Member since Aug '02

Working languages:
English to Dutch
English to Flemish
French to Dutch
French to Flemish
Portuguese to Dutch
Gert Vercauteren
Also a University Teacher in Translation

Belgium
Local time: 23:33 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training
Expertise
Specializes in:
AgriculturePatents
Government / PoliticsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Mechanics / Mech EngineeringAutomotive / Cars & Trucks
Cooking / CulinaryFood & Drink
Tourism & Travel

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 583, Questions answered: 255, Questions asked: 134
Translation education Master's degree - H.I.V.T
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Oct 2001. Became a member: Aug 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (University College Antwerp)
English to Flemish (University College Antwerp)
Portuguese to Dutch (University College Antwerp)
Portuguese to Flemish (University College Antwerp)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Gert Vercauteren endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
My main areas of expertise are:

* Technical Translations & Patents
- Translation of Patents E -> NL for a Belgian Translation Agency (5.000 to 20.000 words/month)
- Translation of Patents for the Procter & Gamble Co. E -> NL
- Translation of Technical manuals for various companies (Kimberly Clark, Tuthill, Nilfisk, Zetes, Dorma, Avery Dennison,...) (10.000 words/month)

* press releases and articles:
- financialbusiness: translations F/E -> NL for leading Belgian financial magazines Trends & Bizz
- architecture: translations F/E -> NL for the Belgian architecture magazine NIEUW/NEUF
- gastronomy: translations F -> NL for the Belgian magazines Ambiance and Creatieve Keuken
- leisure: 'tips for trips' articles in the Belgian magazine Ambiance, tourist brochures for the international Semindex book .
- medical: translations F -> NL for the Belgian magazine 'De Huisarts'

* Security & Safety Manuals. Recent Projects:
- Security Manual Deutsche Post Euro Express (E -> NL)
- Safety Data Sheets Kimberly Clark (E -> NL)
- Safety Regulations Air Liquide (E -> NL)

* Legal Texts. Recent Projects:
- Criminal Case File PT -> NL
- Various Appeals PT -> NL
Keywords: gastronomy, leisure, financial/business, safety & security, legal, medical, architecture, patents, technical


Profile last updated
Jan 4, 2021



More translators and interpreters: English to Dutch - English to Flemish - French to Dutch   More language pairs