This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 25 '12 ara>eng إزدواجية duplication pro closed ok
4 Jan 11 '12 eng>ara demonstrable, measured impact الأثر القابل للإثبات والقياس pro closed ok
4 Dec 6 '11 ara>eng فسح provide/supply/make available pro closed ok
- Dec 1 '11 eng>ara produce لإنتاج pro closed ok
- Nov 30 '11 eng>ara wildfire جائحة pro open no
- Nov 28 '11 eng>ara focus group مجموعة التركيز pro closed no
4 Nov 23 '11 eng>ara categorical فئوي / تصنيفي pro closed ok
- Nov 19 '11 ara>eng ينجو سعد، فقد هلك سعيد Learn from other people's mistakes, life's too short to make them all yourself. pro closed ok
- Oct 28 '11 eng>ara mainstreamed معمم pro closed ok
4 Oct 20 '11 eng>ara FSC إخوة المدارس المسيحية pro closed ok
- Oct 19 '11 eng>ara Mess Kit مجموعة أدوات المائدة pro closed no
- Oct 13 '11 eng>ara persuasive text نص يستهدف الإقناع pro closed no
- Oct 9 '11 eng>ara Cultural Liaison مسؤول التواصل الثقافي pro closed ok
- Oct 5 '11 eng>ara ever progressive المستمر على الدوام pro closed no
4 Oct 5 '11 eng>ara Conference Summons الدعوة لحضور اجتماع pro closed ok
4 Oct 3 '11 eng>ara Change Lab Practicum (C.L.P) وحدة /دورة تدريبية حول منهاج معمل/مختبر التغيير pro closed ok
- Oct 3 '11 eng>ara Consultant Headteacher خبير استشاري لنظار المدارس pro closed ok
4 Oct 2 '11 eng>ara identity-based groups مجموعات/فئات قائمة على (أساس) الهوية pro closed ok
4 Oct 2 '11 eng>ara mediated space فضاء/مساحة مزودة بالوسائط الإعلامية pro closed ok
4 Oct 2 '11 eng>ara public role يضطلعون بدور عام pro closed ok
- Sep 30 '11 eng>ara to getting .... back up and running تقوم من عثرتها وتسأنف مسيرتها pro closed ok
- Sep 20 '11 eng>ara Apolline Christ المسيح شبيه الإله الإغريقي أبولو pro closed ok
4 Sep 20 '11 eng>ara synthesis of debate دمج/توليف/تجميع النقاش pro closed ok
- Sep 3 '11 eng>ara Dose per intake / Dose per intake unit جرعة المُدخل/جرعة وحدة المُدخل pro closed no
4 Aug 20 '11 eng>ara cuts مقاطع pro closed ok
- Aug 17 '11 eng>ara it just does not make the cut لا تستوفي المعايير pro closed ok
4 Aug 15 '11 ara>eng اختضنتهم البحرين Bahrain embraced/adopted/endorsed them pro closed ok
- Aug 4 '11 eng>ara Timeline الخط الزمني pro just_closed no
4 Aug 2 '11 eng>ara ties into ترتبط بـ/تترابط مع pro closed ok
- Aug 2 '11 eng>ara topical groups مجموعات مواضيعية pro closed no
4 Aug 1 '11 ara>eng لايفنى satisfy pro closed ok
4 Jun 15 '11 ara>eng تربية النشء بين التدبير والتبذير Youth Education between Thrift and Extravagance pro closed ok
- Jun 11 '11 ara>eng سد الإحتياج meet the need/needs pro closed ok
- Jun 7 '11 eng>ara ٍSafety checklist قائمة فحص الأمان pro open no
- Jun 7 '11 eng>ara The cab المقصورة pro closed ok
4 Jun 7 '11 eng>ara Safe transportation النقل الآمن pro closed ok
4 Jun 7 '11 eng>ara Safety Violations انتهاك قواعد السلامة pro closed ok
4 Jun 1 '11 ara>eng ابهة الخلافة Splendor of the caliphate pro closed ok
- Jun 1 '11 ara>eng المسوح hairshirt/coarse garment/cilice pro closed ok
- Jun 1 '11 ara>eng نظرات ثاقبة فيما جد على scrutinize/put under scrutiny pro closed ok
- Jun 1 '11 ara>eng حملت في طياتها enclosed pro closed ok
- May 30 '11 eng>ara by His might بقدرته/بجبروته pro closed no
3 May 29 '11 eng>ara did not dominate unduly لم يسد/يسيطر على نحو غير ملائم pro closed ok
- May 27 '11 ara>eng المتربصون intriguers pro open no
- May 27 '11 eng>ara the vatican commissioned the school to establish a program أسند الفاتيكان إلى المدرسة مهمة وضع برنامج pro closed ok
- May 24 '11 ara>eng المردودات التطبيقية في الفنون practical artistic application pro open no
4 May 24 '11 ara>eng التفاعل التواصلي communicative interaction pro closed ok
- May 19 '11 ara>eng تمويع العقل العربي impair/diminish/undermine the Arab intellect pro closed no
- May 18 '11 ara>eng إشكاليات يطرحها عصرنا dilemmas of our times pro open no
- May 3 '11 eng>ara a short circle time نشاطات الفصل الجماعية pro closed ok
Asked | Open questions | Answered