This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to French: Furnirussi Tenuta General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Italian Il Salento Come non lo hai Mai Visto
Il Salento coincide con la parte meridionale della Puglia, tra il Mar Ionio ad Ovest ed il mar Adriatico ad Est, conosciuto anche come il Tacco d’Italia.
Da un punto di vista storico, questa parte del territorio salentino, è stata denominata Terra d’Otranto. Il territorio della Grecìa salentina, caratterizzato da una identità culturale a sé stante, comprende attualmente 11 Comuni di lingua ellenofona.
Il paesaggio architettonico richiama le città della Grecia, con predominanza assoluta della case bianche “a calce”, senza tetto con solaio, soprattutto in campagna e sulla costa. Mentre i centri storici sono caratterizzati dal Barocco leccese.
In questo, molta importanza, ha avuto la pietra leccese, tenera e malleabile, dal caldo colore giallo rosaceo.
LECCE
A spasso nella Firenze del Sud.
Si suppone che le origini della città di Lecce risalgano al V secolo Avanti Cristo, in quanto furono rinvenuti dei bassorilievi appartenenti a quell’epoca; una leggenda però, ne attribuisce la nascita attorno al 1200 Avanti Cristo per opera di Malennio, subito dopo la distruzione della città di Troia. Malennio quindi, in base alla leggenda, fu il primo a dominare Lecce, e ad introdurre nella città la cultura Greca.
Sybar, fu il primo nome dato alla città di Lecce, mentre il nome Lupiae le fu attribuito successivamente, sotto la dominazione degli Japigi. In questo periodo tra l’altro, la città fu chiamata in diversi modi, fino ad arrivare all’ormai conosciuta “Lecce”.
Durante il dominio Romano, Lecce, conobbe un forte sviluppo economico ed edilizio, le traccedi questa dominazione le possiamo trovare ad esempio nello stemma della città, che raffigura un Lupo ai piedi di un albero di Leccio. Con la caduta dell’impero di Marco Aurelio, però, la città cominciò un lento declinio, causato dalle successive dominazioni, Ungari, Slavi, Longobardi, ma con l’arrivo dei Normanni intorno all’anno 1000, Lecce ricomincia a rifiorire. Diventa Contea grazie a Roberto il Giuscardo e successivamente Capoluogo del Salento. In questo periodo, vennero ricostruiti il Monastero di Santi Niccolò e Cataldo, il Monastero di San Giovanni Evangelista ed il Duomo.
Grazie a Carlo V, Lecce comincia una nuova era, che la renderà una delle città Barocche più importanti del sud Italia, parte così il Rinascimento Salentino. Con l’importante collaborazione diGabriele Riccardi e Gian Giacomo D’Acaia, due noti architetti del tempo, partirono delleimportanti opere di rifacimento della città, furono ridefinite tutte le vie principali che collegavano la città, vennero ricostruiti, ed in parte edificati numerosi edifici ecclesiastici, fu costruito il Castello (chiamato appunto Castello Carlo V), le mura di cinta e l’Arco del Trionfo in onore a Carlo V, chiamato oggi con il nome di Porta Napoli.
Nel periodo del 600 poi, con l’arrivo dei Vescovi, vennero rifatte e migliorate le Chiese più importanti della città, la Cattedrale, e venne inserita la statua di Santo Oronzo sulla Colonna Romana in Piazza del Mercato, oggi conosciuta con il nome di Piazza Santo Oronzo.
Per le strade del centro storico di Lecce è possibile ammirare questi stupendi monumenti di Arte Barocca, uno splendido ricordo ed una eredità di immenso valore, provenienti dal passato.
Translation - French Le Salento dans toute sa splendeur
Le Salento se trouve dans la partie méridionale des Pouilles, entre la Mer Ionienne à l’ouest et la Mer Adriatique à l’est. Il est connu aussi comme le Talon d’Italie.
Historiquement, cette partie du territoire salentin a été appelé Terre d’Otrante. Le territoire de la Grèce salentine, caractérisé par une identité culturelle indépendante, inclut, actuellement, 11 communes de langue grecque.
Le paysage architectural rappelle les villes de la Grèce, avec une prédominance absolue des maisons blanche « à chaux », sans toit, surtout dans la campagne et sur la côte. Dans les centres historiques c’est le Baroque leccese qui prédomine.
À l’époque barroque, la pierre leccese a eu beaucoup d’importance, tendre et malléable, avec une chaude couleur rosacée.
LECCE
La Florence du sud.
On suppose que les origines de la ville de Lecce remontent au Vᵉ siècle avant Jésus-Christ, après avoir retrouvé des bas-reliefs appartenant à cette époque-là ; mais une légende date sa naissance autour de 1200 avant Jésus-Christ grâce à Malennio ; tout de suite après la destruction de la ville de Troie. Donc, selon la légende, Malennio fut le premier homme à dominer Lecce et à introduire la culture grecque dans la ville.
Le premier nom donné à la ville de Lecce fut Sybar et par la suite, sous la domination des Iapyges, il fut changé par Lupiae. Dans cette période-là, entre autres choses, la ville eut plusieurs noms, jusqu’à devenir définitivement « Lecce ».
Pendant la domination romaine, Lecce connut un grand développement économique et de la construction ; on peut trouver les traces de cette domination, par exemple, dans le blason de la ville, qui représente un loup au pied d’un chêne vert. Mais, après la chute de l’empire de Marc Aurèle, la ville déclina lentement, à cause des dominations qui suivirent, Hongrois, Slaves, Lombards. Cependant, autour de l’an mille, Lecce commence à refleurir, grâce à l’arrivée des Normands. Elle devient un comté par le biais de Roberto il Guscardo et, par la suite, le chef-lieu du Salento. À cette période-là, le Monastère des Saints Niccolò e Cataldo, le Monastère de Saint Giovanni Evangelista et le Dôme furent reconstruits.
Grâce à Charles V, Lecce commence une nouvelle ère (l’ère de la Renaissance salentine) et sera l’une des villes Baroques les plus importantes du sud de l’Italie. Avec la considérable collaboration de Gabriele Riccardi et Gian Giacomo D’Acaia, deux célèbres architectes de l’époque, d’importants travaux de reconstruction commencèrent, toutes les voies principales qui reliaient la ville furent redéfinies, de nombreux édifices ecclésiastiques furent reconstruits et partiellement édifiés, furent construits le Château Charles V, les murs d’enceinte et l’Arc de Triomphe en l’honneur de Charles V, connu aujourd’hui sous le nom de Porta Napoli.
Au dix-septième siècle, avec l’arrivée des Évêques, la Cathédrale et d’autres églises importantes de la ville furent reconstruites et améliorées et sur la Piazza del Mercato, aujourd’hui connue sous le nom de Place Sant’Oronzo, fut placée la statue de Sant’Oronzo sur la colonne romaine.
Dans les rues du centre historique de Lecce il est possible d’admirer ces merveilleux monuments d’art baroque, un superbe souvenir et un héritage culturel de grande valeur, provenant du passé.
More
Less
Translation education
Master's degree - ISTRAD (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos)
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2017.
Expertise