This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 24 '09 eng>fra VOIP calls appels VoIP (à l'international) easy closed ok
- Sep 4 '09 fra>fra Bande en papier/carton pour tester un parfum papier testeur de parfum easy closed ok
- Jan 12 '08 deu>fra Wohin überweise ich offene Zahlungsbeträge ? Où virer les paiements dus ? Comment.... ? Où faire le virement... easy closed ok
- Nov 20 '07 deu>fra stressfrei transfert confortable et non stressant // très confortable easy closed ok
- Aug 24 '07 deu>fra Vorteilswochen séjour promotion easy closed ok
4 Jun 14 '07 deu>fra die Urlaubstage viel zu schnell vorbeiziehen lassen des (journées de) vacances qui s'envolent (malheureusement) trop vite easy closed ok
4 May 28 '07 deu>fra unterstützen mit allem, was... Nous apportons aux.... tout le soutien nécessaire à leur... easy closed ok
4 Jul 30 '06 deu>fra Hausbursche groom easy closed ok
4 Jul 11 '06 deu>fra frei platzierbar Il trouve sa place partout easy closed ok
4 Jul 10 '06 deu>fra Bestand haben des solutions faites pour durer / que le temps n'attaque pas / insensibles aux attaques du temps easy closed ok
- Apr 7 '06 deu>fra (Wir) über uns Notre entreprise/Notre équipe... easy closed no
4 Mar 29 '06 deu>fra Reines Weiss blanc pur easy closed ok
- Mar 3 '06 eng>fra I find it hard to stay in control of my diabetes le contrôle quotidien de mon diabète me semble difficile / fastudieux / difficile à gérer easy closed ok
4 Jan 17 '06 fra>fra Commode à tiroirs Commode à tiroirs easy closed no
- Dec 28 '05 deu>fra ein wenig besser sein Nous avons bien l'intention de continuer à faire toujours un peu mieux easy closed ok
3 Aug 30 '05 fra>deu ne pas être de ... bestand nicht darin, .... easy closed ok
- Aug 24 '05 deu>fra Polybeutel sac poly easy closed ok
4 Jun 22 '05 deu>fra der letzten hundert Jahre Dans les / des derniers cent ans easy closed ok
- Jun 21 '05 deu>fra Anteil pourcentage easy closed ok
- Apr 3 '05 deu>fra "Einen wunderschönen guten Morgen, Herr X" cf. ci-dessous easy closed no
- Feb 24 '05 deu>fra Abschreiber cf. unten easy closed no
4 Feb 23 '05 deu>fra Preisdarstellung forme des prix easy closed ok
- Jan 26 '05 deu>deu bis zum Abwinken Kaffee nach Belieben easy closed ok
- Jan 17 '05 deu>fra Aktionspackung offre spéciale groupée / offre spéciale / offre groupée easy closed no
- Dec 8 '04 deu>fra Warenkunde oenologie - dans ce contexte easy closed no
- Dec 1 '04 deu>fra das Original, dem weltweit vertraut wird L'original jouissant de la confiance du monde entier / de la confiance internationale easy closed ok
- Nov 23 '04 deu>fra einstellen réagir easy closed no
- Jul 15 '04 deu>fra in der heutigen Zeit en ces temps difficiles easy closed ok
- Jul 13 '04 deu>fra Erleben Sie, wie souverän man Erfolg in kurzer Zeit weiterentwickeln kann. La clé / les clés du succès rapide en l'espace d'un instant easy closed no
4 Jul 6 '04 deu>fra Fußballen plante (antérieure) du pied easy closed ok
4 May 20 '04 deu>fra Kaffeeröster "enseigne spécialisée dans la vente de café" easy closed no
- Apr 23 '04 deu>fra Der Trend zum Rotwein Les rouges de plus en plus appréciés / aimés / populaires easy closed ok
- Mar 4 '04 fra>fra La société X présente une étude représentative soumet une étude pertinente easy closed no
4 Mar 4 '04 fra>deu A partager les moments d’exception que nous vivons au quotidien das Außergewöhnliche im Alltag gemeinsam erleben easy closed no
- Mar 4 '04 deu>fra Strickmode tricot / jersey easy closed no
4 Mar 4 '04 deu>fra Saumlinie bas des robes / vêtements easy closed ok
4 Feb 23 '04 deu>fra Gewinnanspruch (voir phrase) sous peine de ne plus pouvoir bénéficier du prix easy closed ok
4 Feb 18 '04 deu>fra IT-Infrastruktur-Services services d'infrastructure informatique / services de technologies de l'information easy closed ok
- Feb 17 '04 eng>fra can be the difference ... se traduira par un... ou des... easy closed ok
- Feb 9 '04 deu>fra Formteile vêtements - easy closed no
4 Feb 9 '04 deu>fra Patchen thermofixer / thermofixation / pose d'étiquettes easy closed ok
- Feb 9 '04 deu>fra Mundserviette vs. Deckserviette set de table ??? easy closed no
- Feb 8 '04 deu>fra Klappseite page ouvrante easy open no
- Jan 24 '04 eng>fra day in, day out que l'on va s'arracher / qui vont s'arracher / qui vont faire fureur easy closed ok
4 Jan 24 '04 fra>deu amincissant schlankmachend easy closed ok
4 Jan 23 '04 deu>fra sahniger Genuss un plaisir fondant easy closed no
- Jan 16 '04 deu>fra "Bis ins Detail - perfekt" Pafait de la production au service / Le souci de la perfection porté à l'extrême easy closed ok
- Dec 24 '03 eng>deu What If Wenn Sie... easy closed ok
- Dec 14 '03 fra>deu remise en forme Werden Sie wieder fit! easy closed ok
- Dec 14 '03 fra>deu Accueil et Découverte Kennenlernen unserer Angebote easy closed ok
Asked | Open questions | Answered