This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Japanese: 振動 General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Mechanical vibration and shock are present in varying degrees in virtually all locations where equipment and people function. The adverse effect of these disturbances can range from negligible to catastrophic depending on the severity of the disturbance and the sensitivity of the equipment.
In one extreme, the vibration environment may consist of low-level seismic disturbances present everywhere on earth, which present operating problems to highly sensitive items such as delicate optical equipment.
When other disturbances are superimposed on the seismic disturbances, a wide range of precision equipment is adversely affected. These other disturbances are caused by such things as vehicular and foot traffic, passing trains, air conditioning systems, and nearby rotating and reciprocating machinery. They cause resolution problems in electron microscopes, disturb other optical systems, cause surface finish problems on precision grinders and jig borers, and hamper delicate work on micro-circuitry.
Translation - Japanese 機械的な振動および衝撃は、実質的にあらゆる機器が作動している場所および人間が活動している場所において、さまざまな程度で存在する。これらの外乱による悪影響は、その外乱の深刻度および機器の感度に応じて、無視できるものから破壊的なものまで多岐にわたる可能性がある。
Japanese to English: Turbocharger General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Japanese ターボチャージャーはエンジンの排気ガスで駆動される一種の小さな気体圧縮機のことである。ターボチャージャーの主たる目的は、大量の空気をエンジンに送り，より強力な爆発を行えるようにすることである。その結果、排気量の大きなエンジンと同等以上のエネルギーを生み出すことが可能になる。
ターボチャージャーは主に、排気ガスの流れで回転するタービンと、同軸上に付けられたタービンの回転を伝達するシャフト、タービンのトルクを利用して空気を取り込んで圧縮するコンプレッサー、そして、タービンやコンプレッサーの周辺の流れを制御するハウジングから構成される。
Translation - English A turbocharger is a kind of small gas compressor driven by engine exhaust. The main purpose of turbocharger is to provide a large amount of air to the engine in order for the engine to make more powerful explosions. This makes it possible for the turbocharged engine to produce energy equal to or larger than that produced by a normal engine having a larger engine displacement.
A typical turbocharger consists of a turbine which is driven by exhaust gas flow, a shaft which is axially installed to the turbine and transmits the turbine rotation, a compressor which utilizes the torque of turbine to take and compress the air, and a housing which controls the air flowing the circumferences of turbine and compressor.
More
Less
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2003.
> Aircraft Engineering;
Power Plant, Fuel, Fire Detection, Flight Control, and Navigation systems
> Mechanical Engineering;
Automotive , Mechatronics, marine engines/powertrains and Industrial machines
>IT Computer
Internet devices and IT infrastructure
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise