This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 28 eng>rus Jarapa rug Ковер харапа (джарапа) pro open no
- Feb 5 rus>eng зацепило moved pro closed ok
4 Feb 2 rus>eng в ограде in the garden pro closed no
3 Jan 31 rus>eng озн. буквально which literally means pro closed no
4 Jan 7 eng>rus TOY MOUSE BLOCKS Пирамидка-мышка pro closed no
- Nov 30 '23 rus>eng реализован бренд см. pro closed no
- Aug 29 '23 rus>eng снять с себя все гарантии not to offer any such guarantees pro closed ok
4 May 12 '23 eng>rus the key причал (quay) pro closed no
- Mar 2 '23 rus>eng Ну я тебе устрою! You’re on your own. pro closed no
4 Dec 17 '22 eng>eng There's colourful cartoons that are slowly fading {it is a metaphor} pro closed no
- Dec 13 '22 rus>eng На новом месте приснись жених невесте I am going to sleep tight and see my future groom tonight. pro closed no
4 Nov 30 '22 rus>eng ставить коня на выстойку cooling down pro closed ok
4 Nov 2 '22 rus>eng уныние - грех Despondency is a sin pro closed ok
- Oct 29 '22 eng>rus what will be covered and how что будет предметом обсуждения, и как она будет построена pro closed no
- Oct 28 '22 eng>rus available referrals организации, куда мы можем направить (человека) pro closed ok
4 Oct 28 '22 eng>rus Cultural-age appropriate/sensitive approach Бережный подход, учитывающий культурные и возрастные особенности pro closed no
4 Oct 24 '22 eng>rus People of all Stripes самые разные люди pro closed ok
- Sep 6 '22 rus>eng стригущий ушами moving its ears pro closed no
- Aug 29 '22 eng>rus prompt (текстовый) запрос pro closed ok
4 Aug 17 '22 eng>rus Consumer Advisory Provision Требование обязательного предупреждения для потребителей pro closed ok
- Aug 12 '22 eng>rus community-associated cases случаи заноса pro closed ok
- Jul 27 '22 eng>rus bypass вместо pro closed no
- Jul 26 '22 eng>rus community коллектив pro closed no
4 Jul 10 '22 rus>eng подобное взаимодействует с подобным like attracts like pro closed ok
- Jun 16 '22 eng>rus Experiences Чем заняться pro closed no
- Jun 4 '22 eng>rus yield percentages Рентабельность (блюда) pro closed no
4 Apr 15 '22 eng>rus be out of the day в этот день отсутствовал pro closed ok
- Mar 10 '22 rus>eng Как вы хотите назвать церковь? What would be the church dedication? pro closed ok
4 Mar 4 '22 rus>eng передать подсеть (в allowed_ips) add/pass/specify the subnet to allowed_ips pro closed ok
- Feb 3 '22 ukr>eng перевірка за персонально-довідковим обліком criminal records check pro closed ok
4 Jan 21 '22 rus>eng дееспособнось сохранена legal capacity remains intact pro closed ok
- Jan 21 '22 rus>eng наследственность психопатологически не отягощена there is no history of mental illness in the family pro open no
- Jan 11 '22 eng>rus Long-Haul COVID Долгий или долгоиграющий ковид pro closed no
4 Jan 11 '22 eng>rus Long COVID Затяжной или долгий ковид pro closed no
- Jan 3 '22 ces>eng Sáhoměr Pedometer pro open no
4 Dec 29 '21 ukr>eng Велика Вітчизняна Війна ? ч Great Patriotic War pro closed ok
- Dec 28 '21 pol>rus Plansza Игровое поле pro open no
4 Dec 18 '21 eng>rus Fintech business analyst Бизнес-аналитик в области финансовых технологий (финтех) pro closed ok
4 Dec 17 '21 pol>eng Wielki Szatny Zakonu Krzyżackiego Grand Quartermaster (Ordenstrappier, Summus Trapearius) of the Teutonic Order pro closed ok
- Nov 27 '21 rus>eng как бы только их узреть but oh, how can we see them? pro closed ok
- Nov 23 '21 eng>rus tabbable выбираемый/ая/ое с помощью клавиши “Tab” pro just_closed no
- Nov 12 '21 rus>eng Аппетит сохранен Appetite good pro closed ok
4 Oct 26 '21 eng>rus upper limit (resource detection) (проверка ресурсов) pro closed ok
- Oct 21 '21 eng>rus political subdivision См. pro closed no
- Oct 9 '21 pol>eng wąsy scroll design decorations pro just_closed no
- Sep 25 '21 eng>rus core crown коронка с фиксацией на штифте pro closed no
4 Sep 24 '21 eng>rus a cause пропащая душа pro closed ok
- Sep 16 '21 eng>ukr maverick spend / buying неузгоджені закупівлі pro open no
- Sep 16 '21 eng>ukr maverick spend / buying хаотичні закупівлі pro open no
- Sep 12 '21 rus>eng бесхозные мажоритарники Independent deputies elected in first-past-the-post districts pro closed ok
Asked | Open questions | Answered