This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
"Words travel worlds. Translators do the driving."
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Report published on the official website of the World Economic Forum in 2018 General field: Other Detailed field: Economics
Source text - English Recent economic growth suggests a positive outlook for the global economy, yet macroeconomic statistics mask major challenges related to inequality, social exclusion and climate change. How can government and business leaders meet these challenges?
The global economy has recovered since the 2008 financial crisis and the International Monetary Fund predicts that the outlook for growth for the next two years continues to be a promising 3.9%. Many financial indicators give reason for optimism. However, peeling back the top-line positive trends
reveals challenges related to lack of inclusion and environmental sustainability. For example, 82% of the wealth created in 2017 went to the top 1% of the world’s population. And even as corporations prosper, wages in many parts of the world remain flat. Income inequality demonstrates the pressing need for a new model of economic growth that is not
centred solely on measures of GDP. Gross domestic product was developed in the 1930s to measure a nation’s economic production and was never intended as a proxy for economic health. Globalization and technology are among the forces that demand a rethink of the traditional focus on GDP growth. In
today’s global supply chains, production often takes place across borders. Technology could further integrate markets and connect small producers in different nations. “In the future, there will be no ‘made in China’, no ‘made in the [United States]’, no ‘made in Peru’,” said Jack Ma, Executive Chairman of Alibaba. “It’ll be made on the internet.”
Translation - Italian La recente crescita economica lascia intravedere prospettive positive per l’economia mondiale; tuttavia le statistiche macroeconomiche non tengono conto delle notevoli sfide legate alla diseguaglianza, all’esclusione sociale e al cambiamento climatico. Come potranno il governo e i leader aziendali affrontare queste sfide?
L‘economia mondiale si è ripresa dalla crisi finanziaria del 2008 e il Fondo monetario internazionale prevede che le prospettive di crescita per i prossimi due anni continueranno ad attestarsi su un promettente 3,9%; molti indicatori finanziari, del resto, rendono ragione di questo ottimismo. Eppure, se non ci si limita alle evidenti tendenze positive relative ai fatturati, si possono rivelare delle sfide collegate a mancanza di inclusione e sostenibilità ambientale. Ad esempio, l’82% della ricchezza
generata nel 2017 è finita nelle tasche dell’1% della popolazione mondiale, ossia dei più ricchi, e, per quanto le multinazionali prosperino, i salari, in molte parti del mondo, rimangono stagnanti. Le diseguaglianze di reddito rivelano l’esigenza pressante di un nuovo modello di crescita economica
che non sia incentrato esclusivamente sulla misurazione del PIL. Il concetto di Prodotto Interno Lordo è stato introdotto negli anni Trenta del Novecento per quantificare la produzione economica di una nazione e non è mai stato pensato come indicatore di salute economica. La globalizzazione e le
nuove tecnologie figurano tra gli elementi che richiedono un ripensamento della consueta attenzione posta sulla crescita del PIL. Oggi, infatti, nelle filiere globali, la produzione spesso oltrepassa i confini nazionali e la tecnologia potrebbe integrare ulteriormente i mercati e connettere tra loro i piccoli
produttori delle diverse nazioni. “In futuro, non esisteranno più Made in China, Made in the [USA], o Made in Peru”, ha affermato Jack Ma, Presidente Esecutivo di Alibaba, primo gruppo di e-commerce cinese. “Tutto sarà Made in Internet”.
English to Italian: Excessive Ethanol Drinking Following a History of Dependence: Animal Model of Allostasis General field: Medical
Italian to English: Estratto di un articolo tratto dal sito web Confesercenti e datato gennaio 2018 Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Italian L’ ’invasione’ di turisti stranieri non si ferma. Nel 2017 sono stati oltre 58,8 milioni i visitatori esteri che hanno trascorso le loro vacanze nel nostro Paese, un numero che – a meno di eventi eccezionali – dovrebbe aumentare anche quest’anno, arrivando a circa 62 milioni (+5%) nel corso del 2018. Ma perché questo tesoretto di turisti stranieri diventi un vero valore aggiunto, è necessario mettere in campo una politica economica nuova che sostenga lo sviluppo e la competitività del turismo italiano. A chiederlo sono le imprese di Assoturismo Confesercenti che, in vista delle prossime elezioni, ha proposto un piano di intervento, basato su quattro pilastri fondamentali, per sostenere il settore e trasformare il rinnovato interesse turistico per l’Italia in una risorsa per tutta la nostra economia.
Con 420 milioni di presenze turistiche, di cui quasi la metà dovuta a visitatori stranieri che hanno prodotto una spesa turistica di oltre 38 miliardi, il 2017 è stato sicuramente un anno da incorniciare per il nostro turismo. E il 2018 si preannuncia ancora più dinamico, almeno sul fronte dei visitatori stranieri. Secondo le ultime stime, la crescita maggiore è attesa dai Paesi extraeuropei, anche se si prevede un aumento degli arrivi anche dai mercati europei e da quello domestico.
Translation - English The surge of foreign tourists seems unstoppable. In 2017, over 58.8 million international visitors spent their holidays in Italy, and further growth – unless exceptional events occur – is expected this year, with around 62 million visitors (+5%) in 2018. However, in order for this little goldmine of foreign tourists to add any real value, a new economic policy should be implemented to support the development and competitiveness of Italian tourism. This is the aim of Assoturismo Confesercenti business association, that, in view of the forthcoming elections, has proposed an intervention plan based on four fundamental pillars. The goal is to support the industry and transform the renewed interest in Italian tourism into a resource that benefits the entire national economy.
Undoubtedly, 2017 was a memorable year for Italian tourism, with 420 million overnight stays, almost half of which spent by foreign visitors who produced a tourism expenditure of over 38 billion. The year 2018 promises to be even more dynamic, at least in terms of foreign visitors. Last estimates foresee the highest growth among non-European visitors, although a rise in arrivals from the European and domestic markets is expected too.
More
Less
Translation education
Master's degree - MA in Translation and Interpreting at University of Westminster
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2019.
I am an Italian native speaker translator and interpreter and I have completed my Master of Arts in Translation and Interpreting at the University of Westminster, in London. Previously, I graduated from the Università degli Studi di Palermo, in Palermo (Sicily), with a Bachelor Degree in Modern Languages and Literatures and Linguistic Mediation – Italian as Second Language.
I translate from English into Italian and I interpret from Italian into English and from English into Italian. Relying on a strong educational background and having lived abroad for almost three years, I have strengthened my linguistic competence and enabled me to gain first-hand experience of the English cultural context. I am perfectly capable to translate various types of texts: technical and financial texts and I also deal with tourism, environmental and web translation. I offer both consecutive and simultaneous interpreting services and I can work remotely.
Thanks to my long-time passion for the nature of languages and my strong communicative and linguistic skills, I have been given the opportunity to gain professional experience related to my fields of study when I was still an undergraduate student. The rapid contact with the world of work has made me more determined about my ambitions.
Quality, flexibility and reliability are the guiding principles of my career.
Keywords: medical, medicine, legal, law, agriculture, translator, translation, transcreation, english, italian. See more.medical, medicine, legal, law, agriculture, translator, translation, transcreation, english, italian, medical translator job, academic translation service, academic translation free online, technical translator, medicine cabinets, medical translation services, medical translation job, medical translation english to spanish, medical translation english to italian, medical translation services cost, science translational medicine, scientific translation services, technical translation, technical translation jobs, technical translation online, academic paper format, academic articles free, english to italian interpreter, english to italian video interpreter, english to italian phone interpreter, italian to english interpreter, italian to english video interpreter, italian to english phone interpreter, english to italian medical interpreter, english to italian medical video interpreter, english to italian medical phone interpreter, italian to english medical interpreter, italian to english medical video interpreter, italian to english medical phone interpreter, english to italian legal interpreter, english to italian legal video interpreter, english to italian legal phone interpreter, italian to english legal interpreter, italian to english legal video interpreter, italian to english legal phone interpreter, english to italian translator, english to italian academic translator, english to italian medical translator, italian to english translator, italian to english academic translator, italian to english medical translator, english to italian legal translator, english to italian academic translator, italian to english legal translator, italian to english academic translator, . See less.
Portfolio 