This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 3 '18 esl>ita siu siu siu sss/ ssssst/shhh pro just_closed no
- Jun 27 '18 esl>ita hacer un largo aprendizaje effettuare un lungo percorso di acquisizione pro closed no
- Jun 26 '18 esl>ita Los nuevos aires de cambio (i )nuovi venti di cambiamento pro just_closed no
4 Jun 25 '18 esl>ita salir con paso lento y cansado si allontanava/se ne andava con passo lento e stanco/affaticato pro closed no
4 Jun 19 '18 esl>ita hacer con tiempo prenderti tutto il tempo necessario pro closed ok
4 Jun 19 '18 esl>ita Hacer una primera lectura esegui una prima lettura pro closed no
4 May 3 '18 eng>ita Nothing to shake a stick at niente di rilevante/speciale pro closed no
- Mar 28 '18 esl>ita tras la pelea si era ristabilito /se l'era cavata dopo lo scontro/lotta pro closed no
4 Mar 9 '18 esl>ita grieta inundada spaccatura sommersa pro closed no
- Mar 8 '18 esl>ita a lo largo de con/insieme a pro closed no
4 Jan 16 '18 eng>ita hangry è salutare senza digiunare / in forma ...non con fame/ in perfette condizioni senza privazioni pro closed no
- Jan 13 '18 eng>ita bring right to your face te li fa balzare agli occhi/te li mette sotto il naso/te li fa /te li fa cogliere al volo pro closed ok
- Jan 13 '18 eng>ita to open up space aprire la mente a nuovi orizzonti lavorativi pro closed ok
- Jan 1 '18 eng>ita transition words transition words pro closed ok
- Dec 28 '17 eng>ita waxy green verdognolo /verde scialbo/smunto pro closed no
- Sep 19 '16 esl>ita como alegórico con valenza simbolica/ allegorica pro open no
4 Jun 22 '16 ita>ita guidare per il trasporto “artisti” mi hanno dfato una macchina da guidare per portare in giro gli "artisti" pro closed ok
- Feb 27 '15 esl>ita Glubs cavoli /ups/caspita pro closed ok
- Jan 24 '15 eng>ita leading where other translation service providers can only follow essere in pole position mentre gli altri fornitori di servizi di traduzioni possono solo starci pro closed no
- Jan 24 '15 eng>ita We strive to set the trend for quality translation ci impegniamo per essere all'avanguardia nelle traduzioni di alta qualità pro closed no
- Oct 1 '14 eng>ita making sweet music ha fatto vibrare le corde pro closed no
- Oct 1 '14 eng>ita everything clicked for him tutto è girato per il verso giusto pro closed no
- May 4 '14 eng>ita The speech roused strong feeling on all sides il discorso risvegliò forti emozioni su tutti i fronti pro closed ok
- Apr 12 '14 ita>ita Portare pacchi portare dei pacchi pro closed ok
- Jan 28 '14 eng>ita propositional textbase textbase proposizionale pro closed no
- Jan 28 '14 eng>ita retrieval cues indici di richiamo pro closed no
4 Jan 28 '14 eng>ita span task digit span pro closed no
- Jan 28 '14 eng>ita bilingual controls controlli bilingui pro closed no
4 Jan 26 '14 eng>ita off-line strategies strategie indirette pro closed no
4 Jan 26 '14 eng>ita on-line strategies strategie dirette pro closed no
- Jan 25 '14 eng>ita salami technique tecnica della divisione (in blocchi) pro closed ok
- Jan 23 '14 eng>ita input segments segmenti in entrata /introdotti pro closed no
- Jan 23 '14 eng>ita speech bursts emissioni linguistiche pro closed no
4 Aug 4 '13 ita>ita pyramidion pyramidia pro closed no
4 Feb 7 '13 ita>ita Fanno i loro porci comodi fanno quello che vogliono senza pensare agli altri pro closed ok
- May 23 '11 eng>ita Social significance significatività sociale pro closed ok
- May 23 '11 eng>ita Women's availability inclinazione delle donne pro closed no
- Apr 28 '11 fra>ita Tous les mots portent. ogni parola ha un ruolo chiave pro closed ok
- Apr 2 '11 esl>ita Encendérsele la bombilla a alguien avere un colpo di genio /avere un lampo di genio pro closed no
- Mar 29 '11 esl>ita español cerrado spagnolo tradizionalista/conformista pro closed no
- Jan 30 '11 ita>esl Mica bruscolini no es cosa de poca cuenta pro closed no
4 Jan 28 '11 ita>esl A sentire Según pro closed ok
4 Nov 17 '09 eng>ita Great things come in small packages Roma non è stata costruita in un giorno pro closed no
- Nov 17 '09 eng>ita As clever as a cart load of monkeys astuto come una faina pro closed no
- Aug 23 '09 deu>ita den Wilden Vielens possono trarre molti insegnamenti dalla gioventù ribelle/dai giovani indisciplinati pro closed ok
- Aug 10 '09 eng>ita involved versus informational production produzione implicativa contro produzione informativa pro closed no
- Jul 3 '09 fra>ita Il en va de votre responsabilité vi viene attribuita la piena responsabilità pro closed ok
- Jul 1 '09 por>eng oferecer subsídios offer aids pro closed ok
- Jun 29 '09 por>eng indicar novos caminhos indicate new prospects pro closed ok
Asked | Open questions | Answered