This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 9 '23 deu>ita Federblocker blocco, bloccaggio con/mediante molla pro just_closed no
- Oct 8 '23 deu>ita Seilspanntechnik tecnica tendifune (tecnica con fune tenditrice) pro closed no
- Oct 3 '23 eng>ita Drop-off current corrente di discesa pro closed ok
4 Oct 3 '23 eng>ita (tightened) sampling campione (campionamento) ristretto pro closed ok
- Sep 28 '23 eng>ita Concrete bogie carri, carrelli di betonaggio (carri di calcestruzzo per i treni di betonaggio) pro closed ok
4 Sep 23 '23 eng>ita bystander signaling segnalazione ai presenti (alle persone circostanti) pro closed ok
4 Sep 19 '23 dut>deu bestek Baubeschreibung pro closed no
4 Sep 20 '23 ita>deu pista di lavoro Arbeitspiste pro closed ok
4 Sep 19 '23 dut>deu Verdeelprofiel Teilerschiene pro closed ok
4 Sep 18 '23 fra>ita serre d’abondance serra d'abbondanza pro closed ok
4 Sep 8 '23 eng>ita Spray/sprinkle technique tecnica a spruzzo/getto pro closed ok
- Sep 4 '23 deu>ita Vorzeigehaus casa esemplare pro closed ok
4 Sep 3 '23 eng>deu physical or electric battery Hochvolt-Akku (großer Antriebsakku) bzw. 12-Volt-Batterie (elektrische Zusatzbatterie) pro closed ok
4 Sep 1 '23 deu>ita TÜV wenden TÜV [ufficio di collaudo tedesco] di Wenden pro closed no
4 Aug 28 '23 deu>ita HYB. B/E EXT. AUFL. motore ibrido a benzina e batteria elettrica ricaricabile esternamente pro closed no
4 Aug 25 '23 eng>deu bar-and-grate style concaves konkaver Stab- und Gitterstil, konkave Stabgitterelemente pro closed ok
4 Aug 25 '23 eng>deu MAD concaves MAD Concaves pro closed ok
4 Aug 19 '23 deu>ita Explosionsdruckstoßfest resistente all'onda d'urto di un'esplosione pro closed ok
- Aug 17 '23 eng>ita fast-track mechanism meccanismo di tracciamento rapido pro just_closed no
- Aug 17 '23 deu>ita tierische Leistung rendimento (produttivo) degli animali pro closed no
4 Aug 17 '23 deu>ita Läuterbottich tino di affinazione pro closed no
- Aug 14 '23 eng>ita overhead catenary lines catenarie sopraelevate, linee sopraelevate con catenarie pro open no
- Aug 10 '23 deu>ita Hüftschürze grembiule corto (da/per camerieri e baristi) (alla francese) pro closed no
4 Aug 9 '23 deu>ita Schlagnuss bussola a percussione ( chiave a bussola per avvitatore) pro closed ok
- Jul 15 '23 deu>ita am weiteste in der Zukunft liegend data più lontana nel futuro pro closed no
- Jul 15 '23 deu>ita PWR rotore fotovoltaico pro closed ok
1 Jul 15 '23 deu>ita Vorlage modello pro closed no
3 Jul 14 '23 deu>ita auf dem Kopf capovolto pro closed ok
- Jul 14 '23 deu>ita Korundpapier carta corindone, carta in corindone (abrasiva) pro closed no
- Jun 15 '23 eng>ita Energy supplied to load energia (fornita) per accumulo e/o stoccaggio pro closed ok
- Jun 15 '23 eng>ita residential pattern modello residenziale pro closed no
- Jun 12 '23 fra>deu rebatte Reibe (Reibstein auf Flachsbett) pro closed ok
4 Jun 10 '23 eng>ita art car Art Car (auto d'arte), (auto trasformata in opera d'arte, in tele d'autore) pro closed ok
- May 29 '23 eng>ita contour (v. contesto) perimetrale (collante perimetrale) pro closed ok
4 May 29 '23 deu>ita Palette bancale, pallet (bancale o pallet paretale, con paretali, pallet box) pro closed ok
4 May 29 '23 esl>ita alta y acometida accesso e allacciamento pro closed no
- May 25 '23 eng>ita Fly on the wall photographer fotografo con/dalla presenza quasi invisibile pro closed no
4 May 22 '23 deu>ita Hochförderer trasportatore verticale pro closed ok
4 May 19 '23 deu>ita Mustertrommel cilndro (o tamburo) per disegni e/o motivi pro closed no
- May 19 '23 deu>ita Befütterung erogazione pro closed ok
- May 18 '23 deu>ita Trinkwasserförderung distribuzione di acqua potabile pro closed ok
- May 18 '23 deu>ita Stricken tessuto a maglia, tessere a maglia pro closed no
- May 16 '23 eng>ita Typo errore (problema, tipo di guasto) pro just_closed no
- May 15 '23 eng>ita Crossview mirror / Cross over mirror specchio grandangolare, specchio di accostamento pro closed ok
4 May 14 '23 deu>ita Nachspannvorrichtung dispositivo di ritensionamento della cinghia (dispositivo di riserratura della cinghia) pro closed ok
4 May 13 '23 ita>eng CdR European Committee of the Regions pro closed ok
4 May 12 '23 eng>ita Tiger Tiger pro closed no
4 May 10 '23 deu>ita Spannungstrichter cono di tensione pro closed ok
- May 8 '23 deu>ita Frase non è valido, è da considerarsi non valido, è senza validità pro closed no
- May 8 '23 deu>ita Müll- Kanal canale rifiuti pro closed no
Asked | Open questions | Answered