This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 13 '20 eng>rus blood gas test анализ гемогаза pro closed ok
- May 11 '20 eng>rus those experiencing emotional neglect испытывающие эмоциональную заброшенность pro closed no
- May 12 '20 eng>rus inadvertent spread нечаянное распространение pro closed no
- May 3 '20 eng>rus pathways to nuclear use ... на наиболее общих путях, ведущих к применению ядерного оружия pro closed ok
- May 1 '20 eng>rus Careful fermentation осторожная ферментация pro closed ok
4 Apr 30 '20 eng>rus Risk of depression onset per month помесячный риск наступления депрессии / риск наступления депрессии из месяца в месяц pro closed no
- Apr 23 '20 eng>rus abandonment заброшенность pro closed no
- Apr 23 '20 eng>rus midsection торс pro closed ok
4 Apr 21 '20 eng>rus Strip лента (однако... см.) pro closed no
4 Apr 19 '20 eng>rus no exit award см. pro closed ok
- Apr 16 '20 eng>rus debris груды сырпича / дымящиеся БРИкеты pro closed no
- Apr 15 '20 eng>rus leftover hair-dye. ходячий излишек краски для волос pro closed ok
4 Apr 14 '20 eng>rus preferred cost-sharing pharmacy предпочтительная аптека, участвующая в (совместном) несении расходов pro closed no
- Apr 12 '20 eng>rus Gin Turnout % выход коттон-джина (хлопковой машины) в % pro closed ok
- Apr 12 '20 eng>rus within days of each other Между передачей прав собственности на первый и второй объект, прошло (всего) несколько дней. pro closed no
4 Apr 10 '20 eng>rus purgative behavior обсессивно-компульсивное/добровольное "самоочищение" / очищение желудочно-кишечного тракта pro closed no
- Apr 10 '20 eng>rus avoidance of forbidden foods избегание/уклонение от противопоказанных продуктов питания pro closed no
- Apr 10 '20 eng>rus Vicarious goal fulfillment опосредованное осуществление цели pro closed ok
4 Apr 5 '20 eng>rus Packer Gear Менять масло коробки передач упаковочной машины/тюкователя каждые 250 часов или 100 тыс. тюков pro closed no
- Apr 3 '20 eng>rus costed back и счет на стоимость закупки передан Финансирующей Организации. pro just_closed no
- Apr 1 '20 eng>rus Organizational Stakeholder XXX является заинтересованной стороной/акционером GRI (Global Reporting Initiative) pro closed ok
4 Apr 1 '20 eng>rus Water tempering system система водной закалки pro closed no
- Mar 21 '20 eng>rus Surges всплески/приливы pro just_closed no
4 Mar 20 '20 eng>rus loose-leaf chewing tobacco рассыпной листовой жевательный табак pro closed no
4 Mar 19 '20 eng>rus somewhat relaxed более или менее спокоен/спокойно, и тд pro closed no
4 Mar 20 '20 eng>rus Little big sister пуляха/пуляшка / большая кроха (см) pro closed no
- Mar 15 '20 eng>rus exclusive radiotherapy лечение как (только) одной лучевой терапией, так и в сочетании с... и т.д. pro closed no
- Mar 13 '20 eng>rus who is in your supervisory chain ... с ... ..., находящимися на одной и той же с Вами административной лестнице pro closed no
- Mar 11 '20 eng>rus mentioned in the same breath pls. see (slightly re–phrase) pro closed no
4 Mar 10 '20 eng>rus I prefer modified Предпочитаю модифицированные pro closed no
- Mar 10 '20 eng>rus have my best interests at heart Механики принимают мои проблемы/интересы близко к сердцу pro closed ok
4 Mar 9 '20 eng>rus reveal sticky gel properties обнаруживает в геле свойства клейкости/липкости pro closed no
4 Mar 9 '20 eng>rus curtain-twitcher соглядатай pro closed no
- Mar 9 '20 eng>rus loaf volume Пышность выпечки/выпекаемых продуктов pro closed no
- Mar 6 '20 eng>rus with appropriate levels of experience and seniority отвечающий требованиям персонал, необходимого уровня опыта и служебнпго положения pro closed no
- Mar 6 '20 eng>rus reporting the receipt заявить о получении pro closed no
4 Mar 6 '20 eng>rus penetrators for grenades головные части/наконечники для бронебойных гранат pro closed no
- Mar 6 '20 eng>rus to which the Agency is committed здесь: обязательные (см.) pro closed no
- Mar 6 '20 eng>rus charges imposed on the Agency by... за сборы, наложенные/налагаемые на агенство + тв. падеж pro closed no
- Mar 5 '20 eng>rus secondary transmission вторичная передача инфекции pro closed no
- Mar 2 '20 eng>rus jam tomorrow сладкие обещания pro closed no
- Mar 4 '20 eng>rus without having to surrender margins не компрометируя маржу/прибавочную стоимость/сюрплюс, и тд pro closed no
4 Mar 2 '20 eng>rus cold gelatin (diamant) холодный/охлажденный желатин pro closed no
4 Mar 1 '20 eng>rus count towards... см. pro closed no
- Feb 26 '20 eng>rus Functional references рабочие данные pro closed ok
- Feb 21 '20 eng>rus Liabilities content проблемные составляющие pro closed no
- Feb 21 '20 eng>rus bomb through the woods рвет через лес как пушечное ядро / как базука, etc. pro closed ok
4 Feb 22 '20 eng>rus snocross inspired cockpit кокпит стиля снокросс / в стиле снокросса / для снокросса pro closed no
4 Feb 22 '20 eng>rus play in the powder резвиться на сухом/сыпучем снегу pro closed no
4 Feb 22 '20 eng>rus rider-first dynamics с динамикой,для/в которой водитель/наездник - прежде всего pro closed no
Asked | Open questions | Answered