This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation - Indonesian "Kami tidak mau main dengannya, Ibunya adalah pencuri suami orang, dia anak haram. Kita jangan pedulikan dia."
"Hei! Shen Nianshen, jangan ikuti kami! Pergi sana!"
"Shen Nianshen, apakah kamu sudah mengambil uang teman sekelasmu? Ei, aku sedang bertanya kepadamu? Apa maksudmu dengan tidak berbicara? Kalau tidak segera keluarkan, guru akan segera memeriksa lacimu!"
"Aku tidak mengambilnya." Anak laki-laki berusia delapan tahun menggigit bibirnya, menahan air matanya agar tidak mengalir keluar.
"Guru, tadi aku melihatnya memasukkan uang itu ke dalam sakunya."
"Shen Nianshen, cepat keluarkan! Masih kecil tapi tidak belajar dari contoh yang baik!"
Anak laki-laki itu berkedip dengan matanya yang merah, "Itu uang dari nenekku, itu uangku."
"Guru, jangan percaya padanya, dia mengambil uangku, itu pasti dia! Dia adalah pencuri kecil, pencuri kecil!"
"Pencuri kecil, Shen Nianshen adalah seorang pencuri kecil, Shen Nianshen adalah seorang pencuri kecil, pencuri kecil, pencuri kecil, pencuri kecil!" Para siswa sekelas di sampingnya mulai ikut bersorak, suara itu pun terdengar semakin keras. Membuat anak laki-laki yang di tengah itu jadi menangis, "Aku bukan pencuri, bukan, bukan...."
Shen Nianshen terbangun dari mimpi buruknya, sekujur tubuhnya penuh dengan keringat. Dalam kegelapan, mata gelap itu menatap langit-langit kamar, dia tidak bergerak di atas ranjang, tubuhnya
bergetar hebat.
Sudah 12 tahun berlalu, mimpi buruk dari masa kecilnya masih terus mengikuti, terkadang akan masuk ke dalam hatinya dan tidak mampu untuk dilepaskan.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2019.
I have been a document and novel translator for around two years. I'm a native Indonesian with good command in Chinese and English. I'm a self-motivated person and always want to enrich my skills. My career goals, I want to master in novel and document script, also in the subtitle and comic translation.
Keywords: Chinese, Indonesia, Novel, Subtitle, Game, Translation, Comic.
Portfolio