Working languages:
Polish to Russian
Polish to Ukrainian
Russian to Polish
Alla Kukolenko
RU>UKR>PL>ENG

Konin, Wielkopolskie
Local time: 17:00 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
Translation for passion
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Nuclear Eng/SciMechanics / Mech Engineering
Environment & EcologyEngineering: Industrial
Textiles / Clothing / FashionInternet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Energy / Power GenerationForestry / Wood / Timber


Rates 		Polish to Russian - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour
Polish to Ukrainian - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour
Russian to Polish - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour
Ukrainian to Polish - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour
English to Polish - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 254, Questions answered: 136, Questions asked: 163
Payment methods accepted Money order, Wire transfer, Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Alla
Translation education Master's degree - Sumy State A.S.Makarenko Pedagogical University
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.sts-tlumaczenia.pl
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Events and training
Bio
About me

Welcome to my website, website of a professional translator of the following languages:
Polish, Russian, Ukrainian and English.

I was born in Ukraine, I am 39 years old, however, I have been living and working in Poland for the last fifteen years.
I am a native speaker of Ukrainian and Russian, yet I also speak Polish fluently.

Education:
1990 – 1996 – Sumy State A.S.Makarenko Pedagogical University with specialisation – German philology, Master's degree.

Qualifications:
I am working as a professional translator for 16 years.
My professional experience began in Research and Technology International Chernobyl Centre (Ukraine), where I worked as an English/Russian translator.
I am working in Poland since 1998. During this time I consequently developed my skills working as an international forwarding agent and export specialist in chemical and leather business, as well as in the field of production waste processing devices.
I specialize in technical translations – manuals, technical documentation, commercial offers, promotional materials, agreements, contracts, as well as financial and accounting documents.
When I was employed in Town Hall – International Relations Department – I guided projects related with financing local self-governments.

I have an extensive portfolio of the Internet sites, which I have translated.

You are welcome to look through my References

Currently, within the scope of my business activity STS Alla Kukolenko, I focus strictly on commissions concerning written and oral translation in the following language pairs: RU>UKR>PL>ENG
I issue VAT invoices.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 263
PRO-level pts: 254

Top languages (PRO)
Russian to Polish155
Polish to Russian73
English to Polish18
Polish to Ukrainian8
Top general fields (PRO)
Other83
Tech/Engineering70
Bus/Financial32
Law/Patents25
Art/Literary24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)24
Construction / Civil Engineering24
Idioms / Maxims / Sayings20
Poetry & Literature16
Other16
Mechanics / Mech Engineering14
Law (general)13
Pts in 27 more flds >

See all points earned >
Keywords: umowy handlowe, recycling, recykling, przerób odpadów, maszyny do przerobu, maszyny rolnicze, przemysł energetyczny, paliwowy, transport, spedycja. See more.umowy handlowe, recycling, recykling, przerób odpadów, maszyny do przerobu, maszyny rolnicze, przemysł energetyczny, paliwowy, transport, spedycja, galanteria skórzana, samorząd, sprawy społeczne, ekonomia społeczna, osoby niepełnosprawne, turystyka, unia europejska, europejski fundusz społeczny contracts and agreements, recycling, waste processing, food processing, machine processing, agricultural machinery, power and energy industry, fuel, transportation, shipping, leather goods, local government, social issues, social economy, disabled and disabilities, tourism, European Union, European Social Fund рециклинг, переработка отходов, сельскохозяйственная механика, энергетический сектор, транспорт, спедиция, кожгалантерея, самоуправление, отрговые сделки, договора. See less.




Profile last updated
Apr 30, 2021