This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 6 '17 eng>esl install source fuente de instalación pro closed ok
4 Nov 6 '17 eng>esl place tips sugerencias de lugares pro closed ok
4 Nov 6 '17 eng>esl local awareness objective objetivo de difusión local pro closed ok
- May 7 '17 eng>esl Get in the groove Mueve el esqueleto / Muévete al ritmo de la música pro closed no
4 Mar 28 '17 eng>esl also very much of the past: Aunque constituyó el fin de una era, podría decirse que, en gran medida, del pasado también pro closed no
- Feb 13 '16 eng>esl staging preparando u organizando pro closed ok
- Apr 21 '15 eng>esl under Business Arising from Activity Reports en función del negocio derivado (que se derive) de los informes de actividad pro just_closed no
- Feb 9 '15 eng>esl unrealiable and unaccountable poco fiables e informales (ofrecen poca confianza y son bastante informales) / informales e irrespo pro closed ok
2 Mar 21 '14 eng>esl learner's permit permiso de principiante pro closed no
4 Feb 6 '14 esl>eng P/C By authority pro closed ok
4 Jan 7 '14 eng>esl Blackouts tachones pro closed no
- Dec 3 '13 eng>esl commodity group grupo de poductos pro just_closed no
4 Apr 19 '13 eng>esl experience their way Varias opciones abajo pro closed no
- Mar 2 '13 eng>esl Do April ‘Achoos’ Give You the Blues? alergia primaveral, ¿astenia final/ocasional? / alergia de abril, ¿astenias mil? pro closed ok
- Jan 31 '13 eng>esl be beggared resultaría inverosimil/difícil de creer que le invitaran pro closed ok
- Jan 31 '13 esl>eng se anticipe a to stay/keep abreast of / anticipating to / getting ahead of externally imposed regulations pro closed no
- Jan 27 '13 esl>eng sí se daría potenciando los diferentes proyectos de ley gradual transition would take place by scaling-up/strengthening/promoting various bills pro closed ok
- Jan 27 '13 esl>eng generando una institucionalidad al respecto generation of institutionality / an institutional framework / institutional character / which instit pro closed ok
- Dec 15 '12 esl>eng concretar con el otro si determine whether he... pro closed ok
4 Oct 18 '12 eng>esl "fully funded pension" pensión capitalizada en su totalidad / financiada en su totalidad /con provisión total de fondos pro closed no
- Jun 18 '12 eng>esl with a hand con control/participación activa en pro closed ok
4 Apr 17 '12 eng>esl Guidance-eligible población/sujetos seleccionados que reunen los requisitos/las condiciones necesarias según las direc pro closed no
4 Dec 30 '11 eng>esl global interlcutores mundiales / partes interesadas a nivel mundial / en todo el mundo pro closed ok
- Oct 7 '11 esl>eng certificación de inscripción padronal y residencia histórica individual census registration form/certificate and certificate of historic residence pro open no
- Sep 2 '11 eng>esl peacocking pavonearse pro closed ok
- Mar 20 '11 eng>esl labor market earnings en función de sus ingresos laborales pro closed ok
4 Jan 19 '11 esl>eng regs. registros pro closed ok
- Dec 20 '10 eng>esl substance over surface motto el principio de prevalencia/preponderancia del fondo/de la sustancia sobre la forma pro closed ok
- Dec 16 '10 eng>esl regardless of this understanding con independencia/independientemente de lo aquí establecido pro closed ok
4 Dec 16 '10 eng>esl cold rage rabia contenida/fría pro closed ok
4 Dec 13 '10 eng>esl in choppy action mercado muy variable, sin rumbo e indeciso (mercado "choppy") pro closed ok
- Nov 17 '10 eng>esl live our value donde realmente transmitimos/hicimos transmitir nuestros valores pro closed ok
4 Oct 11 '10 eng>esl Never take anybody’s word for it ¡Asegúrese personalmente! / ¡Compruébele usted mismo! / ¡Cerciórese personalmente! pro closed ok
- Oct 9 '10 eng>esl pre-game tailgates and matches fiestas/eventos (en el parking) y partidos previos al encuentro (futbolístico) pro just_closed no
4 Oct 7 '10 eng>esl greater visibility with senior leadership una mayor notoriedad de cara a los directivos superiores (máximos dirigentes/nieveles superiore) pro closed ok
- Sep 6 '10 eng>esl SHIP TO MARKET para venderlos en el mercado / para su venta en el mercado pro closed ok
- Aug 25 '10 eng>esl Referral acknowledgment letter carta de reconocimiento pro closed ok
- Aug 4 '10 eng>esl chewy cookies galletas consistentes pro closed no
4 Jul 15 '10 eng>esl Monitoring and Evaluation System Management Control (llevar a cabo el) control/seguimiento y evaluación del... pro closed ok
- Jun 24 '10 esl>eng renuncia (mutual) release and rescission of contract > expressly declined/waived by >> intention to withdraw pro closed ok
- Jun 21 '10 eng>esl intended to be se pretendía que los... / la intención era conseguir que los... / la finalidad era que los... pro closed ok
4 Jun 3 '10 eng>esl How likely are you going ¿Qué probabilidad hay de que recomiendes.... ? pro closed ok
- Jun 2 '10 eng>esl prevail que seguiremos imponiéndonos/imperando pro closed ok
4 Jun 1 '10 eng>esl highly sensitive to enfocado/contextualizado/orientado hacia pro closed ok
- Jun 1 '10 eng>esl in its own right de por sí pro closed no
- May 28 '10 eng>esl progress against progreso ante los objetivos pro closed ok
- May 25 '10 eng>esl VIDEO ALERT Avisos / Novedades pro just_closed ok
- May 24 '10 eng>esl under statute dispuestos por ley pro closed ok
4 May 24 '10 eng>esl it (en este contexto) it imparts = que transmite/da/confiere (la hierbabuena) pro closed ok
- Apr 9 '10 eng>esl trace ownership...back through as many layers as necessary averigue la titularidad, de forma pormenorizada/minuciosa, de cada una de las entidades, de modo que pro closed ok
Asked | Open questions | Answered