This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Alternative energy General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Alternative energy is any energy source that is an alternative to fossil fuel.
These alternatives are intended to address concerns about such fossil fuels, such as its high carbon dioxide emissions, an important factor in global warming.
Marine energy, hydroelectric, wind, geothermal and solar power are all alternative sources of energy.
Ice storage air conditioning and thermal storage heaters are methods of shifting consumption to use low cost off-peak electricity.
When compared to resistance heating, heat pumps conserve electrical power (or in rare cases mechanical or thermal power) by collecting heat from a cool source such as a body of water, the ground or the air.
Thermal storage technologies allow heat or cold to be stored for periods of time ranging from diurnal to interseasonal, and can involve storage of sensible energy (i.e. by changing the temperature of a medium) or latent energy (e.g. through phase changes of a medium (i.e. changes from solid to liquid or vice versa), such as between water and slush or ice).
Energy sources can be natural (via solar-thermal collectors, or dry cooling towers used to collect winter's cold), waste energy (such as from HVAC equipment, industrial processes or power plants), or surplus energy (such as seasonally from hydropower projects or intermittently from wind farms).
The Drake Landing Solar Community (Alberta, Canada) is illustrative.
Borehole thermal energy storage allows the community to get 97% of its year-round heat from solar collectors on the garage roofs.
The storages can be insulated tanks, borehole clusters in substrates ranging from gravel to bedrock, deep aquifers, or shallow pits that are lined and insulated.
Some applications require inclusion of a heat pump.
Translation - French Une énergie renouvelable est une source d’énergie de remplacement d’un combustible fossile.
Ce choix répond aux inquiétudes concernant l’utilisation des énergies fossiles, qui produisent des émissions élevées de dioxyde de carbone, facteur majeur du réchauffement climatique.
Les énergies marine, hydroélectrique, éolienne, géothermique et solaire sont toutes des énergies renouvelables.
La climatisation à accumulation de glace et les appareils de chauffage à accumulation permettent de profiter des heures creuses en modifiant les habitudes de consommation.
À la différence du chauffage par résistance, les pompes à chaleur conservent l’énergie électrique, ou plus rarement l’énergie mécanique ou thermique, en captant la chaleur provenant d’une étendue d’eau, du sol ou de l’air.
Les technologies de stockage thermique, diurne à inter saisonnier, permettent d’emmagasiner la chaleur ou le froid et incluent le stockage d’énergie sensible (en changeant la température), ou d’énergie latente (lors d’un changement d’état du matériau, de solide à liquide ou inversement, comme entre l’eau, la neige fondue et la glace).
L’énergie peut provenir de sources naturelles (les capteurs solaires thermiques ou les tours sèches de refroidissement récupèrent le froid de l’hiver), d’énergie résiduelle (dans les équipements CVC, les procédés industriels ou les centrales électriques) ou d’énergie excédentaire (comme de façon saisonnière dans les projets hydroélectriques ou de façon intermittente dans les parcs éoliens).
La Communauté solaire de Drake Landing (Alberta, Canada) en est un exemple.
Le système de stockage de l’énergie thermique en puits permet à cette communauté d’obtenir 97 % de son chauffage toute l’année grâce à des capteurs solaires installés sur les toits de garage.
Des réservoirs isolés, des groupes de puits forés du gravier jusqu’à la roche mère, des aquifères profonds ou des fosses doublées, isolées et peu profondes peuvent servir de stockage.
Certaines applications nécessitent l’utilisation d’une pompe à chaleur.
English to French: History General field: Art/Literary
Source text - English In the second century CE, the Greek astronomer Claudius Ptolemy (100 – 170 CE), who lived in Alexandria in Egypt, gathered much of the knowledge accumulated in the Greek world. This is a civilization which was open to influences from other cultures such as Egypt, Persia and Babylon. Ptolemy wrote three treatises which formed the basis of astronomical knowledge in the West and the Islamic world for more than a thousand years. These treatises are: “Syntaxis Mathematica” (rediscovered in the West in the 12th century under the name of “Almagest”), “Geography” and a treatise on astrology, “Tetrabiblos”.
Translation - French Au IIe siècle après Jésus-Christ, l’astronome grec Claude Ptolémée (100-170) qui vivait à Alexandrie, a rassemblé une grande partie des connaissances accumulées dans le monde grec. Cette civilisation était ouverte aux influences d’autres cultures, venant d’Égypte, de Perse ou de Babylone. Ptolémée a écrit trois traités qui ont constitué le socle des connaissances en astronomie en Occident et dans le monde islamique pendant plus d’un millénaire. Ces traités sont : la Syntaxe mathématique, redécouverte en Occident au XIIe siècle sous le nom d’Almageste, la Géographie et le Tétrabible, un traité sur l’astrologie
Expertise 