This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 27 '15 esl>eng banda de culto cult band easy closed ok
4 Sep 22 '15 esl>eng Sólo faltaría que no pudiese siquiera llorar It'd be worse if I could'nt even cry easy closed no
- Jan 21 '15 esl>eng para evitar peligros a los pasajeros y mercancías for the safety of passengers and cargo easy closed no
4 Dec 23 '14 esl>eng Orff Orff easy closed ok
- Dec 16 '14 esl>eng Feo lo que se dice feo... Well, I´m not saying that he's ugly. easy closed ok
- Dec 11 '14 esl>eng "pintor de brocha gorda" house painter easy closed ok
- Oct 17 '14 esl>eng palabras de a centavo Words and Pennies easy just_closed no
- Aug 19 '14 esl>eng productores locales local suppliers easy closed no
4 Aug 5 '14 esl>eng y 75 es uau and 75 is like, wow! easy closed ok
4 Jul 31 '14 esl>eng aceptación que ha ido creciendo hasta penetrar el X% de la poblacion ...with a growing market share that now reaches X% of the bank account holders in XXXX easy closed ok
- Jun 30 '14 esl>eng Dígame. Yes, sir. easy just_closed no
- Jun 9 '14 esl>eng Hola negrita linda. Hi, beautiful sister easy closed ok
3 Jul 23 '13 esl>eng ..el medio centenar 50 easy closed ok
2 Jun 20 '13 esl>eng "An~o 55 de la Revolución" Year 55 of the Revolution easy closed ok
- May 24 '13 esl>eng a la napolitana Neapolitan easy just_closed no
4 Jan 2 '13 esl>eng lengua larga (lenguilargo) blabbermouth easy closed no
- Feb 18 '12 esl>eng entorno de excepcional calidad medioambiental exceptionally eco-friendly setting easy closed ok
- Apr 28 '10 esl>eng pasar de largo we each went our way easy closed ok
- Apr 28 '10 esl>eng entrando por la 45 entering throgh 45th street (or avenue) easy closed ok
- Nov 28 '07 esl>eng Interlocutor elected delegate easy closed no
- May 1 '07 esl>eng morder la mano que te alimenta bites the hand the feeds you easy closed ok
4 Dec 20 '06 esl>eng mezclilla denim easy closed no
4 Nov 7 '06 esl>eng cebo bait easy closed no
NP Jun 2 '06 esl>eng como me haces falta How I need you easy closed no
4 May 1 '06 esl>eng me arde... it burns easy closed no
- Apr 30 '06 esl>eng vacaciones retribuidas no disfrutadas yes, you got it easy closed ok
1 Nov 11 '05 esl>eng cubano gusano anti-communist Cuban, anti-Catro Cuban easy closed ok
- Oct 13 '05 esl>eng trabajador en negro off-the-books employee easy closed no
- Sep 29 '05 esl>eng transformista female impersonator easy closed ok
- Aug 10 '05 esl>eng Durante la operación de cosecha de los frutos de melón (Cucumis melo L.) estos . Melons (Cucumis melo L.) are subject to many impacts during harvesting easy closed no
- Aug 5 '05 esl>eng prehispanico precolumbian easy closed ok
4 Aug 4 '05 esl>eng graduado en derecho por holds a law degree from the University of Salamanca easy closed no
- Aug 1 '05 esl>eng solicitar información detallada request detailed information easy closed ok
4 Aug 1 '05 esl>eng sustancias de relleno filling materials easy closed ok
4 Aug 1 '05 esl>eng Verificar que en la interfase de red esté prendido el Led verde Ensure that the green LED is lighted on the networlk interface easy closed no
4 Aug 1 '05 esl>eng equipo es dado de baja equipment is withdrawn / taken off service easy closed no
4 Jul 29 '05 esl>eng producir por falta de actualización occur due to outdated / outmoded hardware easy closed no
4 Jul 28 '05 esl>eng El infrascrito Director The undersigned (Director / Dean / Headmaster) easy closed ok
- Jul 27 '05 esl>eng puder Powder easy closed ok
4 Jul 27 '05 esl>eng llave torquimétrica torque wrench easy closed ok
4 Jul 27 '05 esl>eng la segunda causa de muerte the second leading cause of death easy closed ok
4 Jul 25 '05 esl>eng Acogedor hospitable / inviting / welcoming easy closed no
4 Jul 25 '05 esl>eng calidez warmth easy closed no
4 Jul 25 '05 esl>eng region part / country easy closed ok
4 Jul 19 '05 esl>eng pésame en inglés It´s fine, but make sure sure spell "strength" correctly easy closed no
- Jul 15 '05 esl>eng altos mandos de policia police brass easy closed ok
- Jul 11 '05 esl>eng emigrantes sin papeles undocumented aliens easy closed ok
4 Jul 8 '05 esl>eng marcha execution easy closed no
- Jul 6 '05 esl>eng nos encontramos con otro grupo grande we got another large group easy open no
- Jun 30 '05 esl>eng debate entre el voto voluntario y el voto obligatorio debate about voluntary versus compulsory voting easy closed no
Asked | Open questions | Answered