traducteur anglais langue maternelle

Working languages:

French to English
Arabic to English
Italian to English

Raptrad Imagine - Raptrad Imagine
FR/AR-EN, broad range of domains

RIS-ORANGIS, Ile-De-France, France

Local time: 01:58 CEST (GMT+2)

Native in: English

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Translation, post-edition, revision and adaptation of a wide variety of texts for major companies, for both internal and external use, and smaller clients.

Freelancer and outsourcer

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Government / Politics	Law: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Cooking / Culinary
Engineering (general)	Food & Drink
Environment & Ecology	Geography
International Org/Dev/Coop	Tourism & Travel

PRO-level points: 134, Questions answered: 108, Questions asked: 119

82 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 1 hours Languages: French to English	Marketing document presenting a range of outdoor equipment Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 2 hours Languages: French to English	Product sheets for a range of electrodes Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 500 words Languages: French to English	Internal guidelines for clothes merchandising Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 4700 words Languages: English	Adaptation of US tourist brochure to British English Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 400 words Languages: French to English	Press release announcing a company's software innovation Real Estate	No comment.
Translation Volume: 7300 words Languages: French to English	Internal presentation of ball bearings in a commercial context Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Post-editing Volume: 18000 words Languages: French to English	Post-editing of contract between major distributor and software provider Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 2500 words Languages: French to English	Brochure for prospective partners of an international health show Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 3 hours Languages: French to English	User manual for recreational aircraft Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 704 words Languages: French to English	Overview of practices to maximise sales performance in pharmaceutical sector Marketing / Market Research, Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 600 words Languages: French to English	Documents presenting key attendees of an architectural event Architecture	No comment.
Translation Volume: 2 hours Languages: French to English	Instructions concerning banking procedures Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 6000 words Languages: French to English	User manual for pool equipment Electronics / Elect Eng, Mechanics / Mech Engineering, Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 4600 words Languages: French to English	Series of articles on the culture, history and gastronomy of a French town Tourism & Travel	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5300 words Languages: French to English	Call for tenders for IT system IT (Information Technology), Law: Contract(s)	No comment.
Subtitling Volume: 300 words Languages: French to English	Video presenting bank's CSR initiative Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 550 words Languages: French to English	CV, including projects, of architect Architecture	No comment.
Translation Volume: 1100 words Languages: French to English	Procedures for validating IT systems IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 900 words Languages: French to English	Brochure presenting the potential of digital transformation Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 2200 words Languages: French to English	Call for tender covering an extensive range of trucks and specialised vehicles Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 750 words Languages: French to English	Pathology report Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 2600 words Languages: French to English	Presentation of a series of software packages for businesses Computers: Software	No comment.
Post-editing Volume: 80000 words Languages: French to English	Post-editing of comments from employees of a large telecoms firm Business/Commerce (general), General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 500 words Languages: French to English	Text accompanying a competition run by an outdoor pursuits specialist Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 5250 words Languages: French to English	Manual for telemedicine unit incorporating numerous functions Medical (general), Medical: Cardiology, Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 5800 words Languages: French to English	Business contract involving major multinational corporation Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 4500 words Languages: French to English	Instructions for validating sterilisation procedures Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 7300 words Languages: French to English	Summaries of tourist destinations and cultural events Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1600 words Languages: French to English	Contract between manufacturer of commercial vehicles and their partners Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 750 words Languages: French to English	User manual for a household electrical appliance Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 12000 words Languages: French to English	Deed of sale for large building complex Real Estate	No comment.
Translation Volume: 28500 words Languages: French to English	SAP documentation for a pharmaceutical firm SAP	No comment.
Translation Volume: 440 words Languages: French to English	Agreement for the use of audiovisual content featuring a performer Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 5000 words Languages: French to English	Extracts from the annual report of a European group Accounting, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 750 words Languages: French to English	Contract concerning intellectual property and use of social networks Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright	No comment.
Translation Volume: 290 words Languages: French to English	Reference for consultancy services provided General / Conversation / Greetings / Letters, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 390 words Languages: French to English	A summary of a consultancy firm's achievements with selected clients Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 8690 words Languages: French to English	Procedures to ensure and validate safe practices in a pharmaceutical facility Medical: Pharmaceuticals, Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 13700 words Languages: French to English	Brief descriptions of cultural events and tourist attractions Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 320 words Languages: French to English	Notice informing healthcare professionals of a technical fault Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 3000 words Languages: French to English	Comments from a trial of two types of mayonnaise Cooking / Culinary, Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 8000 words Languages: French to English	Pre-clinical evaluation of breast implants Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 370 words Languages: French to English	Repayment agreement for research projects Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1300 words Languages: French to English	Guidelines for parasite control in cattle Livestock / Animal Husbandry, Agriculture	No comment.
Translation Volume: 680 words Languages: French to English	Overview of professional trade shows for the outdoor sports market Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 290 words Languages: French to English	User instructions for accessories connecting to a mobile phones Engineering (general)	No comment.
Post-editing Volume: 6700 words Languages: French to English	Post-editing of contract between a governmental department and service provider Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 4000 words Languages: French to English	Validation report for the detection of chemicals in a finished product Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 2200 words Languages: French to English	Authorisation for the adoption of a child, including evaluation of adopting moth Law (general), Psychology	No comment.
Translation Volume: 5600 words Languages: French to English	Brief descriptions of cultural events and tourist attractions Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 2600 words Languages: French to English	Call for tender concerning sale of passenger aircraft and spare parts Finance (general), Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1600 words Languages: French to English	Presentation of a sporting body’s initiative to engage the French general public Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 34000 words Languages: French to English	User guides for a range of GPS systems, hands-free kits and recreational drones Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 7500 words Languages: French to English	Call for tender issued by the air force of a North African country Finance (general), Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 220 words Languages: French to English	Overview of two specific solutions offered by an IT company IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 160 words Languages: French to English	Part of an instruction manual for a charger Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 1500 words Languages: French to English	Instruction manual for a unit designed to disinfect rooms Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 5500 words Languages: French to English	Specifications for an IT system to oversee processes in a petroleum terminal IT (Information Technology), Management	No comment.
Translation Volume: 2000 words Languages: French to English	French national jeweller’s plan to enhance their points of sale Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 30000 words Languages: French to English	Technical documentation for liposuction cannulae Medical: Instruments	No comment.
Post-editing Volume: 28000 words Languages: French to English	Full post-editing of a call for tenders issued by a provincial government Law: Contract(s), Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 620 words Languages: French to English	Patent for the autonomous driving of vehicles through tolls and control points Automation & Robotics, Engineering (general), Patents	No comment.
Translation Volume: 8200 words Languages: French to English	Lease for office complex including environmental assessment and asbestos report Real Estate, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 680 words Languages: French to English	Presentation of possibilities offered by a mobile for creating and editing conte Media / Multimedia	No comment.
Translation Volume: 26000 words Languages: French to English	Laboratory records and analysis submitted to the FDA Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 72 words Languages: French to English	Instructions for a belaying glove Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 2400 words Languages: French to English	Legal notes for a dispute concerning a patent Law: Patents, Trademarks, Copyright	No comment.
Translation Volume: 620 words Languages: French to English	Descriptions of a large range of jewellery items Art, Arts & Crafts, Painting, Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 100 words Languages: French to English	Text accompanying a promotional video for a brand of maple syrup Food & Drink	No comment.
Translation Volume: 5200 words Languages: French to English	Reference work on hydroxyl-terminated polybutadiene Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 130 words Languages: French to English	Invitation to an event at an international fashion trade show Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 3000 words Languages: French to English	Report on modelling used to assess the evolution of a cavity between rock layers Geology	No comment.
Translation Volume: 3800 words Languages: French to English	Addendum to tender documents issued by a provincial government Law: Contract(s), IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 1900 words Languages: French to English	Extensive list of food and beverage products Food & Drink	No comment.
Translation Volume: 450 words Languages: French to English	Urgent update on amendments to EU transport committee proposals Environment & Ecology, Government / Politics, Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 230 words Languages: French to English	Further details on an event at an international fashion trade show Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 3400 words Languages: French to English	Summaries of mixed property developments undertaken across Europe Marketing / Market Research, Real Estate	No comment.
Translation Volume: 450 words Languages: French to English	Presentation of the culinary excellence on offer within a collection of hotels Food & Drink	No comment.
Translation Volume: 4000 words Languages: French to English	Study into patients undergoing opioid substitution therapy Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 6400 words Languages: French to English	Dispute concerning the novelty of an aircraft engine design Aerospace / Aviation / Space, Law: Patents, Trademarks, Copyright	No comment.
Translation Volume: 2100 words Languages: French to English	Presentation of the potential benefits of a phototherapy unit Medical (general), Medical: Dentistry, Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 1500 words Languages: French to English	Responses to survey on understanding and adverse effects of a medical treatment Medical: Pharmaceuticals	No comment.

10-25 employees

Bachelor's degree - University of Leeds (First class)

Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2018.

N/A

memoQ, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio, Wordfast

CV available upon request

Bio

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 154 PRO-level pts: 134
Top languages (PRO)
French to English	71
English to French	28
Arabic to English	20
Italian to English	15
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	43
Art/Literary	28
Other	27
Law/Patents	16
Bus/Financial	16
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Military / Defense	12
Business/Commerce (general)	12
Law (general)	8
Patents	8
Construction / Civil Engineering	8
Transport / Transportation / Shipping	7
General / Conversation / Greetings / Letters	7
Pts in 19 more flds >
See all points earned >

Profile last updated
Feb 9, 2023

More translators and interpreters: French to English - Arabic to English - Italian to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language