This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 6 esl>esl como era de acampada como era de campo/provinciana/rústica pro closed ok
- Mar 5 esl>eng árbol de coquitos Shaving brush tree/amapolla tree (Pseudobombax ellipticum) pro closed no
4 Feb 15 eng>esl Cat/Sow/Weasel Gata/trépano (= ariete puntiagudo cubierto) pro closed ok
- Jan 24 eng>esl jizz Aspecto/apariencia general pro closed ok
4 Nov 10 '23 esl>eng eterización stagnation pro closed no
4 Oct 12 '23 esl>esl pathos Pene (sentido figurado) pro closed no
- Dec 23 '22 esl>eng cierros Bay window (balcony) pro closed no
- Sep 16 '22 eng>esl As one in service Vocación de servicio pro closed ok
- Jun 24 '22 eng>esl ... to send. (…) para entusiasmarse/disfrutar/gozar pro closed ok
- Jun 15 '22 esl>eng tener aliento have the courage pro closed no
4 Oct 8 '21 esl>eng "a la gallega" (this context) To answer in a vague/elusive way pro closed ok
4 Sep 28 '21 deu>esl die Wellen der Zeit Los meandros del tiempo pro closed no
4 Apr 30 '21 eng>esl When you torture your spirits after they have been spent Cuando torturas tu ánimo después (de) que se ha esforzado (...) pro closed no
- Mar 25 '21 fra>esl puissance consommée de l'ignominie d'en profiter consumándose la vergüenza/la ignominia/el oprobio de aprovecharme de él pro closed ok
4 Feb 12 '21 fra>esl ancien / jeune anciano / joven pro closed no
4 Feb 6 '21 esl>deu La contienda de García de Paredes y el capitán Juan de Urbina Die verschrobenen Spanier fluchen gerade (Fort. unten) pro closed no
2 Aug 20 '20 eng>esl We can sock 'em out for you Podemos sacarlas [= las canciones/los temas] para ti pro closed no
4 Aug 8 '20 fra>esl pot à feu Flamero pro closed ok
4 Jul 23 '20 eng>esl sitrep boring aburrido como un informe de situación pro closed no
- Jul 17 '20 eng>esl Journey experiencia pro open no
- May 21 '20 eng>esl to the people I've been called to serve a la gente a quien se me ha pedido que atienda/sirva pro closed no
4 Apr 30 '20 eng>esl Sonder/Sondering Sonder/sondering pro closed ok
- Apr 16 '20 esl>deu procacidad Lüsternheit pro closed ok
4 Aug 3 '19 eng>esl Cutting the ground Diseccionando (= analizando) el terreno pro closed no
- Jul 31 '19 esl>eng potencias de Cristo Crown/halo of three rays for Christ pro closed ok
- Jul 10 '19 esl>eng declinar(se)/declinación orientate and orientation/decllnation pro closed no
4 Jul 1 '19 esl>eng el pésame y perra mora two popular dances (untranslatable??? pro closed ok
4 Jun 20 '18 fra>esl decors à la terrasse Decoración en la terraza pro closed no
4 Jun 6 '17 eng>esl Mark-making Creación o trazado de marcas/grafismos pro closed ok
4 Apr 14 '17 eng>esl tubercular streets Calles intrincadas/enmarañadas/laberínticas pro closed ok
- Jan 18 '17 esl>eng Crecer en confianza Development in good hands pro closed no
4 Apr 13 '16 eng>esl Oiled by Predispuesta/estimulada por pro closed no
- Apr 8 '16 esl>eng vaciamiento de la palabra depersonalization of the language/word(s) pro closed ok
4 Mar 21 '16 eng>esl blurred goggle vision visión de mis gafas empañadas pro closed ok
4 Mar 16 '15 esl>eng soportes tridimensioales Three dimensional media pro closed ok
- Mar 5 '15 esl>deu bordón reñido con la prima dickste (Gitarren)Saite in Konflikt mit der dünnsten pro open no
- May 8 '14 eng>esl potboiler novela alimenticia pro closed ok
- Oct 2 '13 eng>esl stealth house Casa clandestina/casa enigmática pro closed ok
- Sep 13 '13 eng>esl keynote speaker Orador motivacional pro closed ok
- Sep 13 '13 esl>eng yeso taselado Tessellated/reticulated plaster pro just_closed no
- Sep 11 '13 eng>esl An expansive regard Una mirada al alcance de todos pro closed ok
4 Aug 7 '13 esl>deu Clave de vuelta Schlussstein pro closed no
4 Apr 23 '13 esl>eng posiciones maniquies Manichaean positions/attitudes pro closed no
- Feb 11 '13 eng>esl The big idea in science El gran descubrimiento científico de los 60 (...) pro closed no
4 Jan 21 '13 esl>eng sobre cierre Extra closing pro closed ok
- May 11 '12 eng>esl Brat Pack Atajo de mocosos pro closed ok
4 May 4 '12 eng>esl Tabby Weaving tejido plano pro closed ok
- Jun 6 '11 eng>esl It-Narrative Narrativa/ficción de objetos inanimados pro just_closed no
4 Nov 30 '10 eng>esl to play Haroun Alraschid Jugar al/hacer de detective/asumir el papel de detective pro closed ok
- Oct 14 '10 esl>eng Planificación del film Shooting script pro closed no
Asked | Open questions | Answered