This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 31 '05 eng>esl the cab whisked itself away el coche se hizo humo easy closed ok
- Jul 25 '05 eng>esl "throw a wrench" poner(les) un palo en la rueda easy closed ok
- Jul 23 '05 eng>esl sprinkled esparció (arena por los desiertos) easy closed ok
- Jul 4 '05 deu>esl prasselten auf... repiqueteaban sin cesar easy closed ok
- Jun 12 '05 eng>esl which side of the blanket your were born on de qué lado de la iglesia se casaron los padres easy closed no
- Apr 24 '05 eng>esl hand-to-mouth existence estar a la cuarta pregunta/ con una mano atrás y otra adelante easy closed ok
4 Apr 16 '05 eng>esl beating / half-hearted palmas/(gente) desganada easy closed ok
4 Apr 16 '05 eng>esl crescent media rodaja /tajada en forma de media luna easy closed ok
- Feb 14 '05 eng>esl what is the answer to Garcias a Usted/por favor easy closed ok
- Nov 10 '04 eng>esl quiet nightmare pesadilla de ojos abiertos easy closed ok
- Sep 3 '04 fra>esl monture cabrée un brioso corcel easy closed ok
- Feb 21 '04 eng>esl peaceful motives los impulsos de concordia que nos mueven easy closed ok
- Feb 19 '04 eng>esl though it only wore the more harmless shape of dress, idleness and dissipation aunque bajo la inofensiva forma de vestidos, ocio y disipación easy open no
- Feb 10 '04 eng>esl weakened her powers of resistance habían minado su fortaleza/habían minado la entereza de su carácter easy closed no
- Feb 10 '04 eng>esl ill-fated malhadado/ infeliz easy closed ok
- Feb 7 '04 eng>esl had never been produced against them (mistake in language pair!) nunca se les había echado en cara su ordinariez o su mala índole easy closed no
2 Feb 4 '04 eng>esl take care not to apply to yourself the comforts which are not suited to your cas debes cuidarte de no apoyarte en las palabras de aliento que no son aplicables a tu caso easy closed ok
- Feb 2 '04 eng>esl Nice to meet you Encantado (a) de conocerlo (a) easy closed ok
- Jan 23 '04 eng>esl have lower notions tenemos un concepto menos elevado que/no tenemos tan buena opinión como easy closed ok
- Jan 21 '04 eng>esl putting of themselves unto all... prestarse a easy closed ok
4 Jan 17 '04 eng>esl quicken me to a keener dilegence me estimulan para esmerarme más easy closed ok
- Jan 17 '04 eng>esl voyages of a winter's evening to his infirm father visita en las tardes de invierno easy open no
4 Jan 14 '04 eng>esl was a most exact dealer in truth se atenía a la verdad del modo más estricto easy closed ok
- Jan 14 '04 eng>esl stretch the truth decimos mentiras blancas easy closed ok
- Jan 13 '04 eng>esl high cuts (con) las mallas cavadas (quedaban las caderas al descubierto) easy closed ok
- Jan 11 '04 eng>esl lugged in there,head and shoulders que me vas a zampar de cabeza en ese asunto easy closed no
- Jan 9 '04 eng>esl midriff parte del abdomen easy closed ok
- Jan 8 '04 eng>esl overskirt pollerín easy closed ok
4 Jan 5 '04 eng>esl They will not keep company with their equals/I'm for the stuff Ellas no quieren como novio a alguien de su mismo nivel/ En eso estoy de acuerdo con ellas. easy closed ok
4 Jan 4 '04 eng>esl than was likely to be agreeable to him to hear before others (...),lo cual podría desagradarle a John en presencia de los otros. easy closed no
- Jan 2 '04 eng>esl to be sure you best know what you can afford seguramente tú eres quien mejor sabe cuánto puedes gastar easy closed ok
- Dec 30 '03 eng>esl very proper and every necessary tan correcto y a todas luces tan necesario easy closed ok
- Dec 30 '03 eng>esl tea-chest and screen caja de té y biombo easy closed no
- Dec 30 '03 eng>esl give him a rush for it no le daría gran cosa por el tal conocimiento easy closed ok
- Dec 29 '03 eng>esl make the worst figure (por cierto no soy el que) hace la peor figura en... easy closed no
- Dec 27 '03 eng>esl glossy melodrama of dark doings behind the satinado dramón sobre las siniestras actividades easy closed no
- Dec 27 '03 eng>esl helped out a narrow income para estirar sus magros ingresos easy closed no
- Dec 27 '03 eng>esl business of farming (le enseñó) el negocio del campo easy open no
Asked | Open questions | Answered