This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 4 '22 rus>eng «Ось така фигня, малята!» (с) дед Панас. 'That's BS, babies!' Grandpa Panas pro closed ok
- Feb 21 '22 rus>eng молодильное яблочко Idun’s apple pro closed no
4 Feb 17 '22 rus>eng накачано буквально лошадиной дозой наркотика pumped up literally with a horse dose of the drug pro closed ok
- Jul 15 '21 rus>eng твоя – не твоя yours – not yours pro closed no
- Jul 15 '21 rus>eng сопутствующих моменту приготовлений preparatory actions accompanying the moment pro closed no
- May 28 '21 rus>eng ниточка оборвалась the thread [of retreat] was torn apart pro closed no
- May 17 '21 eng>rus you can't go back to the scene Вам даже нельзя возвратиться на место происшествия pro closed no
- May 5 '21 eng>rus to bring you down "раздавить" pro closed ok
- Apr 2 '21 eng>rus You know like sensual name знаешь, типа чувственное имя pro closed no
- Mar 16 '21 eng>rus cousin сёстры - лучшие друзья навсегда pro closed no
- Jan 14 '21 eng>rus we sell out other people у нас "распродажа" других людей pro closed no
- Jan 10 '21 rus>eng Носить тебе не износить fair wear till indefinite tear pro just_closed ok
- Jan 10 '21 rus>eng ей-богу, да чтоб мне провалиться / пусть разразит меня гром God is my witness pro closed ok
- Dec 19 '20 eng>rus he's a pain of a boss but... он ужасно раздражает, но pro closed ok
- Dec 15 '20 eng>rus get a kick out of crushing someone находить удовольствие в том, чтобы раздавить кого-либо pro closed ok
- Dec 15 '20 rus>eng зашибать халтуры turn an honest penny pro closed ok
- Dec 14 '20 rus>eng явки secret addresses pro closed no
- Dec 6 '20 rus>eng отрок/отрочества youth pro closed ok
- May 31 '20 eng>rus mansions in our head "дворцы" у нас в головах pro closed no
Asked | Open questions | Answered