This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 2 '08 eng>esl slapsticks comicidad de golpe y porrazo pro closed ok
- Jun 2 '08 eng>esl how's tricks? ¿Qué se cuenta? pro closed ok
4 Jan 4 '08 esl>fra la rosa estaba encarà y el clavel ya mordore la rose était rouge et l´oeillet déjà mordoré pro closed no
4 Oct 27 '07 deu>esl niedliches Wort una palabra demasiado cursi pro closed ok
- Oct 26 '07 eng>esl ease down que vayas aflojando la tensión (lentamente, muy despacio) pro closed ok
- Aug 30 '07 esl>eng rejilla usual restricted view pro closed ok
2 Aug 16 '07 eng>esl birder / birding aficionado a las aves, (salidas de campo para) observación de aves pro closed ok
- Jun 25 '07 esl>eng Una arroladora simpatia a very congenial personality pro closed ok
- Jan 23 '07 eng>esl Nincompoop pánfilo, zonzo, bobote pro closed ok
- Dec 31 '06 esl>eng rincón secluded corner pro closed no
4 Dec 28 '06 deu>esl eine welt- undzeitumspannende Topografie una topografía que abarca el mundo y el tiempo pro closed ok
4 Oct 25 '06 eng>esl back-breaker un golpe demoledor pro closed ok
- Oct 1 '06 eng>esl to gnaw one's bowels hacerse mala sangre, pudrirse la sangre pro closed ok
- Aug 7 '06 eng>esl the world and his wife el ciento y la madre pro just_closed no
- May 10 '06 deu>esl Sie zieht dem Alten wie einem Tanzbären den Ring durch die Nase. lo lleva de la nariz como a un oso de feria pro open no
- May 3 '06 fra>esl bousculer la donne patear el tablero pro closed ok
4 Apr 27 '06 deu>esl Gemarterten [Anm.: Cavadarossi] martirizado, torturado pro closed ok
- Jan 31 '06 eng>esl God does not ask us to dig a ditch with a sledge hammer. Dios no nos manda a la guerra con un tenedor pro closed ok
- Jan 31 '06 fra>esl et le tour est joué! ¡y listo el pollo! pro closed ok
- Jan 9 '06 eng>esl wheezy asmático pro closed ok
- Aug 25 '05 eng>esl pagan lake district "zona turística" pro closed ok
- Jul 20 '05 eng>esl barrenness aridez pro closed ok
4 Jun 29 '05 eng>esl strut and fret pavonearse y afanarse pro closed ok
- Mar 20 '05 deu>esl eingetrocknet percudido pro closed no
- Mar 14 '05 deu>esl Da gibt es auch keine Für und Wider. Es así, y no hay que darle más vueltas. pro closed ok
- Mar 10 '05 fra>esl se faire prendre la main dans le pot de confiture hacer un gol en contra pro closed ok
- Feb 22 '05 eng>esl take on a permanence se afincan/se aquerencian pro closed ok
- Feb 21 '05 eng>esl to swing the skip revolear una cuerda pro closed ok
- Feb 21 '05 eng>esl to sniff dar un resoplido pro closed ok
- Feb 21 '05 eng>esl to sniff dar un resoplido pro closed ok
- Feb 13 '05 eng>esl It might feel like the tail is wagging the dog at times al revés de lo que se esperaba /fue al revés del pepino pro closed ok
- Jan 13 '05 deu>esl Hausdiener mucamo pro closed no
- Jan 12 '05 eng>esl Hi Ho Silver! ¡Arre!/¡Vamos, caballo! pro closed no
4 Jan 10 '05 deu>esl Widerworte sind unerwünscht No se permite protestar. pro closed ok
4 Dec 17 '04 eng>esl homeward dove ver frase pro closed ok
4 Dec 9 '04 fra>esl réhaussé coloreada/ resaltada pro closed ok
4 Dec 6 '04 deu>esl Wenn ihn (den richtigen Weg) alle mitgehen! ¡Si solo todos lo siguieran!... pro closed ok
- Nov 18 '04 eng>esl eyecatcher el llamador pro closed ok
- Sep 3 '04 eng>esl has gained every point ha ganado en toda la línea pro closed ok
- Aug 15 '04 eng>esl you can't have your cake and eat it chiflar y comer gofio, no se puede pro closed ok
- Aug 15 '04 eng>esl in the fast track a toda vela/ a la carrera pro just_closed no
- Jul 28 '04 eng>esl be backward in conceiving offenses against others ser lentos para ofenderse con el prójimo pro closed ok
- May 13 '04 deu>esl verspüren (en determinado contexto) probar (ver frases) pro closed no
- May 10 '04 eng>esl kerbstone callejero pro closed no
- Apr 9 '04 deu>esl Einheimischer nativos/indígenas pro closed ok
4 Apr 9 '04 deu>esl Einheimischer nativos/indígenas pro closed ok
- Mar 23 '04 eng>esl yin yang hasta en el apellido pro closed ok
- Mar 11 '04 eng>esl serial novia calculadora y reincidente pro closed ok
- Mar 7 '04 eng>esl rational powers (nos ha concedido) la dignidad de la razón pro closed ok
4 Mar 7 '04 eng>esl whoremongers frecuentadores de prostitutas pro closed ok
Asked | Open questions | Answered