This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 14 '23 esl>eng barones del boom the barons in their heyday pro closed ok
- Jun 12 '23 esl>eng medias tintas haft tints / half tones pro closed no
4 May 24 '23 esl>eng peinado laqueado lacquered hair pro closed ok
- May 24 '23 esl>eng Jacques parecía un San Bernardo, le faltaba el barrilito Jacque looked like a Saint Bernard dog but without the little keg pro closed ok
- May 24 '23 esl>eng pata de palo que un ciego le muestra a otro ciego not as just a jumble of boxes that a sightless man would see it pro closed no
- May 2 '23 esl>eng palos dinosaurios of dinosaur-like dimentions pro closed no
- Mar 21 '23 esl>eng arrebol iridescent red pro closed ok
- Dec 1 '22 esl>eng ligado más que ningún otro a la experiencia más firme... first and foremost associated with the solidly palpable and anguishing experience pro closed no
4 Sep 11 '22 esl>eng cuñas de la espátula spatula (impasto) strokes pro closed no
4 Apr 13 '22 esl>eng bajar cabeza be humble pro closed no
4 Apr 6 '22 esl>eng espaciosos suspendidos spaces in suspense pro closed no
4 Apr 4 '22 esl>eng red retahíla old saw/old saying/old story pro closed ok
- Feb 8 '22 esl>eng deshacer modal unraveling of the mode pro just_closed no
- Feb 9 '22 esl>eng categoría sígnica symbolic category pro just_closed no
- Oct 9 '21 esl>eng Y colorin colorado este espectáculo todavía no se ha acabado! And they lived happily ever... (pause) But wait! That's not the end of our story pro closed no
- Aug 30 '21 esl>eng fondear to use [something else] underneath pro closed ok
4 May 26 '21 esl>eng clichè clichè pro closed no
- Apr 25 '21 esl>eng No sé si bien o mal, pero hablamos. Maybe good, maybe bad, but we did. pro closed no
- Apr 20 '21 esl>eng Me diste mi lugar. Thanks for respecting my privacy pro closed no
- Apr 14 '21 esl>eng Ha sido muy fuerte para mí darme cuenta. It has been hard for me to acknowledge this. pro closed no
- Feb 14 '21 esl>eng linóleos linocuts/linoleum cuts/linoleum arts pro just_closed no
4 Dec 18 '20 esl>eng reporte response pro closed no
4 Nov 16 '20 esl>eng si la Guaira es lejos, es porque ya he ido If I say so, it's because I've already been there pro closed ok
- Oct 21 '20 esl>eng nombre cambiado old names that have since been replaced pro closed no
4 Oct 7 '20 esl>eng relación de encuentro a closer, more loving relationship pro closed no
- Sep 15 '20 esl>eng escenas reposadas restful scenes pro closed no
4 Feb 13 '20 esl>eng pretendidos autores en primicia de ideas would-be trail-blazers pro closed ok
- Jan 10 '20 esl>eng banca de professores a julgar dperformance de aluno defendendo tese thesis/dissertation defense committee/panel pro closed no
4 Jan 5 '20 esl>eng ahora eran dos trozos de hielo azul incandescente they were now an icy incandescent blue pro closed ok
- Dec 13 '19 esl>eng tenemos que echarle liquído madre para matar los demonios sprinkle him with holy water to kill the demons pro just_closed no
- Nov 18 '19 esl>eng a pesar de la violencia que palpitaba como un ente a su alrededor despite the drumbeat of violence rising to a crescendo on all sides pro closed no
4 Oct 30 '19 esl>eng maquetería mock(-)ups pro closed ok
4 Oct 4 '19 esl>eng enviándola una oleada de calor mental sending her a wave of emotional heat pro closed no
- Sep 27 '19 esl>eng cómo se las gasta con el cinturón [you know] what his belt feels like [when he gets angry] pro closed ok
- Sep 16 '19 esl>eng zapatos de civil dress(-up) shoes pro closed no
4 Jul 17 '19 esl>eng bestias de presa beasts of prey pro closed ok
4 Jul 10 '19 esl>eng declinar(se)/declinación inflect/inflection; interpret/interpretation; OR execute/execution pro closed no
4 Apr 6 '19 esl>eng jardinismo [dissonant] landscaping pro closed no
- Mar 20 '19 esl>eng tirar por medio del barbecho allowing it to lapse into oblivion/letting it lapse into oblivion pro closed ok
- Feb 27 '19 esl>eng vivienda digna decent housing pro closed no
4 Feb 7 '19 esl>eng resolvía en la pirámide resolved in the pyramid pro closed no
4 Jan 26 '19 esl>eng Le tiene comido el seso has been messing with his head/mind/brain(s) pro closed no
- Dec 23 '18 esl>eng plumón watercolor brush pen pro closed ok
4 Oct 20 '18 esl>eng nave catedralicia cathedral-type nave pro closed no
- Jul 2 '18 esl>eng la senda que ha recorrido it traces the the history of [this fruit] over time pro closed ok
- Jul 1 '18 esl>eng trazar una ruta embark on a complete journey pro closed ok
- Jun 28 '18 esl>eng al primer contraste at the first sign of resistance pro closed ok
4 Jun 27 '18 esl>eng chispa eléctrica ha comunicado su incendio the spark was already lit and its fire had spread... pro closed ok
- May 16 '18 esl>eng luchador a campo abierto unwilling to take on an open fight/competition pro closed no
- May 10 '18 esl>eng una trama del 0 is a creation of nothingness / is equivalent to a blank slate / pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered