This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Per una traduzione tecnica corretta, accurata e ben tradotta....
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian - Rates: 0.09 - 0.14 EUR per word / 22 - 25 EUR per hour Italian to English - Rates: 0.09 - 0.14 EUR per word / 22 - 25 EUR per hour
Surcharge(s): Complex formatting +10% to +30% Jobs of high complexity +25% to +50% Discount(s): High volume -15% to -35% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in EUR: 50.00 Minimum charge for desktop publishing in EUR: 50.00
Payment methods accepted
Wire transfer, MasterCard, Check
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
Former Technical Office Supervisor, now technical documents translator and editor at an important Italian Electric, electronic and pneumatic equipments Company.
From 2007, Home working and with others Customers collaboration in translationg and technical documents writing.
Technical Manuals and User instructions writer and editor.
Both in italian and in English Language.
Skilled in software localization, networking and data collecting systems in automotive and manufacturing plants.
Software localization and Standards (UNI, EN, ISO etc.) compliance highly skilled.
Keywords: Translator, technical writer, desktop editing, software localization, user manual, user instruction, drawings and spare parts document editing and publishing (DTP)
Used to work with "heavy" and "wide"projects.
Expertise