This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 18 '22 eng>esl fixings complementos pro closed ok
- Sep 15 '22 esl>eng Suflado puffed pro closed no
4 Jul 31 '21 esl>eng marisco del día catch of the day pro closed no
4 Jul 29 '20 esl>eng Pluma con crema de quesos end loin (steak) pro closed ok
4 Oct 28 '19 esl>eng Quesos con coagulante vegetal cheeses with vegetable coagulant pro closed ok
- Oct 28 '19 esl>eng afinado refining pro closed ok
4 Nov 7 '18 eng>esl kettle smoker ahumador tipo caldera pro closed ok
- May 9 '18 eng>esl heavy pan pesado pro closed no
4 Jul 6 '16 eng>esl Beer Can Chicken Roaster Asador de pollo con lata de cerveza pro closed ok
4 Apr 27 '16 eng>esl HPV Proteína vegetal hidrolizada (HPV por sus siglas en inglés) pro closed ok
4 Mar 16 '16 esl>eng Chuletón de buey [thick cut bone-in] rib steak pro closed ok
4 Dec 2 '15 eng>eng Pods vanilla pods pro closed ok
- Aug 11 '15 eng>esl cobble bread pan pavé pro closed ok
- Jul 18 '14 esl>eng Hueso manzano knuckle bone pro closed ok
4 Oct 28 '13 eng>esl Raspberry flapovers panqueques de frambuesas‎ pro closed ok
- Aug 8 '13 eng>esl Flair bottle botella "flair" pro closed no
4 Jul 23 '13 esl>eng velo de gamba (translucent) veil of prawn pro closed ok
- Jun 6 '13 esl>eng filetear los ajos to slice garlic pro closed ok
4 May 24 '13 esl>eng papas pay shoestring potatoes, potato straws (Río de la Plata) pro closed ok
- May 21 '13 esl>eng lechuga morada red looseleaf lettuce pro closed ok
- Nov 7 '12 esl>eng Pez tenderloin pro open no
4 Oct 14 '12 eng>esl pork shoulder paleta de puerco (cerdo) pro closed ok
4 Oct 12 '12 eng>esl shanks (beef cut) shank > chamberete (chambarete alt. spelling) pro closed ok
- Feb 24 '12 eng>esl honey-baked ham jamón glaseado pro closed no
- Nov 18 '11 esl>eng chusmarro pork hocks (shank) pro closed no
- Nov 17 '11 esl>eng Rehogado [to] braise/braised pro closed ok
4 Aug 4 '11 esl>eng guarnición side dish pro closed ok
- Sep 17 '10 eng>esl Steaming Plate placa de vapor pro open no
4 Oct 24 '09 esl>eng Huevos salcochaos boiled eggs dressed with olive oil, vinegar and pepper pro closed ok
- Mar 3 '09 eng>esl cacao nibs cacao quebrado pro closed ok
4 Jan 17 '09 esl>eng pichón asado con penca roasted pigeon with the (broad leaves of) agave pro closed ok
4 Jan 14 '09 esl>eng CAELLA (smooth) dogfish pro closed ok
4 Jan 7 '09 esl>eng tortita de grasa suet cake pro closed ok
- Dec 17 '08 esl>eng a ras the stem should be cut close to the fruit /cut flush against pro closed ok
- Jul 13 '08 esl>eng MORRO DE BACALAO “A LA LLAUNA” CON JUDÍAS Cod loins a la llauna (italics) with butter beans /or more below.. pro closed ok
- Jun 29 '08 esl>eng cuete mechado Mexican Pot Roast pro closed ok
4 May 26 '08 esl>eng trapess trapess (cup) pro closed ok
- May 21 '08 esl>eng compango Leave as is with explanation ... (ist preference) pro closed ok
4 Mar 6 '08 esl>eng ortiga de mar sea anemone pro closed ok
- Dec 8 '07 esl>eng enrollado rolled /wrapped pro closed ok
4 Sep 19 '07 esl>eng Embutición de la pasta en tripa natural roscal natural colon casing pro closed ok
- Sep 6 '07 esl>eng asado con cuero Roasted with the hide (skin) / beef barbecued in its hide over an open fire/Roast with the hide on pro open no
- Jul 19 '07 esl>eng una punta de jamon una punta de jamón = ham end pro closed no
NP Jul 15 '07 eng>esl warming zone element elemento de la zona de calentamiento pro open no
- Jun 30 '07 eng>esl Toscano kale berza a la Toscana pro closed no
- Jun 21 '07 esl>eng suquet Leave as suquet (add translator's note - e.g. "Authentic Catalan seafood casserole" ) pro closed ok
4 Apr 26 '07 esl>eng tallarines capitano Tagaliatelle 'Capitano' pro closed ok
- Jan 23 '07 eng>esl lemon butter mantequilla de limón pro closed ok
Asked | Open questions | Answered