This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 3 '10 esl>eng consignado el importe de sus créditos contra la Sociedad or the credit amounts consigned (to creditors) by the company and... pro closed ok
- Mar 2 '10 esl>eng casos familiares familiar (dermatitis) cases pro closed ok
- Mar 2 '10 esl>eng esta enorme masa en movimiento (aggregate) multitude of followers pro closed ok
- Mar 2 '10 esl>eng implantes (como utilizado aquí) establishments... pro closed ok
- Mar 2 '10 esl>eng otra ubicación (in this context) or other locations where the XXX are --- pro closed ok
- Mar 2 '10 esl>eng acontecimientos sumaron elementos the events added overwhelming/convincing elements that... pro closed no
- Mar 2 '10 esl>eng estudio socio-economico familiar family's social and financial evaluation / social and financial evaluation of the family pro closed ok
- Mar 1 '10 esl>eng premio cambiario exchange bonus / award pro closed no
- Mar 1 '10 esl>eng Cirugia Bucal oral surgery pro closed ok
- Mar 1 '10 esl>eng tasa energetica energy level pro closed ok
4 Feb 27 '10 esl>eng epidermis vista en superficie epidermis seen from the surface / outermost layer of skin seen from the top / surface pro closed ok
- Feb 9 '10 esl>eng tope de la sierra top of the saw pro just_closed no
- Feb 9 '10 esl>eng reglamento para la presentación de la declaración anual de operaciones regulation for the presentation of income declaration on yearly operations with third parties... pro closed ok
- Feb 9 '10 esl>eng sumaron en positivo was the result of the variables positive? pro closed ok
- Feb 9 '10 esl>eng y en general, a todo título an in general, any assignation/cession/transfer/surrender or changes of the original purpose... pro closed no
- Feb 9 '10 esl>eng constancia de no tener información a declarar it is hereby affirmed...that the natural person/individual has nothing to declare to.... pro open no
- Feb 9 '10 esl>eng liberación de obra "works" release / release of the play/production pro closed ok
- Feb 8 '10 esl>eng Comercialización publicitaria publicity sales / marketing pro closed ok
- Feb 8 '10 esl>eng Constitución legal de la junta (de accionistas) legal constitution of the board (of shareholders) pro closed ok
- Feb 8 '10 esl>eng certificado deretenciones a cuenta del imp. a la renta sobre renta de 4ta categ. withholding certificate credited to 4th. category income tax pro open no
- Feb 7 '10 esl>eng detalle irreverente (in context) light/ thin / faint pro closed ok
- Feb 7 '10 esl>eng el juego and the play...are... pro closed no
- Feb 7 '10 esl>eng informar documentadamente to inform with proper documented proof what I am.... pro closed no
- Feb 6 '10 esl>eng la mesa committee; commission pro closed ok
- Feb 4 '10 esl>eng Esperando haber atendido su solicitud y esperando poder servirla en el futuro, Hoping that all your questions have been answered/addressed, we will be looking forward to serving y pro closed no
- Jul 12 '09 esl>eng Frente given the capitalistic model pro closed ok
4 Jul 12 '09 esl>eng laboratorio comercializador the laboratory authorized to market / commercialize pro closed ok
- Jul 12 '09 esl>eng extender un asiento make / proceed with a/the (written) registry pro closed ok
- Jul 12 '09 esl>eng retirar titulo if the title would have been removed / taken (before registration) pro closed ok
4 Jul 12 '09 esl>eng co-asegurado co-insured pro closed ok
4 Jul 11 '09 esl>eng a disposición jurídica be available legally (by legal disposition) to the donor... pro closed ok
- Jul 11 '09 esl>eng Of. Res. oficina residencial... pro closed ok
- Jul 11 '09 esl>eng La razón no grita, la razón convence. reasoning does not cause an uproar, it simply convinces... pro closed ok
- Jul 10 '09 esl>eng aparatosa grandiosa / dramática pro closed ok
- Jul 10 '09 esl>eng en tanto originales como partes intervinientes in the originals as well as the copies for the interested / intervening parties pro closed ok
- Jul 10 '09 esl>eng la máxima expresión de la voluntad the maximum expression of / strong willingness of / readiness... pro closed ok
- Jul 10 '09 esl>eng promesa de no pedir/ contrato primitivo not to refinance / original contract pro closed ok
- Jul 10 '09 esl>eng Supuestos de transmisión del mismo por cualquier título for the presumed conveyance of the same under any title, with the exception pro closed no
4 Jul 9 '09 esl>eng transacciones a precio at their (market) price pro closed ok
4 Jul 9 '09 esl>eng criterios de disponibilidad de caja based on cash availability criteria.. pro closed ok
- Jul 9 '09 esl>eng locomotoras mundiales locomotors at the global level pro closed ok
- Jul 9 '09 esl>eng lógica de actuación operational logic / reasons pro closed ok
4 Jul 9 '09 esl>eng El aprovechamiento de la pérdida trasladable para el 2008, the opportunity to carry forward the loss to 2008, resulted in/generated a fiscal credit... pro closed ok
4 Jul 9 '09 esl>eng sociedades asociadas y multigrupo affiliated and group companies... pro closed ok
- Jul 9 '09 esl>eng suficientemente expresivos para mostrar la imagen fiel del patrimonio have sufficient information to properly present the true image of the company´s patrimony .. pro closed ok
- Jul 8 '09 esl>eng acta de toma de posesión record / minutes for the transfer of ownership.. pro closed ok
- Jul 8 '09 esl>eng se le siguiese so that he can be subjected to the stipulated norm pro closed ok
4 Apr 14 '08 esl>eng Inglés del derecho Legal English pro closed ok
- Apr 14 '08 esl>eng sus efectos conducentes en las decisiones and their implicit results that affect the sphere of (related) decisions.. pro closed ok
- Apr 13 '08 esl>eng no puede apoyarse en que el pagare no haya sido Failure (non-presentation) to present the promissory note will not be a (valid) reason for non-pa pro closed ok
Asked | Open questions | Answered