This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 11 '21 deu>rus herrschendem Unternehmen основное предприятие pro closed ok
- Apr 27 '21 deu>rus Wohnungsverband жилищно-строительная ассоциация pro closed no
4 Mar 31 '21 deu>rus Feststellungsvermerk извещение pro closed no
4 Jan 22 '21 deu>rus Stichtag дата составления pro closed ok
- Jan 23 '21 deu>rus Hauptbuch Главная книга pro closed ok
4 Jul 30 '20 deu>rus hygienetechnische Produkte продукция для обеспечения (санитарной) гигиены pro closed no
4 Apr 4 '20 deu>rus Haltepunkte точки крепления pro closed no
- Apr 4 '20 deu>rus Verladehölzer элементы деревянной крепи pro closed no
- Feb 7 '20 deu>rus i.V.z. im Vergleich zum Vorjahr = по сравнению с предыдущим годом pro closed ok
- Jan 21 '20 deu>rus ausdrücklich widersprochen категорически исключается pro open no
- Sep 13 '19 deu>rus Wiederzuführung повторный подвод pro closed no
- Apr 25 '19 deu>rus konzerninterne Leistungsverrechnung распределение внутрипроизводственных расходов / затрат / издержек pro closed no
4 Apr 25 '19 deu>rus steuerliche Betriebsstätte постоянное представительство pro closed ok
- Apr 25 '19 deu>rus digitale Dienstleistungen услуги в сфере цифровых технологий pro closed ok
- Feb 15 '19 deu>rus Eskalationsmechanismus механизм форсирования / ускорения / усиления pro closed no
4 Jan 25 '19 deu>rus Schuldner der Vergütungen плательщик вознаграждений pro closed no
- Oct 3 '18 deu>rus Kalkulation des Auftragseingangs расчет поступления заказов pro closed no
- Aug 1 '18 deu>rus Auftragsnachweis verguetung оплата заказа pro open no
4 Aug 1 '18 deu>rus Volumeneinkauf мелкооптовая закупка pro closed no
- Apr 12 '17 deu>rus Vermögensmehrung увеличение капитала pro closed ok
- Apr 12 '17 deu>rus Vermögensbildung накопление капитала pro closed ok
- Apr 12 '17 deu>rus Vermögenssicherung обеспечение сохранности капитала pro closed ok
- Feb 6 '17 deu>rus Bewirtungsaufwendungen ввиду такой близости Repräsentationskosten: расходы на досуг и развлечения pro just_closed no
4 Aug 17 '16 deu>rus Istentgelt фактическая выплата / фактический размер выплат pro closed no
- Aug 17 '16 deu>rus Sollentgelt нормативная выплата / нормативный размер выплат pro closed no
4 Aug 16 '16 deu>rus angespart worden ist было накоплено / зачтено / учтено pro closed no
- Aug 16 '16 deu>rus Ableitungs-Nr. производный номер pro closed no
- Aug 16 '16 deu>rus Arbeitszeitguthaben объем рабочего времени pro closed no
- Aug 16 '16 deu>rus Resturlaubsbestände неиспользованные остатки отпусков pro closed no
- May 10 '16 deu>rus Grundschuldbestellung залог (объекта) недвижимости в счёт обеспечения pro closed ok
- May 9 '16 deu>rus Prozentannuitäten выплата в процентом выражении / процентная ставка pro just_closed no
4 Jan 1 '16 deu>rus Fachbereichsleiter in disziplinarischer Verantwortung См. ниже pro closed no
- Jan 1 '16 deu>rus Stabstelle руководящая должность pro closed no
- Dec 25 '15 deu>rus Shortcoverage краткосрочное покрытие pro closed no
- Dec 10 '15 deu>rus Beratungspauschale общий гонорар за консультации pro closed no
4 Oct 25 '15 deu>rus festes Kapitalkonto постоянный счёт капитала pro closed no
4 Oct 25 '15 deu>rus Vorabvergütung предварительно оговоренная оплата pro closed ok
4 Oct 2 '15 deu>rus Verantwortung (in D) sehen См. варианты pro closed no
- Sep 29 '15 deu>rus "mit dem Barwert zu berechnen" / Satzverständnis рассчитывать с учетом фактического размера pro closed no
4 Sep 8 '15 deu>rus Abnehmerbescheinigung акт приёмки / свидетельство о приёмке pro closed no
4 Sep 8 '15 deu>rus jeweils по pro closed no
- Sep 8 '15 deu>rus keine Angaben zu entnehmen нельзя найти (извлечь) сведения (информацию) pro closed no
- Feb 13 '15 deu>rus abziehen взимать / удерживать pro closed no
4 Jul 21 '14 deu>rus zugehörigen Aufwendungen und Erträgen сопутствующие / соответствующие pro closed no
4 Jul 15 '14 deu>rus aus dem Eintritt vergleichbarer Risiken в связи с возникновением / из-за возникновения сопоставимых рисков pro closed no
- Jun 12 '14 deu>rus zuordnen закрепить за / присвоить / ... должно иметь следующие признаки pro just_closed no
4 May 7 '14 deu>rus mit viel Körper крепкий / с насыщенным вкусом pro closed no
4 Dec 4 '13 deu>rus immer из каких бы то ни было соображений pro closed no
- Oct 31 '13 deu>rus Keinen Markt unterschätzen Не стоит недооценивать рынки (сбыта) pro closed no
4 Oct 31 '13 deu>rus Newcomer sind die Söhne Новички / приезжие / новые действующие лица являются потомками... pro closed no
Asked | Open questions | Answered