This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 4 '09 esl>eng articulos para profilaxis de pacientes antiseptic supplies pro closed no
- Feb 3 '09 esl>eng UNA META MÁS ALLÁ DEL DEPORTE (Join our club and) your goals will reach beyond sports pro closed ok
- Feb 3 '09 esl>eng (libro de) sociedades contractuales (book of) contracting corporations (and other legal entities) pro closed ok
4 Jan 29 '09 esl>eng sin la concurrencia de circunstancias modificativos de la responsabilidad penal without there being any aggravating or mitigating circumstance that would affect the criminal penalt pro closed no
- Jan 28 '09 esl>eng intervenir en la ciudad o a partir de ella getting involved in the city or getting motivated by it pro closed ok
- Jan 28 '09 esl>eng convivencia: familia origen/familia propia/solo/otros Housing: live with birth family / nuclear family / alone / other pro closed ok
- Jan 18 '09 esl>eng Tarragona, con mucho gusto Tarragona: once more, with gusto! pro closed ok
- Jan 9 '09 esl>eng con rigor metodológico with rigorous methodology pro closed ok
- Jan 9 '09 esl>eng (personas con discapacidad) y con déficit de ciudadanía non-citizens with disabilities pro closed ok
- Jan 9 '09 esl>eng su modo de proceder incumple its procedural techniques do not comply with pro closed ok
- Aug 25 '08 esl>eng hago saber a los que la presente vieren I make known to all who may see this present document ... pro closed ok
- Aug 16 '08 esl>eng sangre lavada sanitized killing pro closed ok
- Aug 15 '08 esl>eng INFORMATIZABLE computerisable pro closed ok
- Aug 9 '08 esl>eng Cantidad de equipamiento number of spaces available for equipment (loading) pro closed ok
- May 23 '08 esl>eng Biología Vegetal Botany pro closed ok
- May 16 '08 esl>eng heredar... un planeta más habitable [we are committed] to leaving ... a more habitable planet [to future generations] pro closed ok
- May 13 '08 esl>eng entrañable [two] precious [weeks] pro closed ok
- May 13 '08 esl>eng ejercibilidad exercisability, extent to which [rights] can be exercised pro closed ok
- May 6 '08 esl>eng dando molote churning in my mind pro closed no
- Apr 16 '08 esl>eng particularidad nativa de los tiempos y los cosmos special Native American singularity of the temporal and conceptual worlds pro closed ok
- Apr 8 '08 esl>eng se ven sobrepasados have been surmounted pro closed ok
- Apr 8 '08 esl>eng defensoría de casación Office of the Ombudsman pro closed no
- Apr 7 '08 esl>eng cabellos libres free, unstructured hair with fluid movement pro closed ok
4 Jan 16 '08 esl>eng por el conocimiento personal y profesional que tengo de ella based on my knowledge of her high personal and professional standards pro closed ok
4 Dec 28 '07 esl>eng Usted tiene mucho hilo en el carretel You have a lot of life left to live pro closed no
- Dec 18 '07 esl>eng una contractura muscular en el área cervical me dejó tiesa a muscle spasm left me with a stiff neck pro closed no
- Dec 17 '07 esl>eng responde XXX con su entusiasmo marca de la casa characteristic / never-failing enthusiasm pro closed no
- Dec 12 '07 esl>eng contravengan they do not fail to conform to pro closed ok
- Dec 10 '07 esl>eng pista deportiva de tierra sports field pro closed ok
- Dec 4 '07 esl>eng Ajustarse confine oneself / make do with pro closed ok
4 Nov 28 '07 esl>eng Dirección Estudiantil Office of Student Services? pro closed ok
- Nov 15 '07 esl>eng grumo lento de los caimanes the slow bulk of the caymans pro closed ok
- Oct 24 '07 esl>eng un abismarse amoroso a tender engrossment pro closed ok
1 Oct 17 '07 esl>eng rústicos mercachifles callow pedlars? pro closed no
4 Oct 15 '07 esl>eng No castigar al caballo que más tira Don't punish your hardest workers pro closed no
- Oct 14 '07 esl>eng curvas a nivel stepped terraces pro closed ok
- Oct 13 '07 esl>eng conforman una columna dorsal a la vez que el corazón form both the backbone and the heart pro closed ok
- Oct 9 '07 esl>eng impregnada saturated pro closed ok
- Oct 9 '07 esl>eng conocimientos (help with sentence please!) technology pro closed ok
4 Oct 9 '07 esl>eng práctica profesional concentrada intensive internship pro closed ok
4 Sep 18 '07 esl>eng clica clique / gang pro closed ok
- Sep 12 '07 esl>eng todo atenta contra mí All of this is an attack against me pro closed ok
4 Sep 7 '07 esl>eng que no nos incineren… nos destilen don't let them cremate us ... have them distill us pro closed ok
- Aug 26 '07 esl>eng y tú... como un loquito corriendo sin mira tras mi luz. and you ... like a blind moth flitting madly along after my light pro closed no
- Aug 23 '07 esl>eng ejecicio profesional al servicio de la sociedad de la actual era planetaria to professionally serve the whole diverse society of this era of our planet pro closed ok
- Aug 23 '07 esl>eng despliega significados continues to yield up meanings (that are not immediately evident) pro closed ok
- Aug 24 '07 esl>eng D.O. Official Daily Journal / Gazette pro just_closed no
- Aug 24 '07 esl>eng franja clínica clinical practice pro closed ok
- Aug 20 '07 esl>eng que guarden y hagan guardar to obey and enforce pro closed ok
4 Aug 19 '07 esl>eng MUCHO MENOS VENCIO (was never subpoenaed or given the chance to testify,) much less proven to be at fault pro closed no
Asked | Open questions | Answered