This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 9 '06 rus>eng jura ja doma tolko vstala krepko celuju obnemaju larisa *** easy closed ok
- Jan 13 '05 rus>eng ломка abstinence syndrome, or withdrawal syndrome easy closed no
- Nov 16 '04 rus>eng всемирный день борьбы со СПИДом The International Day " Let's fight against HIV/AIDS" easy closed ok
4 Oct 27 '04 rus>eng Врачебная (практика) students practice (physician's skills) easy closed ok
4 Oct 15 '04 rus>eng Быздоравливай! / Поправлайся! yes, there is a difference easy closed ok
- Oct 13 '04 rus>eng заниматься спортом not for grading easy closed ok
- Aug 30 '04 rus>eng Время шло с возрастом, Nobody gets younger with time easy closed ok
4 Jul 15 '04 rus>eng небольшая слабость mild weakness easy closed ok
- Jun 13 '04 rus>eng poka 1/see you soon; 2/ meanwhile ....... easy closed no
- Jun 5 '04 rus>eng или может пойти так возьмем if we have enough money, then we'll get it, that's all, come,... easy closed no
- Jun 6 '04 rus>eng заморачиваться to get high, to be high - zamorochka, (v)-acchivatsya easy closed no
- May 21 '04 rus>eng доктор филологических наук, зав. кафедрой филологии philological=linguistics/Dr.Philology, Head of Philology Department/ easy closed ok
- May 21 '04 rus>eng кандидат экономических наук, проректор по научной работе Candidate of Economic Science, Associate Professor, Vice -Rector of Research easy closed no
- May 12 '04 rus>eng к чертовой бабушке to throw away it to devil and even farther easy closed no
- May 13 '04 rus>eng Я думаю и в будущем I am thinking ( I hope) that we should win if these organisations support us easy closed no
- May 12 '04 rus>eng параллельных irrespective easy closed no
1 May 10 '04 rus>eng Dai ya tebia za eto samoe. I'll grab your ......right now But I haven't any..... easy closed ok
4 May 6 '04 rus>eng Местонахождение обусловливается местом нахождения... on the place where it's executive body situated easy closed ok
4 May 5 '04 rus>eng получение именных писем letters with a name on them(smth like ID) easy closed ok
- Apr 27 '04 rus>eng v rubashechke to be born in "rubashechke" - to be born lucky person easy closed no
- Apr 27 '04 rus>eng Я не люблю когда надо мной смеются I don't like when somebody is making fun of me easy closed no
- Apr 26 '04 rus>eng на бумажном носителе can be written at the paper sheet easy closed no
- Apr 23 '04 rus>eng Круто Cool easy closed no
- Apr 23 '04 rus>eng известный по литературным данным known by the references data easy closed no
4 Apr 22 '04 rus>eng затариваешь [брикату], вот, должен обивать уголки when you filled up the box, then you have to sheet the coners with iron easy closed ok
3 Apr 21 '04 rus>eng спецгруппы Хед пайер спецслужбы СССР psychic from the special group KGB SSSR "Head Power" easy closed ok
3 Apr 19 '04 rus>eng Чисто по понятиям As far as I know, the situation in Moscow,S-Petersburg.... easy closed ok
- Apr 19 '04 rus>eng сняться с дозы it helps to guit cold turkey at any point of dose which you use but.. easy closed no
3 Apr 18 '04 rus>eng работа всяческая it's my job and all this stuff easy closed ok
- Apr 17 '04 rus>eng несовершеннолетние, попавшие в трудную ситуацию person in need of supervision (PINS) easy closed no
4 Apr 17 '04 rus>eng Ya imeiu v vidu, tam ne obiazatel'no dvoe, troe, paroi khotia by tam. I mean that's not necessary to have 2 or 3 sex-partners inside your group, but are there couples ... easy closed ok
- Apr 17 '04 rus>eng отказ от показанной контрацепции the refusal from contraception by medical neccesity easy closed ok
4 Apr 17 '04 rus>eng контактно доступна she/he is able to communicate easy closed ok
- Apr 12 '04 rus>eng Nu, ya vot seichas rasskazyval tol'ko sluchai. Well, that situation which I was talking about a little while before... easy closed no
- Apr 15 '04 rus>eng Ved' kazhdyi, kak to, tot zhe alkogolizm, vot eta vot narkomania ona vot kak.. look,it's not such a bad habit, it's more like a disease; do you know about alcoholism?(cont.) easy closed no
- Apr 15 '04 rus>eng Живее в Жизненности not for grading- to add smth to the opinions easy closed no
- Apr 14 '04 rus>eng живет пока живется he lives as his every single day is the last one or he enjoys his life while he is still alive easy closed no
- Apr 12 '04 rus>eng postavlena v ochered na poluchenie zhilia she was placed on the list for getting a housing easy closed no
3 Apr 9 '04 rus>eng хорош, там, молодых пацанов, че ты там? Hi,there, what's up? We are both young guys,so what's wrong? easy closed ok
- Apr 9 '04 rus>eng вперся I was never gotten(got) caught easy closed no
- Apr 9 '04 rus>eng по второй продольной he crossed the 1-st pair of railway lines,tand while he did the 2-nd one - there he saw the man ... easy closed no
2 Apr 9 '04 rus>eng indeks kak eto nazyvaetsia, indeks sluchai. how do you name it, this index- "fortuitous,accidental index",is that it? easy closed ok
4 Apr 8 '04 rus>eng ...совещание..особенно часто выглядело передачей челобитных царю-надёже Conference call....often it looked like worshiping Tzar-the -Hope and pleading for charity easy closed ok
4 Apr 5 '04 rus>eng Da, priam seichas zhestoko priam shchemiat. 1.priam- priamo- straight-honest;2.right at this place?really are they so close to pharmacies...? easy closed ok
- Apr 1 '04 rus>eng Как понять, новых или чего? What do you mean?(not for grading) easy closed ok
- Apr 1 '04 rus>eng Нн… Ннет(no) easy closed no
- Mar 31 '04 rus>eng я к тому я это веду то что do you understand what I mean? or what am I talking about? What is about the drug-stores there? easy closed no
4 Mar 30 '04 rus>eng ...liubuiu Katiukhu vybirai!...Ya, bratsy-razboinichki, srazu trekh zakhorovozhu You can choose any woman you like....Boys,I'll take three of them at once.... easy closed ok
- Mar 11 '04 rus>eng Принято считать дакарбазин пока еще первым, но тем не менее, представителем ряда It is an accepted opinion that dacarbazin is the first drug of the series nevertheless it (cont.) easy closed no
- Mar 2 '04 rus>eng художественный руководитель театра и директор театра Art Director and Head Manager of the Theatre easy closed no
Asked | Open questions | Answered