This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 16 '20 eng>rus debris груды сырпича / дымящиеся БРИкеты pro closed no
- Apr 17 '20 rus>eng крепкий середнячок A solid, mid-level / medium-priced car pro closed ok
- Apr 15 '20 eng>rus leftover hair-dye. ходячий излишек краски для волос pro closed ok
- Mar 30 '20 ita>eng in braghe di tela left Marshall Company out to dry pro closed ok
- Mar 24 '20 ita>eng silenzioze e utili gregarie silent and useful followers / travelling companions pro closed ok
- Mar 19 '20 ita>eng proiettarsi verso l'infinito reach towards the infinite pro closed ok
4 Mar 14 '20 ita>eng le compassate parole staid (or even stiff/prim)... pls. see: pro closed ok
4 Mar 13 '20 rus>eng заградительные мины S-mines / fragmentation mines / jumping mines pro closed no
- Mar 6 '20 rus>eng невеличка baby pro closed ok
- Mar 2 '20 eng>rus jam tomorrow сладкие обещания pro closed no
4 Mar 2 '20 ita>rus Quando si dice il caso Когда/А говорят, что это случайность (см. плиииз) pro closed no
4 Mar 2 '20 eng>rus cold gelatin (diamant) холодный/охлажденный желатин pro closed no
- Mar 1 '20 rus>eng дурачок a twit pro closed ok
4 Feb 28 '20 ita>eng è divenuta un nodo strategico della politica europea became crucial for European political strategy pro closed ok
- Feb 25 '20 ita>eng fare il mellone shave my pumpkin pro closed no
- Feb 6 '20 rus>eng бытность без хозрасчёта in times of no cost accounting pro just_closed no
- Feb 5 '20 rus>eng расходившийся furious/infuriated pro closed ok
- Feb 5 '20 rus>eng растудыть up your mother's...! pro just_closed no
4 Feb 5 '20 rus>eng Опчество riff-raff /riff-raffies pro closed no
- Jan 27 '20 rus>eng крошки сметались (all) the food was polished off to the last crumb pro closed ok
- Jan 20 '20 ita>eng giocando sulla circostanza with an excuse that .../ playing up the apparent lack of interest on the part of ... pro closed no
- Jan 19 '20 eng>rus quarry добыча / объект преследования pro just_closed no
- Jan 18 '20 eng>rus fine champagne хорошего/отличного шампанского (см.) pro closed ok
4 Jan 11 '20 eng>rus surrogate (наш символический) эмиссар / представитель pro closed ok
- Feb 7 '19 ita>eng abbiamo fatto a chi ce lo aveva più duro we went for /played at who had bigger balls/attributes pro closed ok
- Feb 8 '19 eng>rus (to) question defying orders сомневаются в правильности/законности решения спасти ... друга в нарушение приказа pro closed ok
- Oct 22 '18 ita>eng la sicurezza del segno confident pictorial gesture / confidence of pictorial gesture pro closed ok
- Oct 10 '18 ita>eng tette knockers pro closed ok
4 Oct 6 '18 rus>eng кукляк hematoma pro closed no
- Oct 5 '18 rus>eng в старости некому будет стакан воды подать No-one would give/bring you a glass of water in your old age. pro closed no
- Oct 2 '18 ita>eng anche qui non si risolve doesn't come down to just a... / to a mere... pro open no
4 Sep 30 '18 ita>eng I supporti support bases pro closed ok
- Sep 23 '18 rus>eng которого не обижали только ленивые a free-for-all punching bag pro closed ok
- Sep 20 '18 eng>rus in the air, in this sunlight см... pro closed no
- Sep 16 '18 eng>rus To keep things equal чтоб уравнять шансы pro closed no
2 Dec 25 '17 ita>eng che...È di It favours the Raw Division. And the Icona 2014 goes to XXX, while the raw installation triumph... pro closed ok
- Dec 20 '17 rus>eng круто, конда выиграли, а мы сливаемся и всем по фигу and we just split and dgaf / dgas /dgart pro closed no
- Dec 21 '17 rus>eng ты со своей девушкой сам разбирайся It's your chick so it's your headache pro closed ok
- Dec 11 '17 ita>eng retroguardia ... decided to hang back pro closed ok
4 Dec 9 '17 ita>eng cedo al mito e scambio le pale ...I harken back to the myth and take the (windmill) sails for the gangly arms of... etc pro closed ok
- Dec 9 '17 rus>eng вывозить - завозить export-import pro closed ok
- Nov 28 '17 ita>eng divorati ogni spazio vitale disponibile their egos gobbled up every bit of the surrounding space pro closed ok
- Nov 25 '17 ita>eng avendola sentita tante di quelle volte If you want to make it in a separate sentence, pls see pro closed ok
4 Nov 23 '17 ita>eng spatolata di stucco a spoonful of clay pro closed ok
- Oct 31 '17 ita>eng Per me te lo puoi anche spellare You may beat/rub it raw for all I care. pro closed ok
- Oct 28 '17 ita>eng I consensi che suscitava negli altr Acceptance by others (or see..) pro closed ok
- Oct 25 '17 ita>eng Uno dovrebbe essere una persona diversa non in vacanza, ma dopo la vacanza The renewal comes after the holiday, not during it pro closed no
- Oct 19 '17 rus>eng Главный герой/злодей/предатель The Protagonist (the Main Character)/the Villain / the Judas (the Rat) pro closed no
3 Oct 19 '17 ita>eng malte vetrate o perlate glassy (glass-like) or pearly (mat) putties/pastes pro closed no
- Mar 27 '17 rus>eng Добро должно быть с кулаками Goodness without strength is hepless pro closed no
Asked | Open questions | Answered