دیگه سودی نداره pro just_closed no
- Dec 29 '19 eng>fas follow my lead پا جای پای کسی گذاشتن pro closed ok
- Dec 29 '19 eng>fas drive the speed limit میتونی در محدوده سرعت مجاز رانندگی کنی؟ pro closed no
4 Dec 28 '19 eng>fas minuter discriminations تفاوت های دقیق تر/ جزئی تر/ ریزتر/ موشکافانه تر pro closed no
- Dec 12 '19 eng>fas narrative cycle چرخه داستان/ داستانی pro open no
- Nov 11 '19 eng>fas righty tighty,lefty loosy سفت و شل کردن پیچ یا مهره. pro open no
- Nov 11 '19 eng>fas tickled pink حسابی کیف کردن. در پوست خود نگنجیدن. خیلی خوشحال بودن. با دم خود گردو شکستن pro open no
- May 30 '19 eng>fas llusionist and anti-illusionist translation ترجمه خیال گرا و ترجمه واقعگرا pro closed no
- Jul 26 '17 eng>fas three-quarter drive battery-powered drill دریل شارژی با قدرت موتور (سیم پیچ) سه چهارم pro closed no
Asked | Open questions | Answered