Non-English forums » Japanese / 日本語 »
Help with one Japanese word in an image
Thread poster: Penelope Ausejo
Penelope Ausejo
Penelope Ausejo  Identity Verified
Spain
Local time: 16:36
English to Spanish
+ ...
Oct 2, 2009

Hi everybody,

I would like to ask you a favor. I have one word within an image in Japanese and I would need someone to let me know what it means in English or Spanish. I don't know any Japanese and I since it is an image I cannot post it as a Kudoz question (I cannot transcribe the characters). It probably has something to do with food/culinary.

If someone is willing to help me, please send me an e-mail (thru my profile) so I can send you the image.

Thank ... See more
Hi everybody,

I would like to ask you a favor. I have one word within an image in Japanese and I would need someone to let me know what it means in English or Spanish. I don't know any Japanese and I since it is an image I cannot post it as a Kudoz question (I cannot transcribe the characters). It probably has something to do with food/culinary.

If someone is willing to help me, please send me an e-mail (thru my profile) so I can send you the image.

Thank you very much!!! ▲ Collapse
 
Valérie Catanzaro
Valérie Catanzaro  Identity Verified
France
Local time: 16:36
English to French
+ ...
Japanese word Oct 2, 2009

Hola Penelope

I think I can help.

I PM you right now.
 
Penelope Ausejo
Penelope Ausejo  Identity Verified
Spain
Local time: 16:36
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you everybody Oct 2, 2009

Thank you everybody

Have a great weekend!
 
Nilton Junior
Nilton Junior  Identity Verified
Brazil
Local time: 15:36
Member (2009)
English to Portuguese
+ ...
Help Oct 2, 2009

Did you already get the help you needed?

If not, please post the image somewhere (Imageshack, for instance) and then post the link.

Regards,

Nilton

[Edited at 2009-10-02 20:51 GMT]
 
Laura Arias
Laura Arias
Spain
Local time: 16:36
English to Spanish
+ ...
Yo traduzco a Español Nov 4, 2009

As a Spanish native, I would be pleased to lend you a hand =)




[Edited at 2009-11-05 10:36 GMT]
 
Penelope Ausejo
Penelope Ausejo  Identity Verified
Spain
Local time: 16:36
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
I already got help Nov 5, 2009

Thank you for your offers. I already got help.

Have a nice day
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help with one Japanese word in an image






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »