Working languages:
Ingiriisi to Soomaali
Soomaali to Ingiriisi
Ingiriisi to Maay Maay

Suleiman Borei
Expert: Legal translation

Wheaton, Illinois, United States
Local time: 01:36 CST (GMT-6)

Native in: Soomaali 
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
31 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Dadaale Aad La isku haleyn karo
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Turjumaankan waxa uu ka caawiyey inuu ProZ.com u turjumo Soomaali
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsEducation / Pedagogy
Law (general)Medical (general)
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 6,473
Rates
Ingiriisi to Soomaali - Rates: 0.14 - 0.18 USD per word / 34 - 47 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Moneybookers, Western Union, Money Grams | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Afsomal
Translation education Other - Certificate
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Somali Translators Association
TeamsSomali Localization Team, Dayow & Companions Professional Translators
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Alchemy Publisher, FrameMaker, Frontpage, memoQ, Microsoft Office Pro, Adapt It WX Unicode, Wordfast
Forum posts 2 forum posts
Website http://afmaaltrans.com
CV/Resume Ingiriisi (PDF), Ingiriisi (DOCX)
Professional practices Suleiman Borei endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Quwadaheyga shaqsiyanka ah waxay isugu jiraan:
 Xirfado maareynteedu fiican tahay
 Karti looga shaqeeyo deegan koox ku sugan yihiin
 Xirfado qorsheyn iyo mashaariic qoris leh
 Is shucuurgelin iyo yool lala dhacsan yahay
 La loodin oo la guurguurin karo
 Xirfadaha is afgaradka wanaagsan
 Xirfadaha wada xiriirka
Isticmaalahan waxa uu shaqeystay dhibcayaasha KudoZ isagoo ka caawinaya turjumaanada kale eel eh eray-bixinta heerka-PRO. Guji dhibcaha guud si aad u aragto eray-bixinta turjumaanada la siiyey.

Isugeynta dhibcaha la shaqeysyta: 4
(Heerka PRO oo dhan)



Fiiri dhammaan dhibcaha la shaqeystay >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
Ingiriisi to Soomaali2
1
Specialty fields
Other fields
Other2
Keywords: Tab badan, Masuul ah, Natiijada u heelan, Khabiir ah, Is-hage ah, Adeeg wade ah, Xirfadle ah, Xeelad leh, Heer sarre ah, Karti leh, Xirfado leh, Si fiican ugu qalma, La qabsan kara, Hammi u haya, Ka baaraan dega, Ku hadla hadal qeexan oo bayaan ah, Abaalmarin ku guuleyste, Shaqo-ku xeeldheer, Macaamiisha diirada saara, Ugo’a, Sameeya waxa saxa ah, Aan isbedbedelin, Hal abuur leh, Macaamiisha diirada saara, Adeeg macaamiil diirad saare ah, Waqti kama dambeys wade ah, Waqti kama dambeys u heelan ah, U go’dooma hawl, La isku haleyn karo, Faahfaahinta qumaati u raaca, Edeb leh, U qumman, Galgal badan leh, Soo jiidasho leh, Firfircoon, Waayo aragnimo leh, Khabiir ah, La loodin karo, Diirada saara, Hibo loo siiyey, Gacmaha u saaran, Dadaal badan, Si aad ah ugu xambaarsan hawl qabashadeeda, Hawl qabasho sarreysa, Wax soo saar badan, Kobcan, Feejigan, U xambaarsan hawl qabashadeeda, Hawlo badan u qumman, Abaabulan, Ka fiican kuwa kale, U qumman hawl qabashadeeda, Dabeecad fiican leh, La hubo, Waxqabad ku saleysan, Wax bilaab leh, Wax soosaar leh, Aqoon sare u leh, La isku haleyn karo, Ku dhameeya sidii la rabay


Profile last updated
Jan 8






Your current localization setting

Soomaali

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Eray raadin
  • Shaqooyin
  • Dood-wadaag
  • Multiple search