This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 28 '14 eng>rus violently to explain away энергично оправдываться; выгораживать себя; доказывать, что это не... pro closed no
- Jan 18 '09 eng>rus wait for the other shoe to drop ты сказал А, но не сказал Б... pro closed no
- Nov 23 '08 eng>rus no-name беспапина pro closed ok
- Sep 12 '08 eng>rus America, a country no older than a heartbeat. Америка... да ей всего-то без году неделя pro closed no
4 May 31 '08 eng>rus Don't let the name fool you Не дай одурачить себя (громким) именем/названием pro closed no
- Apr 10 '08 eng>rus There are millions of dollars on the table. миллионы, можно сказать, под ногами валяются pro closed no
- Jun 12 '07 eng>rus gild the lily позолотить лилию pro closed ok
- Nov 24 '06 eng>rus If quitters never win, why are you supposed to quit while you're ahead? Если слабаки никогда не побеждают... pro closed no
- Sep 27 '06 eng>rus fall off the bus стушевалась; что-то ее не видно стало pro closed no
4 Sep 14 '06 eng>rus cradled panel панель, вставленная в раму pro closed no
- May 22 '06 eng>rus state of grace блаженное/благодатное состояние pro closed no
4 Apr 29 '06 eng>rus beareved cry крик досады pro closed ok
- Oct 8 '05 eng>rus act as a shining beacon NFG pro closed ok
- Oct 8 '05 eng>rus dynamic but fragile region перспективный, но экологически уязвимый регион/край/зона pro closed no
4 Oct 7 '05 eng>rus Gallic flourish галльская пышность/напыщенность pro closed ok
4 Oct 7 '05 eng>rus Shades of the prison-house (авось это поможет) pro closed no
- Sep 28 '05 eng>rus Curioser and curioser (похоже, Набоков) pro closed no
- May 24 '05 eng>rus Romantic Road Shuttle пригородный автобус по Romantic Road pro closed ok
3 May 14 '05 eng>rus duty ability здесь: повышенная мощность pro closed no
- Apr 23 '05 eng>rus low on cash but high on life с тощим кошельком, но полные жизни pro closed no
- Apr 21 '05 eng>rus doctors can see my body digesting it врачи видят, как мое тело пьет его. pro closed ok
- Apr 2 '05 eng>rus fence-seater лодырь; бездельник; зевака pro closed no
- Mar 9 '05 eng>rus a creature of black magic существо магической природы, притом (к тому же) черно-магической pro closed no
- Jan 14 '05 eng>rus forker Главный Мот pro closed ok
4 Oct 14 '04 eng>rus larke шутки ради; мимоходом; играючи pro closed no
- Oct 9 '04 eng>rus inhibiting (within the context) деспотичная/неумолимая/жестокая судьба pro closed no
- Sep 28 '04 eng>rus reached out instinctively for balance привычно/инстинктивно уловил равновесие pro closed ok
4 Sep 23 '04 eng>rus suspicious of his Greek gifts немножко опасалась его коварства pro closed ok
4 Sep 19 '04 eng>rus And worthy of the Porsche Crest. и достойная эмблемы Порше. pro closed no
- Jul 12 '04 eng>rus causes needing a human face дела, которым нужно придать "человеческое лицо" pro closed ok
- Jun 17 '04 eng>rus lore прЕдания pro closed no
4 May 4 '04 eng>rus the orientation of the creative workers мировоззрение людей искусства pro closed ok
4 Apr 23 '04 eng>rus conscience of humanity ...не укладывается в человеческие представления pro closed ok
- Apr 22 '04 eng>rus dew-backed влажный pro closed ok
4 Apr 12 '04 eng>rus Conquest of Gaul "Записки о галльской войне" pro closed ok
- Jan 22 '04 eng>rus of the rough "Из самых-самых" pro closed no
- Dec 29 '03 eng>rus For Better or for Best Совет да любовь! pro closed no
- Dec 18 '03 eng>rus it was without fear that I could see не корысти ради, но истины для: pro closed no
4 Dec 18 '03 eng>rus set trap магический капкан pro closed no
4 Oct 25 '03 eng>rus Such avoidance or relega-tion may have something to do with... Такое уклонение или отмахивание от проблемы... pro closed no
- Oct 20 '03 eng>rus git Именно. pro closed ok
4 Oct 19 '03 eng>rus postmodern age рассуждение о "живучести": pro closed no
- Oct 17 '03 eng>rus There are always loose ends from any weave. Шило в мешке не спрячешь. pro closed ok
4 Oct 16 '03 eng>rus flame's heart / sunstars огнёвки; горицвет(ы) - pro closed ok
- Oct 6 '03 eng>rus tugged hard on the binding Я сильно натянул (дернул за) веревки pro closed ok
- Sep 30 '03 eng>rus The Mastery of Love Умей любить pro closed no
4 Jul 3 '03 eng>rus Loony Left Маниакальные представления левых фанатиков pro closed no
4 Jul 1 '03 eng>rus Too bad Jesus couldn't have been more of a humanist! (Мог ли Иисус быть [еще] более человечным?) pro closed no
4 Jun 28 '03 eng>rus buffoon Никакой это не Ганди. Это Франциск Ассизский. pro closed no
4 Jun 27 '03 eng>rus "counter culture" "Вразрез" с культурой; против обычаев pro closed no
Asked | Open questions | Answered