Member since Dec '19

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
German to Arabic
German to English
Ahmed Magraalneel
Arabic Translation Specialist, M.A

Cairo, Egypt
Local time: 18:23 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Ahmed Magraalneel is working on
info
Apr 12, 2019 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ARA project, genera;, 3959 words for Translators without Borders I used kato. interesting ...more, + 15 other entries »
Total word count: 29583

  Display standardized information
Bio

Highly motivated and dedicated translator with over 5-year experience in the Translation and localization industry.

• BA In English Literature and Translation, Azhar University
• Diploma in English-Arabic Translation, Ain Shams University
• MA candidate In Translation Technology, Ain Shams University
• APTS Accredited English-Arabic Translator
• PROZ Certified English-Arabic Translator
• SDL Certified Post-editor
• Endorsed Translator by Arabic Interpreters and Linguists Directory
• Areas of specialization include subtitling and humanitarian, Educational, E-commerce, scientific, business and marketing, legal and medical translation
• Translated thousands of Documents into Arabic for many clients around the globe, including UN agencies, and NGOs
• Experience in Cat tools, QA tools, Microsoft Office tools, and TMS (Translation Management Systems)
• Experience in Subtitling tools (Subtitle Edit, Aegisub, and Amara)
• Ranked as one of the top ten employees at Lingo Shack
• Volunteer Arabic Subtitler at TED: https://www.ted.com/profiles/3322989/translator 



Profile last updated
Jan 19



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - German to Arabic   More language pairs