2001-2017: in-house translator for world-leading polymer specialist

from 2017, freelance translator specialising in:

Technical

• Multi-national language service provider specialising
  in technical translations

• Quality assurance agreement for a German leading
  spring manufacturer

• Legal text relating to the automotive field for a
  large Swiss legal firm

• Commercial texts for a major IT company in
  Switzerland

• Technical website for a German industrial automation
  specialist

• Instructions relating to engineering and safety
  components for use for a British safety device manufacturer

• Processing texts relating to packaging for a British
  food industry producer

    Marketing/PR/tourism

• Certified translations
  of naturalisation application
• German website for a Liverpool tour company

• Outdoor adventure publication in specialist magazine
  in Germany for a worldwide leading adventure sports firm

• Public relations/marketing texts/website translations
  for a tour company in Berlin

• Website translation for a professional violinist in
  Switzerland

• German website translation for an educational
  language learning venture in the South of England

• Freelance
  translator for exclusive
  5-star hotel/spa complex:  2 years               
•  Freelance translator for Swiss tourism board: 6 years 

Insurance

• Freelance translator for leading health insurance company: 3 years

EDUCATION

Master
of Arts in Translation Studies: University of the West of England

Bachelor
of Arts with Hons.: Bangor University 

                                                                              TESTIMONIALS

- Certified official documents:

"BEATranslation Services is a highly recommended English/German translation service. I had a very tight timeline but BEATranslation Services delivered ahead of schedule. The translated documents were delivered in the exact same template of the original English documents. A very efficient & professional service!"

​

- Tourism website:

"We particularly recommend Beatrice as she has an outstanding attention to detail and  carried out the translation efficiently and effectively! We have found the results of her translation has been a marked increase in enquires for work from German markets in our sector.
We very pleased with the speed of service which was excellent value for our budget and also found her levels of customer service very high and it was very easy to deal with her on a day to day basis. We fully recommend her services to you, which are of outstanding quality."

​

- Happy long-term client:

"Seit bald 20 Jahren nehme ich die Übersetzungsdienste von Beatrice Schlegel in Anspruch. Sie hat unsere Aufträge immer sorgfältig und gewissenhaft auf den vereinbarten Termin und zu unserer vollsten Zufriedenheit ausgeführt. Auch bei kurzfristigen Anfragen ist sie höchst flexibel und liefert in kurzer Zeit eine top Qualität. Preislich ist ihre Dienstleistung überaus fair. "