This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 15 fra>eng homing well-being and comfort pro closed no
- Mar 7 ita>deu totale vs dare S.E. & O. Änderungen und Irrtümer vorbehalten pro just_closed no
4 Oct 3 '23 fra>eng pré-document preliminary document (pre-document) pro closed ok
- Sep 29 '23 deu>eng Beförderungsleistung transport service pro closed ok
- May 16 '23 fra>deu minimum 15 jours de stocks de référence Sollbestand* reicht für min. 15 Tage pro closed ok
- Apr 13 '23 eng>deu is now at scale hat seine Größenordnung erreicht pro closed no
- Apr 11 '23 eng>deu single stack software Modulare Softwarearchitektur (seltenr: Single-Software-Stack) pro closed ok
- Feb 17 '23 deu>eng Sehr geehrte Fam. Dear family (or clerk[ship], trainee[ship]) pro closed no
- Feb 8 '23 eng>deu let staffers sell shares via a secondary transaction Mitarbeiter über sekundäre Transaktionen / Sekundär(markt)transaktion*** Aktien verkaufen (lassen) pro just_closed no
- Feb 1 '23 fra>deu concours Forderungswttbewerb / Konkurrenz verschiedener Forderungen pro closed ok
- Feb 1 '23 fra>deu réservations (hier) Reservierung, reservieren pro closed ok
4 Feb 1 '23 fra>deu une provision lui revenant, en rapport avec une couverture in Verbindung mit einer Deckung/Absicherung pro closed ok
- Jan 23 '23 eng>fra is materially complete and accurate est matériellement exhaustif et précis pro closed ok
- Jan 6 '23 fra>eng assujettissement subordination (subordinated status, subordinated to) pro closed no
- Dec 23 '22 fra>deu avec ses différents fournisseurs mit seinen verschiedenen Zulieferern pro closed ok
4 Dec 23 '22 fra>deu les systèmes d’assistance avancés en matière de formation... fortschrittliche Schulungssysteme pro closed ok
- Dec 17 '22 fra>deu celles qui apportent de la différenciation Abheben von Anderen durch Zusatzqulalifikation pro closed ok
- Dec 18 '22 fra>deu tirent leur épingle du jeu... avec des gains de productivité importants durch hohe (signifikante/erhebliche) Produktivitätssteigerungen profitieren (punkten/gut behaupten) pro closed ok
- Dec 14 '22 fra>deu actuateurs (zu [von und über] Arbeitnehmer[n], aber auch von Sensoren und Aktoren) pro closed ok
- Dec 9 '22 deu>eng schlichten [right-]sizing ([right-]packaging) pro closed no
- Dec 8 '22 fra>eng matériel/immatériel tangible hardware system (the equipment) / intangible software system pro just_closed no
- Dec 4 '22 eng>deu US$125-275trn long-term opportunity langfristigen Marktchancen/Perspektiven (durch Investitionen) in Höhe von 125-275 Mrd. US-Dollar pro closed ok
- Dec 2 '22 eng>deu if balance sheets are well capitalised wenn die Bilanzen gut kapitalisiert sind pro closed no
- Nov 28 '22 eng>deu new utility-scale Photovoltaik-Freiflächenanlage (industrielle großmaßstäbliche PV-Anlage) pro closed ok
- Nov 10 '22 eng>deu we have the curse Problem (Nachteil, Pech, auch Segen) pro closed no
- Oct 18 '22 eng>deu fossil fuel extraction sector (im Segment/Sektor, bzw, bei der) Gewinnung fossiler Brennstoffe pro closed ok
4 Oct 18 '22 eng>deu 1.5°C Uniform scenario durchgängiges Szenario, auch Trendszenario, einheitliche Szenarien pro closed ok
- Oct 19 '22 eng>deu confidence scenarios Vertrauensbereiche pro closed ok
- Oct 19 '22 deu>eng Rollenspiegel roll mirror pro closed ok
- Oct 8 '22 deu>eng Hinterlegung deposit (lodgment) pro closed ok
4 Sep 29 '22 eng>deu focussed on one irrefutable truth sich auf unwiderlegbare/unumstößliche Wahrheit(en) konzentrieren pro closed no
- Sep 29 '22 deu>eng Lagerhaltung stockkeeping pro closed no
- Sep 28 '22 fra>deu com cell Mobilkommunikation (Mobilfunk mit Mobiltelefon) pro closed no
3 Sep 21 '22 eng>deu stop loss top price Stop-Loss-Spitzenwert pro closed no
4 Aug 17 '22 eng>deu directional costing directional costing (erwartbare/künftige/vorläufige) Zielkosten(-rechnung/-kalkulation) pro closed ok
- Jul 31 '22 deu>eng Interessengemeinschaft community of interests pro closed no
- Jan 15 '22 deu>eng Diese sind ***abzulösen*** gegen eine Bankbuergschaft refund/repay (against bank guarantee) pro closed ok
- Jan 2 '22 deu>deu kfr. kfr. pro closed no
- Jan 2 '22 deu>deu kfr. Kr. (Kronen) pro closed no
- Dec 20 '21 fra>deu en rapport, au moins, avec ... in gleich welcher Form, werden mindestens aufgezeichnet ... pro just_closed ok
- Oct 6 '08 deu>eng Grundausbau und Mieterausbau basic fit-out or Cat. fit-out pro closed no
- Oct 18 '21 eng>deu parts in scope für den Auftrag benötigten Teile (Umfang der Arbeit/Leistung/Fertigung) pro closed no
- Oct 13 '21 eng>deu together with the supply chain mit der Lieferkette/Beschaffungskette pro closed no
- Oct 13 '21 eng>deu Controlled Deflation kontrollierte Deflation, gesteuerte Deflation pro closed no
- Oct 13 '21 eng>deu reflects their lower ranking in claims ihr schlechtes Ranking widerspiegelt / ihre schlechte Bewertung widerspiegelt pro just_closed no
4 Oct 12 '21 eng>deu Gafta Sampling Rules Ro. 124 Gafta Sampling Rules No. 124 (Gafta-Regeln für Stichprobennahmen Nr. 124) pro closed ok
4 Oct 9 '21 fra>deu valoriser aufwerten (Wert oder Nutzen erhöhen/verbessern) pro closed ok
- Oct 5 '21 eng>deu sharing some of the upside Kursgewinn-Chancen teilen pro closed ok
- Oct 5 '21 fra>deu demande d’imposition annuelle jährliche Einkommenssteuererklärung, pro closed ok
- Oct 4 '21 eng>deu annual crop-pasture rotation (jährliche) Wechselwirtschaft pro closed no
Asked | Open questions | Answered