This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 16 '17 eng>rus It will provide relief Это - благоприятный фактор для pro closed no
- Jan 25 '09 eng>rus documents on the file of the company in the custody of документы "дела" компании, находящиеся на хранении у pro closed ok
4 Dec 24 '08 eng>rus consistency корректность (взаимосогласованность; отсутствие расхождений) pro closed no
- Dec 18 '08 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
- Dec 12 '08 eng>rus whistle-blowing behaviour гражданская инициатива по разоблачению противоправных действий pro closed ok
4 Dec 6 '08 eng>rus immunity иммунитет pro closed no
- Dec 6 '08 eng>rus applicant Кандидат (на финансирование) pro closed no
- Nov 22 '08 eng>rus GAIN FROM DISPOSAL прибыль от продажи (товара) pro closed no
- Nov 20 '08 eng>rus employment data ситуация с занятостью pro closed ok
3 Nov 20 '08 eng>rus Letter of Responsibility заявление об ответственности(обязательствах) pro closed ok
- Nov 19 '08 eng>rus WAIVER OF DISCREPANCIES заявление об отказе признавать наличие несоответствий [разногласий… и т.д. – по контексту] pro closed no
- Nov 18 '08 eng>rus precident имеет преимущественную силу pro closed no
- Nov 12 '08 eng>rus Answer hidden by answerer pro just_closed no
4 Nov 3 '08 eng>rus Customs documented см ниже pro closed no
4 Nov 3 '08 eng>rus global remit международная (глобальная) сфера ответственности pro closed no
- Oct 31 '08 eng>rus prudent official здравомыслящее служебное лицо pro closed ok
4 Oct 25 '08 eng>rus exclusive jurisdiction of the courts исключительная юрисдикция судов pro closed ok
- Oct 24 '08 eng>rus currency balancing Балансирование [бух.записи] в отчетной валюте pro closed no
- Oct 23 '08 eng>rus Stock конвертировать акции в эмиссионные ценные бумаги pro just_closed ok
- Oct 23 '08 eng>rus PREPAY SERVICE AGREEMENT Договор о предварительно оплачиваемом обслуживании pro closed no
4 Oct 20 '08 eng>rus Subject to its legal and regulatory obligations, При условии соблюдения нормативно-правовых требований pro closed no
- Oct 20 '08 eng>rus to reflect any change in expectations with regard thereto в связи с (в ответ на) изменением в соответствующем прогнозе pro closed no
4 Oct 18 '08 eng>rus preparation of financial strategy of ____ and its financial stability да, вы правы pro closed no
4 Oct 18 '08 eng>rus Russian corporate HR support корпоративная кадровая поддержка с российской стороны pro closed no
- Oct 17 '08 eng>rus district managers and area managers см ниже pro closed ok
4 Oct 16 '08 eng>rus particulars of sale Подробное описание предлагаемого к продаже продукта (изделия, товара) и условий продажи pro closed no
4 Oct 16 '08 eng>rus Regulatory clarification В зависимости от разъяснения нормативно-правового регулирования pro closed no
- Oct 15 '08 eng>rus sell-side advisory role in connection with unsolicited offers функции консультирования продавца в отношении незатребованных[незапрашиваемых, инициативных]деловых pro closed no
- Oct 15 '08 eng>rus subscribe and regularly use XXX's Express Service through the B2B см ниже pro closed no
- Oct 14 '08 eng>rus Answer hidden by answerer pro just_closed no
4 Oct 11 '08 eng>rus shared service organization организация общего обслуживания pro closed no
4 Oct 11 '08 eng>rus The specified non-U.S. disclosure documents Указанные (приведенные) документы, предоставляемые неамериканским субъектом pro closed no
- Oct 10 '08 eng>rus Allocated General and Administrative Personnel административно-управленческий персонал pro closed no
- Oct 9 '08 eng>rus HCS distribution center распределительный центр (база) по Стандартам-требованиям оповещения об опасности pro just_closed no
2 Oct 8 '08 eng>rus German Law on Product Liability см ниже pro closed no
3 Oct 7 '08 eng>rus by time quota за соответствующий период времени pro closed no
2 Oct 7 '08 eng>rus remuneration paid shall be refunded while taking into account the duration of use см ниже pro closed no
- Oct 7 '08 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
4 Oct 3 '08 eng>rus drag along and tag along clauses Положения(статьи Договора) о обязанности и праве совместной продажи акций pro closed ok
4 Oct 3 '08 eng>rus redeeming выкуп pro closed no
- Oct 2 '08 eng>rus physical order физическое (практическое) выполнение заказа pro closed ok
- Oct 2 '08 eng>rus change leader см. ниже pro closed ok
4 Oct 1 '08 eng>rus divestiture period срок распродажи активов pro closed no
3 Oct 1 '08 eng>rus under indemnity ответственность по возмещению убытков pro closed no
- Sep 30 '08 eng>rus sales over the counter прямые продажи через средства связи pro closed no
4 Sep 29 '08 eng>rus Due Carrier подлежащие выплате Перевозчику pro closed no
4 Sep 27 '08 eng>rus competence Профессиональная подготовленность (по стандарту ISO 9000, 9001) pro closed no
- Sep 26 '08 eng>rus transversal functions "перекрестные функции" pro closed ok
- Sep 17 '08 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
- Sep 17 '08 eng>rus WHEREAS...NOW THEREFORE... принимая во внимание (поскольку) ... таким образом pro closed ok
Asked | Open questions | Answered