This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 8 '14 rus>eng неостиарная система neostriatum или neostriate area/regions/bodies/nuclei/system pro closed no
4 Aug 27 '13 rus>eng серкляжный шов cerclage suture pro closed ok
4 May 10 '13 eng>rus HIV seroprevalence частота положительных серологических реакций на ВИЧ pro closed ok
4 May 2 '13 rus>eng губa эзофагоеюноанастомоза posterior/back side/wall pro closed ok
4 May 2 '13 rus>eng распадающийся рак necrotic cancer, necrotic tumor pro closed ok
4 Apr 30 '13 deu>rus Malone-Stoma аппендикоцекостомия, операция Малоуна pro closed ok
4 Apr 23 '13 rus>eng Э/O НЕ ОТКЛОНЕНА электрическая ось [сердца] = QRS axis pro closed no
4 Dec 18 '12 rus>eng обсеменность colonization pro closed ok
4 Nov 7 '12 rus>eng синдром немого легкого “silent chest” pro closed no
- Nov 7 '12 rus>eng мешка амбу и маски Ambu bag and facemask pro closed ok
- Nov 7 '12 rus>eng интубационная трубка tracheal tube pro closed no
4 Apr 12 '12 rus>eng мишеневидность эритроцитов target cells pro closed no
4 Mar 17 '12 eng>rus hilar mass бронхолегочные/прикорневые лимфоузлы pro closed no
4 Feb 14 '12 eng>rus nucleoside backbone каркас/основа [схемы АРТ] из нуклеозидных ингибиторов обратной транскриптазы (НИОТ) pro closed no
4 Feb 14 '12 eng>rus backbone and baseline backbone = основа/каркас схемы АРТ, baseline VL = исходная вирусная нагрузка pro closed no
- Feb 9 '12 eng>rus lifetime prevalence риск заболеть в течение жизни pro closed ok
4 Dec 4 '11 eng>rus discontinued before achieving suppression см. ниже pro closed no
4 Dec 4 '11 eng>rus developed substitutions on произошла замена аминокислоты pro closed ok
4 Dec 4 '11 eng>rus failure subjects пациенты/больные с [вирусологической] неудачей лечения pro closed ok
4 Dec 4 '11 eng>rus L литр pro closed no
4 Dec 14 '10 eng>rus patient incidence vs. event incidence доля пациентов vs частота событий pro closed ok
4 Apr 12 '10 rus>eng замазка [biliary] sludge pro closed ok
- Feb 26 '10 rus>eng зоны декольтe V area pro closed ok
2 Dec 8 '09 eng>rus symblepharon (ocular) conformer конформер pro closed no
4 Nov 25 '09 rus>rus pH - средний или женский род? мужской pro closed no
3 Jul 2 '09 eng>rus tenderness over greater tuberosity болезненность над большим бугорком плечевой кости pro closed ok
4 Jun 29 '09 rus>eng НЭФФ Heff (eff -- в подстрочнике) pro closed no
4 May 13 '09 eng>rus fit судорожный припадок ? pro closed no
4 May 8 '09 eng>rus FROZEN OR PERMANENT SECTIONING гистологическое исследование замороженного и фиксированного материала pro closed no
- May 7 '09 eng>rus shave biopsy биопсия путем тонкого среза pro closed ok
4 Apr 21 '09 rus>eng Валле Valleix's pro closed ok
4 Feb 5 '09 eng>rus RADIOTRANSLUCENT ECG leadwires рентгенонегативные электроды для ЭКГ pro closed ok
4 Dec 1 '08 rus>eng 60%-ной иммунной прослойки percentage of immune individuals pro closed ok
4 Jul 31 '08 eng>rus preclot см. ниже pro closed no
- Apr 3 '08 eng>rus papillary blood vessels сосуды сосочкового слоя дермы pro closed ok
4 Apr 3 '08 eng>rus under occlusion под окклюзионной/герметичной повязкой pro closed ok
- Mar 19 '08 eng>rus human medicine лекарственные средства для медицины pro closed ok
4 Mar 5 '08 eng>rus cc миллилитр pro closed no
- Nov 24 '07 eng>rus interstitial pneumopathy интерстициальный пневмонит pro closed ok
NP Nov 15 '07 eng>rus presenting feature первый симптом, первое проявление pro closed no
4 Oct 16 '07 eng>rus conscious unrestrained dog у бодрствующих собак в условиях свободного поведения pro closed ok
4 Oct 15 '07 rus>rus коронарная ангиография исследование pro closed no
- Oct 2 '07 eng>rus experiencing flare с обострением pro closed no
4 Sep 9 '07 eng>rus Diffrential panel лейкоцитарная формула pro closed ok
4 Sep 9 '07 eng>rus Hepatitis B Core Antibody антитела к HBcAg pro closed ok
4 Sep 9 '07 eng>rus Chemistry panel биохимический анализ крови pro closed ok
4 Aug 16 '07 eng>rus infrapopliteal artery конечные ветви подколенной артерии pro closed no
4 Jul 1 '07 eng>rus primary advanced stage II крупная первичная опухоль / местнораспространенная опухоль pro closed no
- Jun 30 '07 eng>rus Liposome-encapsulated Mitoxantrone липосомный митоксантрон pro closed ok
- Jun 26 '07 rus>eng поля sheets pro closed ok
Asked | Open questions | Answered