This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Korean into English Translation, English into Korean Translation, Proofreading, Trados
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Detailed fields not specified.
Rates
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Korean to English: IR (investor relations) General field: Marketing Detailed field: Law (general)
Source text - Korean 본 자료에 열거한 주요한 사항은 어떠한 경우에도 투자자의 투자결과에 효과를 미치지 못하므로 법적인 책임이 없으며, 회사는 새로운 정보 및 미래의 사건 등으로 그 사실을 공지할 의무 가 없습니다. 당사는 본 IR 자료에 표기된 사항 중 공정공시에 해당하는 사항은 공정공시를 통하여 공개하오니 당사의 공정공시를 확인하여 주시기 바랍니다. 또한 미래의 경영목표와 같이 공정공시에 해당되지 않는 경우는 당사의 경영목표일 뿐 예측 및 전망자료가 아님을 다시 한번 강조하오니 투자판단에 유의하여 주십시오.
Translation - English The company does not have any legal responsibility for any of the matters listed in this document because it does not affect the investment results of the investors in any case and the company has no obligation to notify it of new information and future events. If an issue corresponds to the fair disclosure among the contents expressed in this IR document, such an issue is to be disclosed through the fair disclosure, so please check the fair disclosure of the company. In addition, if an issue does not correspond to the fair disclosure, such as business goals for the future, such an issue is not an estimate, but just the business goals, so please take care your investment.
Korean to English: Medical General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Korean 세포막 구조의 완성도와 기능이 증가하면 phase angle이 증가하고, 반면 세포 원형질막이 구조적으로 손상 되거나 선택적 투과 기능이 감소하면 phase angle이 감소하게 됩니다.
그러므로 phase angle은 체세포의 양과 세포의 구조적 완성도, 생리적 기능의 수준을 나타내는 지표로 영양 평가에 이용될 수 있습니다.
특히, 소모성질환자에게서 영양상태는 생존율에 있어 중요한 역할을 하기 때문에 신체 계측, 체성분 분석, 혈액 영양 지표 등 다양한 방법으로 환자의 영양 상태를 분석하는데 phase angle은 다른 전통적인 영양 지표보다 더 강력한 예측 인자가 될 수 있습니다.
Translation - English Phase angle increases when the integrity and function of the cell membrane structure improve, and phase angle decreases when the cell plasma membrane is structurally damaged or the selective transmission function decreases.
Therefore, phase angle could be used in nutritional assessment as an indicator of body cell mass, structural integrity of cells, and physiological function level.
In particular, nutritional status plays a crucial role in the survival rate of patients with consumption diseases. For such patients, nutritional status is analyzed using a wide variety of means including anthropometric measurements, body composition analysis, and blood nutritional indicators. Phase angle, however, could be a more powerful predictor than any conventional nutritional indicators.
Korean to English: Electronic Product Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - Korean 제공된 컨트롤 케이블을 출력 소켓과 X-ray tube unit사이에 연결하십시오.
이 소켓은 safety interlock circuit에 연결하기 위한 것입니다.
Safety interlock은 X-ray발생 전원 회로(DC 24V)에 첫 번째로 연결됩니다.
다시 말하자면 X-ray발생 전원 회로는 Interlock circuit이 열리면 차단됩니다.
Unit은 interlock circuit이 다시 차단된 후에도 자동적으로 X-ray를 재생시키지 않습니다.
X-ray를 다시 방출하려면 X-ray mode패널에 있는 X-ray On스위치를 누르십시오.
이 소켓은 다른 interlock circuit에 연결되며 X-ray방출을 표시하는 출력 신호를 보여줍니다.
Pin1과 2는 safety interlock 용이고, 3과 4는 X-ray방출 출력 신호용입니다.
Safety interlock circuit은 pin1과 2가 열렸을 때 자동적으로 X-ray를 방출을 차단하도록 되어 있으며 이 때 Interlock램프는 꺼집니다.
이 circuit은 interlock-1과 별도로 분리 되어야 합니다.
Pin3과 4는 X-ray가 방출되면 X-ray1출력 표시기와 같은 외부 장치를 작동시키기 위해 단락 됩니다.
Pin3과 4의 circuit은 앞쪽 패널에 있는 X-ray ON표시와는 독립적으로 작동합니다.
Translation - English Connect the supplied control cable between the output socket and the X-ray tube unit.
The socket is for connecting the safety interlock circuit
The safety interlock is first connected to the X-ray generated power circuit (DC24V).
In other words, the X-ray generating power circuit shuts off when the Interlock circuit is opened.
The unit does not automatically play the X-ray after the interlock circuit is blocked again.
To release the X-ray again, press the X-ray ON switch on the X-ray mode panel.
The socket is connected to a different interlock circuit and shows an output signal that represents an X-ray release.
Pin 1 and 2 are for safety interlock, and pin 3 and 4 is for X-ray emission output.
Safety interlock circuit is designed to automatically block the X-ray when pin 1 and 2 are opened, and interlock lamp is switched off.
The circuit must be separated from the interlock-1.
Pin 3 and 4 are shorted to operate external devices such as the X-ray 1 output indicator when the X-ray is released.
The circuit on pin 3 and 4 works independently of the X-ray ON mark on the front panel.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
Korean to English (ITT, International Interpretation & Translation Association of Korea) English to Korean (ITT, International Interpretation & Translation Association of Korea)
-Gwangmyeong City "Gwangmyeong Cave Digital Experience Center" Kiosk Korean-English Translation
-Ministry of Land, Infrastructure, and Transport, Public Relations Video Scenarios and subtitles of “Smart City, Urban Regeneration New Deal” Korean-English Translation
-Maritime and Fisheries Department, "Integrated Port-MIS" Video Narration and Subtitle Korean-English Translation
-KEB Arts Center, the list of Korean traditional pottery products and artists Korean-English Translation
Medical
-InBody, Blood Pressure Meter Manual Korean-English Translation
-Green Cross, medical materials Korean-English Translation
-InBody, online shopping mall Terms, and Conditions Korean-English Translation
Other Fields
-A thesis, SNS marketing of Korea food service industry Korean-English Translation
-A welcome speech of Kepco International Nuclear Graduate School (KINGS) Korean-English Translation
Skills
- Languages: Korean, English
- Softwares: SDL Trados 2017, MS Office,
and Adobe
Keywords: Koran to English Translator, Trados, IT, Marketing, Business, Medical, Korean to English medical translator, Korean to English pharmaceutical translator, Korean to English experienced translator, Korean to English game translator. See more.Koran to English Translator, Trados, IT, Marketing, Business, Medical, Korean to English medical translator, Korean to English pharmaceutical translator, Korean to English experienced translator, Korean to English game translator, Korean to English Marketing translator, Korean to English Travel translator, Korean to English IT translator, Korean to English translation service, Korean to English Medical translation service, Korean to English Game translation service, Korean to English marketing translation service, Korean, Korea, English, editing, proofreading, translation. See less.
Portfolio