English to Portuguese: The bookstore's last stand General field: Other Detailed field: Journalism | |
Source text - English The bookstore's last stand
[...] Lurking behind all of this is Amazon.com, the dominant force in books online and the company that sets teeth on edge in publishing. From their perches in Midtown Manhattan, many publishing executives, editors and publicists view Amazon as the enemy — an adversary that, if unchecked, could threaten their industry and their livelihoods. | Translation - Portuguese O capítulo decisivo da livraria
[...] À espreita disso tudo está a Amazon.com, a líder absoluta no comércio eletrônico de livros e a empresa que causa ojeriza no mercado editorial. De seus escritórios no coração de Manhattan, muitos executivos, editores e publicitários do mercado editorial consideram a Amazon um inimigo — um adversário que, caso não seja contido, poderá ameaçar o ganha-pão de todos e a própria indústria. |