Thierry LOTTE wrote:
Encore un bel exemple de cuistrerie jargonnière (le concours est permanent…) trouvé dans un entrefilet du “Canard Enchaîné” (citant lui-même “Le Monde”):
“ Comment transformer le saucisson en objet de consommation festive pour les jeunes?
Une campagne de communication s’y colle, avec commentaires du sémiologue de service (“C’est une vraie re-sémentisation (sic) du produit qui emprunte les codes de la modernité et permet de lever un frein esthétique ou social autour du saucisson. On sort enfin de la configuration traditionnelle pain-vin-fromage.”
Et avant d’avaler un Paris beurre, on relit Roland Barthes?”
Un rien m’amuse et je tenais à en faire profiter mes collègues…
À propos, vous sauriez traduire ça, vous? ( pour 0.03 €, bien entendu …).
Fichtre. Voila des zigues qui ont du temps à perdre!
Pour moi, ça fait un baille que j'ai adopté des settings avancés et laissé tombé la config par défaut, ce qui ne m'empêche pas de regretter les modules "saucisson" et "saucisse sèche". Ahhhh le saucisson du Cantal! Et la Coppa corse! C'est dur, la nostalgie.
Pour 0,03, je traduit "Bonjour. Quel est votre nom? ...", et encore, pas sûr.
Login to reply/comment 
